Wir schlugen von einer erhöhten Position aus mit unseren Schleudern auf die Leute unter uns ein und fügten der Armee von Ilyas Hodscha schweren Schaden zu, wobei viele Krieger getötet und verwundet wurden. Als die Nacht hereinbrach, wurde der Kampf eingestellt. In der Nacht berief ich einen Rat ein, und wir beschlossen, dass es sich für uns nicht lohnte, auf dem Berg stehen zu bleiben, sondern dass es viel besser war, abzusteigen und den Feind am Fuß des Berges zu bekämpfen. Wenn wir Glück haben, so dachten wir, erreichen wir vielleicht unser Ziel, wenn nicht, gehen wir in die andere Richtung. Ich befahl der Armee, sich lautlos und in engen Reihen zu bewegen, und griff Ilyas Hodscha Armee bei Nacht von allen vier Seiten an. Es kam zu einer großen Schlacht, die in einen Nahkampf überging. Mitten in der Schlacht traf ich Ilyas Hodscha und wünschte ihm ironischerweise eine “gute Reise”. Nachdem es der Armee von Ilyas Hodscha nicht gelungen war, uns zu überwältigen, zog sie sich in ihr Lager zurück und schlug dort ihr Lager auf. Ich verließ ebenfalls das Schlachtfeld, folgte Ilyas Hodscha Armee und positionierte mich in der Nähe der Stadt. Zu diesem Zeitpunkt stießen auch Amir Husain und seine Truppe zu mir. Die Kriegsherren, die sich ihrer Niederlage und Flucht schämten, versammelten sich niedergeschlagen und mit Tränen in den Augen. Sie beschlossen im allgemeinen Rat, mich zu bekämpfen, bis sie mich besiegt hätten oder bis sie selbst bis zum letzten Mann abgeschlachtet worden wären. Angesichts dieser Entscheidung bereitete sich Ilyas Hodscha auf die Schlacht vor, als plötzlich mehrere Männer mit der Nachricht von Tughluq Timur Tod herbeiritten und Ilyas Hodscha mitteilten, dass er die Nachfolge seines verstorbenen Vaters Tughluq Timur auf dem Thron antreten sollte. Ilyas Hodscha beeilte sich daher, zu seinem Vater zu gehen. Ilyas Hodscha befahl den übrigen Festungskommandanten, bis zu seiner Ankunft auszuharren, und er selbst versprach, zurückzukehren, sobald er seine Geschäfte erledigt hatte. Ich war entschlossen, Ilyas Hodscha zu töten, und zog mit Amir Husain und einer Armee hinter Ilyas Hodscha her. Damals erfuhr ich, dass der Statthalter von Ilyas Hodscha mit einer Armee nach Kesh geschickt worden war. Alle zwei oder drei Tage verließ ein Trupp Ilyas Hodscha und schloss sich mir an. Die Leute, die zu mir kamen, bestätigten die Nachricht, dass Ilyas Hodscha eine Armee nach Kesh geschickt hatte, und so schickte ich meinerseits Amir Suleiman, Amir Saifiddin, Amir Dschagu, Amir Bakhram und Amir Dschalaliddin dorthin, um Ilyas Hodscha Abordnung entgegenzuwirken. Um den Feind über die Anzahl meiner Truppen in die Irre zu führen, befahl ich meiner Truppe, so viel Staub wie möglich auf die Straße zu werfen. Als sie sich Kesh näherten, banden die Soldaten meiner Einheit Äste an die Schwänze ihrer Pferde, um mehr Staub zu erzeugen, und galoppierten auf die Stadt zu. Dieser Angriff löste eine regelrechte Panik unter der Besatzung der Festung aus: Die Armee ergriff ohne jeglichen Widerstand die Flucht. Meine Armee ist in einer Woche mit reicher Beute zurückgekehrt. Bald darauf kam Sul Umar Bayani Saldur mit sieben Truppen zu mir, und auch Sher Bahram kam mit Entschuldigungen und Glückwünschen zu mir. Ich gab bei ihrer Ankunft ein Festmahl, kam aber bald mit meiner eigenen Armee zurück. Ilyas Hodscha begann, eine große Armee zusammenzustellen. Er schickte Kichik-Bek, Iskandar Uglan und Safa aus, um mich zu beschützen. Ich machte ein Rätsel nach dem Koran, welches Schicksal mich erwartete, und es wurde mir offenbart, dass ich dazu bestimmt war, meine Feinde zu besiegen. Das machte mich sehr glücklich, und ich dankte Allah für seine Hilfe. Als ich zu dem Ort namens Basch-Aryg kam, ließ ich Amir Husain zurück, der den Befehl hatte, ständig auf der Hut zu sein, damit der Feind, wenn er sich uns näherte, unsere Stärke nicht vereiteln konnte. Ich habe mein Heer in sieben Teile geteilt und in einer solchen Reihenfolge angeordnet, wie beim Flug der Kraniche, und habe den Ort Kiy erreicht.
Zu diesem Zeitpunkt kam mir Kichik-Bek entgegen, der mit seiner zahlreichen Truppe eine Erkundungstour machte. Ich habe im Koran nachgeschaut, um zu erfahren, was mich erwartete, und der Vers wurde mir offenbart: “Wir haben die unteren Himmel mit Leuchtern geschmückt und sie aufgestellt, um die Teufel zu vertreiben, denen wir die Qualen in den Flammen bereitet haben.” Ich freute mich und bewegte meine Vorstoßtruppen in Richtung der Truppen von Kichik-Bek. Trupp für Trupp kamen meine Reserven den vorrückenden Truppen zu Hilfe. Die Schlacht zog sich lange hin, in meinem Heer herrschte Verwirrung, und ich beeilte mich, mit meinen Bahaduren¹ zum Heer zu stoßen. Als ich dazukam, war die Armee von Kichik-Bek von Angst ergriffen. Nach mir schlossen sich auf der Seite des Feindes Iskandar Oghlan, Amir Yusuf und Amir Hamid dem Kampf an. Ich habe mit meinen Bahaduren viel Blut vergossen: Im Nahkampf haben wir Feinde mit Schwertern niedergestreckt. Während des Kampfes stürzte Kichik-beks Pferd unter ihm, und es gelang uns, ihn gefangen zu nehmen. Um Kichik-bek aus der Gefangenschaft zu befreien, griffen Amir Hamid und Amir Yusuf uns heftig an. Einer der Fußsoldaten schlug mit solcher Wucht auf das Pferd von Amir Hamid ein, dass dieses zu Boden fiel und Amir Hamid ebenfalls gefangen genommen wurde. Amir Yusuf hat sein Pferd gewendet und ist im Galopp zurückgeritten, dabei hat sich sein Steigbügel mit dem Steigbügel des anderen Reiters verheddert, und Amir ist gestürzt und auch in unsere Hände geraten. Iskandar Oglan lief weg und schloss sich Ilyas Hodscha an. Zufrieden mit dem soeben errungenen Sieg ritt ich den Berg hinauf und begann, die versprengten Menschenmengen an einem Ort zu versammeln. Meine Armee versammelte sich schnell, und ich stürzte mich erneut auf Ilyas Hodscha Truppe. Ich gewann die Oberhand, doch während ich beabsichtigte, Ilyas Hodscha selbst gefangen zu nehmen, ritt Iskandar Uglan ihm zu Hilfe und wurde selbst gefangen genommen, während Ilyas Hodscha entkommen konnte. Wir haben Ilyas Hodscha eilig verfolgt. Es gab kaum einen Soldaten in meiner Armee, der mit leeren Händen dastand, so viele Gefangene, Pferde, Waffen und Eigentum waren erbeutet worden. Ich befahl, alle Gefangenen zu mir zu bringen, damit ich mit jedem von ihnen entsprechend seiner Stellung sprechen konnte. Ich sprach ein Dankgebet an Allah für den Sieg, der mir geschenkt worden war, und zog mit meiner Armee in die Gegend von Kar, wo ich Halt machte. Ich erlaubte meinem Heer, zu feiern, zu schlemmen und sich zu vergnügen, und einen Tag später befahl ich, die gefangenen Anführer von Ilyas Hodscha zu mir zu bringen.
Ich wandte mich zunächst an Kichik-Bek, lobte ihn für seine Treue zu meinem Herrscher und versuchte ihn mit allerlei Versprechungen dazu zu bewegen, wieder auf meine Seite zu kommen, aber er war nicht bereit, sich mir zu unterwerfen.
Das gleiche Lob habe ich Amir Hamid ausgesprochen. Nach ihnen sprach ich Iskandar Oglan meinen herzlichsten Dank dafür aus, dass er sich für Ilyas Hodscha geopfert hatte; ich bat die gefangenen Befehlshaber, mir zu erklären, worauf ich es zurückführen sollte, dass sie, die über ein so zahlreiches Heer verfügten, dennoch besiegt wurden. Sie antworteten, dass ihrer Meinung nach der Ruhm meiner Unbesiegbarkeit die Krieger meiner Feinde so sehr in Angst und Schrecken versetzte, dass jeder meiner Schläge die Kraft von tausend Schlägen hatte.
“Welche Strafe muss ich dir auferlegen?”, fragte ich. Sie erwiderten, dass sie die Hinrichtung verdienten, dass es aber in einem solchen Fall viele Menschen im Lande Cheta gäbe, die es als ihre Pflicht ansehen würden, ihre Landsleute zu rächen; und wenn ich die Gefangenen freilassen würde, würde der Ruhm meiner Großzügigkeit viele Menschen zu mir ziehen, die sich mir unterwerfen würden, wenn sie von meiner gnädigen Behandlung der Gefangenen wüssten. Ihr wisst selbst, ob es besser ist, sich zu rächen oder zu verzeihen”, sagten mir die Gefangenen. Ich versuchte erneut, sie mit verlockenden Versprechungen auf meine Seite zu ziehen, aber sie ließen sich nicht darauf ein, und ich war von ihrer unerschütterlichen Loyalität gegenüber ihrem Herrn überzeugt. Nachdem ich sie großzügig belohnt hatte, ließ ich sie und andere Gefangene frei und schickte sie alle nach Ilyas Hodscha. Bald erhielt ich die Nachricht, dass Ilyas Hodscha an das Ufer des Syr-Darya-Flusses bei Chodschand gekommen war. Ich ging sofort mit einer Armee dorthin, aber ich fand Ilyas Hodscha nicht. Ich sandte Amir Sayfiddin und Amir Dschaga aus, um Samarkand einzunehmen, und ich selbst begann zu jagen und näherte mich mit der Jagd auch Samarkand. Viele meiner Verwandten und Bekannten kamen mir entgegen und sagten: ‘Die wahre Tat hat sich erfüllt’.
Ich hielt in Samarkand an und schickte einen Mann, um die unterwegs zurückgebliebenen Soldaten zu versammeln. Zu diesem Zeitpunkt war ich 37 Jahre alt.
Die Stämme des Landes Chet begannen ohne jeglichen Einfluss von außen, sich untereinander zu bekriegen und rebellierten gegen ihre Regierung. In dem Wunsch, der uneingeschränkte Herrscher zu sein, machte ich mich daran, sie zu vertreiben. Damals erfuhr ich, dass Amir Husain heimlich zu meinem Nachteil mit dem Häuptling des Stammes Tumni ein Komplott geschmiedet hat, damit ich nicht zum Khan ernannt werde, sondern Karadschui Chagatay gewählt wird. Ich habe Amir Husain einen Brief geschrieben, in dem ich meine Meinung zum Ausdruck brachte, dass nur derjenige für das Königreich geeignet ist, der viele und glückliche Kriege geführt hat und der die Feinde vernichten wird. Amir Husain, der sich mit den Häuptlingen des Tumni-Stammes verschworen hatte, suchte Kabul Shah, den Enkel von Chagatay Khan, der arm und unbekannt war, auf und setzte ihn auf den Thron. Ich kam nach Kesh und blieb dort. Als der Frühling kam, verbreitete sich das Gerücht, dass die Rebellen von Cheta mit einer großen Armee Maverannahr angreifen wollten. Amir Husain beeilte sich, einen Rat seiner loyalen Kriegsherren einzuberufen, und sie beschlossen, einen Krieg gegen die Chetetah-Armee zu führen, der ohne meine Beteiligung undenkbar sei. Da sie sich in einer verzweifelten Lage befanden, schrieben sie mir eine Petition. Husain hatte geschrieben, dass er mein wahrer Freund sei und dass er mir seine Freundschaft beweisen würde; und er hatte sich nicht angewöhnt, mir zu sagen, dass er mir zugetan sei, aber er dachte, dass ich ihm aufgrund seines Wohlwollens gegenüber aufgeschlossen sei. Auch der Lehrmeister von Kabul Shah hatte von meiner Petition gehört. Er tötete Kabul Shah sofort und kam zu mir mit dem Vorschlag, ihn in meine Dienste zu nehmen. Ich fand, dass er ein sehr schlechter Mensch war, wenn er es wagte, seinen Herrn zu töten, und da ich wollte, dass er für seine abscheuliche Bosheit angemessen bestraft wurde, schickte ich ihn zu den Erben des Kabul-Schahs, den er getötet hatte, damit sie den Bösewicht töten sollten, so wie er ihren Verwandten getötet hatte.
Dann versammelte ich ein großes Heer und teilte Amir Husain mit, dass ich gegen die Tschetas in den Krieg ziehen und die Straße über die Darya verteidigen würde. Insgesamt hatte ich bis zu siebentausend Mann versammelt, die ich in sieben Teile aufteilte. Ich schickte einen Boten zu Amir Husain, und er schloss sich mir an und lagerte in der Nähe meines Lagers. Meine Spione informierten mich über die Lage der Armee von Ilyas Hodscha wie folgt: Ilyas Hodscha hatte mit seinem gesamten Heer in der Gegend von Bad Halt gemacht. Sangin-Bahadur und Hadschi-Bek befehligen die rechte und linke Flanke seiner Armee, und Iljas-Hodscha selbst steht mit Bahaduren in der Mitte. Kipchak-Bahadur Ilyas Hodscha wird als Späher vorausgeschickt. Ich wiederum schickte zur Aufklärung: Aldschai-tu, Sher-Bahram, Pulat-buga, Amir Parkhat und Malik-Bahadur, unter dem allgemeinen Kommando von Kutlush Salanci Arlat. An der Flanke setzte ich Saz-Buga und Timur-Hodscha ein, während ich den Rest der Bahaduren bei mir behielt. Amir Husain überquerte den Fluss. Ich sagte ihm, dass wir meiner Meinung nach die Armee von Ilyas Hodscha von beiden Seiten gleichzeitig angreifen sollten, aber Amir Husain stimmte mir nicht zu: Er fand, dass es nicht notwendig sei, die Truppen in zwei Teile zu teilen; da es keine Möglichkeit gibt, ihn zu überzeugen, habe ich beschlossen, seinem Rat zu folgen.
Bald erschien die Armee von Ilyas Hodscha vor uns.
Als ich die große Zahl der feindlichen Truppen sah, geriet ich in Verlegenheit, und nach dem Brauch, den ich gelernt hatte, rätselte ich über mich selbst mit dem Koran. Der Vers wurde mir offenbart: “Allah hat dir schon in vielen Kämpfen geholfen”. Die Lektüre dieses Verses gab mir die Gewissheit des Erfolgs. Zu diesem Zeitpunkt traten auf beiden Seiten die Voraustruppen in die Schlacht ein. Auf der Seite des Feindes stürzte sich Hadschi-Bek, nachdem er Salanchi-Bahadur niedergeschlagen hatte, auf die Truppe von Amir Husain und schlug seine Krieger mit dem ersten Angriff in die Flucht: Das Heer zerstreute sich in verschiedene Richtungen. Ich betete, möge Allah meinen anderen Häuptlingen und Truppen mehr Standhaftigkeit im Kampf schicken. Zu dieser Zeit bewegte sich auch Amir Schamsuddin mit seiner Truppe auf die Truppe von Amir Husain zu. Ich griff mit den Truppen an meiner Seite Amir Schamsutdin an, zerschlug ihn und trieb ihn in Richtung der Truppe von Ilyas Hodscha. Der Schlag war so stark, dass er in Ilyas Hodscha Armee Panik auslöste. Ich habe Amir Husain eine Nachricht geschickt, er solle schnell zu mir kommen und sagen, dass der Feind Angst habe und jetzt angreifen solle, da es leichter sei, einen aufgebrachten Feind zu besiegen und in die Flucht zu schlagen. Amir Husain hat ohne triftigen Grund meinen Auftrag nicht ausgeführt und ist nicht gekommen, obwohl ich ihn 10 Mal angefordert habe. Es wurde mir klar, dass Amir Husain mich verraten hatte. Als ich das sah, zog ich mich zurück und blieb stehen. Die Armee der Ungläubigen war ebenfalls erschöpft, und auch sie zog sich zurück. In dieser Nacht konnte ich nicht einen Moment von meinem Pferd absteigen. Amir Husain, der den günstigen Moment verpasst hatte, als er nicht mehr gebraucht wurde, kam zu mir. Wir errichteten auf vier Seiten Wachposten und verbrachten die Nacht ruhig in deren Schutz. Der Morgen kam. Nach einem Bann der “Yadachi”, die zur feindlichen Armee gehörten, regnete es heftig, was uns schwer zu schaffen machte und unsere Bewegungen erschwerte. Trotz dieser Unannehmlichkeiten begannen ich und meine Bahaduren die Schlacht und befahlen, die Trompeten zu blasen. Es gelang uns bald, den “Yadachi”, der den Regen verursacht hatte, zu fangen und zu töten, und der Regen hörte sofort auf. Ich und mein Heer stürmten mit solcher Kraft und Schnelligkeit auf den Feind zu, dass dieser dem Ansturm nicht standhalten konnte und Ilyas Hodscha Heer sich auflöste. Meine Soldaten verfolgten sie, während ich mit zweitausend Reitern an Ort und Stelle blieb und befahl, Militärmusik zu spielen.
Plötzlich wurden wir, ohne es zu wissen, von Amir Shamsuddin, dem damaligen Oberbefehlshaber, mit unzähligen Truppen angegriffen. Ich schickte ihm sofort tausend Reiter entgegen. An diesem Tag wurde die Schlacht ohne Unterbrechung bis zum Einbruch der Dunkelheit fortgesetzt. Tausend Reiter, die ich ausgesandt hatte, gingen wegen der zahlreichen Feinde verloren. Als ich merkte, dass es unmöglich war, den Kampf fortzusetzen, marschierte ich in der Nacht nach Kesh. Das ist uns passiert, weil Amir Husain meinem Rat, Ilyas Hodscha von zwei Seiten anzugreifen, nicht folgen wollte. Es ist mir klar geworden, dass eine parteiübergreifende Militäraktion dem Erfolg militärischer Unternehmungen höchst abträglich und daher undenkbar ist. Das Sprichwort, dass zwei Köpfe von gehörnten Widdern (kochkar) nicht in einem Kessel gekocht werden können, wurde bestätigt. Amir Husain, der mit seinen Verwandten und Kumpanen den Amu-Darya überquert hatte, hielt am Ufer des Flusses an, in der Erwartung, nach Hindustan zu fliehen, falls die Feinde sich ihm nähern würden. Amir Husain lud mich ebenfalls ein, ihm zu folgen, aber ich lehnte ab und sagte, dass ich hoffte, zuerst eine größere Armee zu sammeln und dann die Armee von Ilyas Hodscha erfolgreich anzugreifen. Ich habe bald zwei Truppen zusammengestellt. Ich habe erfahren, dass die Befehlshaber von Tscheteten mit einer Armee angekommen sind und sich in den Bergen von Samarkand niedergelassen haben. Daher beeilte ich mich, drei Truppenteile unter dem Kommando von Timur-Hodscha Uglan, Abbas-Bahadur und Chadyrchi Bahadur zu ernennen, die ich anwies, die Armee von Chet so schnell wie möglich anzugreifen. Nach den ersten drei Einheiten schickte ich zwei weitere, die unter dem Kommando von Daud Hoscha und Indu-Shah standen und die ich als Reserve für die vorrückenden Einheiten einsetzte. Diese beiden Einheiten holten die Vorhut bald ein, doch durch ihre Feigheit wurden die beiden hinteren Einheiten vernichtet, so dass Daud-Hodscha und Indu-Shah umkehrten. Ich erfuhr bald, was geschehen war. Die fliehenden Befehlshaber waren durch ihre Aktion selbst in Verlegenheit gebracht worden. Auf ihrem Weg begegneten sie nur Kepek Timur-Bahadur, dem Oberbefehlshaber von Chet, bekämpften ihn, flohen und kehrten einer nach dem anderen zu mir zurück. Nachdem ich die versprengten Truppen eingesammelt hatte, zog ich mit den mir unterstellten Truppenteilen in Richtung Balkh und hielt am Ufer des Amu an. An diesem Ort haben sich viele Menschen zu mir gesellt. Kepek Khan, Tuman und Ilchp-Bugay Saldur kamen mit einer großen Armee zu mir. Wir haben erfahren, dass Chete Truppen mehrere Städte belagert und geplündert haben. Erschrocken überquerte ich den Amu Darya. Zu diesem Zeitpunkt erhielten wir die Nachricht aus Samarkand, dass der Feind dort angekommen war. Die Einwohner, die eine Festung hatten, verbarrikadierten die Straßen und hofften, dass ich ihnen mit einer Armee zu Hilfe käme. Ich zog sofort mit tausend Reitern nach Samarkand.
Unterwegs erreichten uns noch schlimmere Nachrichten: In der Stadt Samarkand, die von der feindlichen Armee eingeschlossen war, herrschte eine schwere Kälte und die Pest. Ich bin schnell gegangen und habe Einwohner in schrecklicher Lage gefunden: Ich habe nicht auf Samarkand geachtet, und nachdem ich für militärische Aktionen in Samarkand Amir Dschaha, Amir Sayfuddin, Ak-Bug, Ilchi-Bahadur verlassen habe, ist er in Richtung Baklan gegangen. Als ich in der Provinz Baklan ankam, erschien mir auch Amr Husain. Als ich Baklan verließ, ging ich nach Karshi, um dort den Winter zu verbringen. Ich löste mein gesamtes Heer auf und befahl den Kriegern, sich zum Naurusfest im Frühjahr wieder vor mir zu versammeln.
Zu diesem Zeitpunkt war ich 38 Jahre alt. Die Stadt Karshi wurde auch Kepek Khan Magmurasi genannt; ich befahl, eine befestigte Mauer um die Stadt zu errichten und viele Gebäude innerhalb der Stadt zu schmücken. Der Frühling kam. Auf Rat von Amir Husain machte ich mich auf den Weg nach Samarkand. In der Nähe der Stadt schlugen wir unsere Zelte auf und lagerten.
Amir Husain war bei mir, aber insgeheim war er eifersüchtig auf meinen Erfolg im Krieg, und als ich nach Samarkand gehen wollte, beschloss Amir Husain, von meinen Amiren einen Bericht zu verlangen, obwohl sie alle Einnahmen für die Armee ausgaben. Diese Tat von Amir Husain erzürnte mich so sehr, dass ich ihn töten wollte, aber in diesem Moment kam mir ein Vers aus dem Koran in den Sinn:
“Das Paradies ist für diejenigen vorbereitet, die den Zorn beherrschen und den Menschen verzeihen. Allah liebt die Wohltätigen”, und ich gab mein Vorhaben auf. Ich schrieb an Amir Husain und teilte ihm mit, dass ich es nicht für falsch halte, wenn er sich um den Anteil eines Bruders bemüht, und ich schickte ihm viele Kamele und Pferde. Die Schwester von Amir Husain, Aljoy Turkan-agha, schenkte ihrem Bruder viel Vieh, Eigentum und Juwelen; Amir Husain nahm alles gierig an. Ich schickte ihm viel Geld, er nahm es an, denn er kannte die Grenzen seiner Wünsche nicht und war mit dem, was er hatte, völlig unzufrieden. Für diese Habgier und diesen Geiz hassten meine Befehlshaber Amir Husain.
Als die Truppen von Chet die Städte angriffen, mussten die Kriegsherren Ausgaben tätigen, um die Festungen in eine Verteidigungsposition zu bringen. Amir Husain beschuldigte aus Habgier mehrere Kriegsherren zu Unrecht, doch diese Kriegsherren legten ihm meinen Befehl zum Bau von Befestigungsanlagen als Beweis für ihre Richtigkeit vor. Im Allgemeinen hatte Amir Husain während dieser Unruhen viele Einwohner von Samarqand aus Eigeninteresse unterdrückt. Wegen solcher Handlungen von Amir Husain war die Bevölkerung von Samarkand äußerst unzufrieden mit ihm, und obwohl ich die Regeln der Freundschaft zu meinen Verwandten nicht brach, versuchten die Einwohner, mich gegen ihn aufzubringen. Zu dieser Zeit hetzten die Feinde von Amir Husain einige seiner Kumpane gegen ihn auf und führten sie zu mir.
Ich befahl ihnen mehrmals, zu Amir Husain zurückzukehren und ihm zu gehorchen, aber sie gehorchten mir nicht. Dann informierte ich Amir Husain und bat ihn, die Schuld dieser Verräter zu vergeben und sie zu ihm zu bringen, aber Amir Husain ging nicht auf meinen Vorschlag ein. Danach stellten Amir Musa und Ali Darwisch-Dschalair, der Schwiegersohn, aber der Feind von Amir Husain, in mir eine Feindschaft gegen ihn her und schrieben mir einen Brief, dass sie beabsichtigten, Amir Husain zu töten. Meine Verleumder, die mir schaden wollten, schrieben im Namen meiner Frau einen falschen Brief an Amir Husain, in dem sie behaupteten, ich hätte geplant, Amir Husain zu töten. Er schickte mir den Brief, und ich ließ ihn sofort wissen, dass er gefälscht war. Und um Amir Husain zu beweisen, dass ich ihm nichts Böses wollte, schickte ich Amir Musa und Ali Darwish zu ihm, aber sie flohen von der Straße in Richtung Chodschand. Allein die Flucht der beiden Männer hätte Amir Husain von der Fälschung eines Briefes überzeugen müssen, den ich im Namen meiner Frau an ihn geschickt hatte; aber Amir Husain schenkte auch diesem Beweis keine Beachtung, und ich war schließlich überzeugt, dass er gegen mich eingestellt war und mir Böses wünschte. Da ich Amir Husain weiterhin freundlich behandelte, fragte ich Sher-Bahram, wie er Amir Husains Haltung mir gegenüber verstehe, und er antwortete offen, es bestehe kein Zweifel, dass Amir Husain mir aus Eifersucht schaden wolle. Ich bat Sher-Bahram, mir einen Beweis für die Richtigkeit seiner Meinung zu liefern, und er sagte, es sei leicht zu erkennen, dass Amir Husain nicht aufrichtig sei, denn wenn er freundlich zu mir sei, sollte er auch freundlich zu denen sein, die in meinem Dienst stünden, und so riet er mir, an Amir Husain zu schreiben und ihn zu bitten, seine und andere Befehlshaber, die unter Amir Husain gedient hatten, zu begnadigen und dann zu mir zu kommen; Wenn Amir Husain, nachdem er ihre Bitten gelesen hat, sie wohlwollend behandelt, bedeutet das, dass er mir auch wohlgesonnen ist; wenn er aber allen, die sich mit einer Bitte an ihn wenden, nicht verzeiht, ist das der Beweis, dass Amir Husain mir Schaden zufügen will. Sher-Bahram und einige Kommandeure schrieben den genannten Antrag und schickten ihn an den Bestimmungsort. Als Amir Husain die Petition erhielt, zerriss er sie und erklärte gleichzeitig, dass er nicht nur nicht bereit sei, den Bittstellern ihre Schuld zu vergeben, sondern dass es ihm eine Genugtuung wäre, wenn es ihm gelänge, sie alle zu töten. Als ich das hörte, beschloss ich, Amir Husain zu beseitigen, und schickte sofort Bakhram mit Adil-Bahadur in die Gegend von Dschilan, damit sie sich dort versammeln und mir ein Heer bringen sollten. Sher-Bahram versammelte viele Männer und verschanzte sich in Sat-runi und Qait. Zu dieser Zeit begann Amir Husain, Sher-Bahram mit schmeichelhaften Versprechungen zu überreden, mich zu verraten und in seinen Dienst zurückzukehren. Dies ist ihm gelungen. Als ich von Sher-Bahrams Verrat erfuhr, schrieb ich ihm den folgenden Brief: “Verachtenswert! Du selbst hast mich mit Amir Husain in Streit gebracht, du hast ein Feuer entfacht, von dem du selbst verbrannt und zertreten werden wirst. Und so geschah es schließlich. Danach schickte ich Abbas-Bahadur und Amir Jaga nach Chodschand, aber da sie sahen, dass der Streit zwischen mir und Amir Husain nicht zur Versöhnung führen konnte, hielten sie es für besser, dort zu bleiben, und ich erfuhr davon. Zu diesem Zeitpunkt war ich 39 Jahre alt. Als ich auf dem Weg von Karshi nach Samarkand war und bereits eine Strecke zurückgelegt hatte, flohen Amir Suleiman und Chadirchi vor mir und schlossen sich Amir Husain an.
Bald darauf starb Amir Hyzr Yasuri. Dann flohen Ali Darwish, Ilyas-Hodscha und Mahmud vor Amir Husain und schlossen sich mir an. Zur gleichen Zeit kehrten die Amire Dschagu, Abbas und Bahram Dschallair aus Chodschand zurück und kamen ebenfalls zu mir. Ich bin in Samarkand angekommen. Die Einwohner dieser Stadt baten mich, für sie einen Herrscher zu ernennen, wie ich es für richtig hielt. Zu diesem Zweck habe ich Kara-Hindu ernannt. Als ich Samarqand verließ, erfuhr ich, dass der von mir eingesetzte Herrscher, ein Herzensinder, mich verraten hatte und auf die Seite von Amir Husain übergetreten war. Damals erreichte mich die traurige Nachricht, dass meine Frau, Aljoi Turkan-Agha, die Schwester von Amir Husain, verstorben ist. Da erinnerte ich mich an einen Vers aus dem Koran: “Diejenigen, denen ein Unglück widerfährt, sagen: “Wir gehören zu Allah, und zu ihm werden wir zurückkehren”. Als Amir Husain vom Tod seiner Schwester erfuhr, war er ebenfalls sehr betrübt. Mit dem Tod meiner Frau endete auch unsere Verwandtschaft mit Amir Husain; zwischen uns blieb nichts als Feindschaft und Hass. Nachdem ich mich mit meinen Befehlshabern beraten hatte, begann ich, eine Armee zusammenzustellen, um Amir Husain anzugreifen. Ich betete zu Allah mit den Worten: “Er ist der beste Verteidiger und man kann sich auf ihn verlassen. Als ich Karshi verließ, schickte ich zunächst Amir Sayfiddin mit einer Truppe nach Jagans, um die Absichten von Amir Husain auszukundschaften. Ich habe bald von meinem Boten den Brief erhalten, in dem er mich gewarnt hat, dass mein Feind heimlich Vorbereitungen für einen Krieg gegen mich trifft, dabei aber noch listiger vorgeht. Amir Sayfiddin riet mir, vorsichtig zu sein. Ich zog in die Stadt Kahlak, und zu dieser Zeit erhielt ich einen Brief von Amir Husain, in dem er seinen Wunsch äußerte, eine unzerstörbare Verbindung mit mir einzugehen, und zwar nicht nur in Worten, sondern ganz aufrichtig. Daraufhin beschloss der Amir von Yasur, der Amir Husain fürchtete, zu fliehen, da er glaubte, dass wir bald versöhnt sein würden. Als ich dies erfuhr, zerriss ich in ihrer Gegenwart den Brief von Amir Husain und überzeugte alle meine Befehlshaber, dass die Angelegenheit zwischen uns nur durch das Schwert gelöst werden kann. Diese meine Entscheidung hat auf alle einen sehr angenehmen Eindruck gemacht. Als Amir Husain erfuhr, dass ich nicht die Absicht hatte, mit ihm Frieden zu schließen, zog er sich zurück. Ich kehrte nach Karshi zurück.
¹Das Wort Bahadur bedeutet ursprünglich heldenhaft oder mutig und ist etymologisch verwandt mit dem mongolischen Baatar, dem turksprachigen Baghatur, dem türkischen Bahadır, dem russischen bogatir (богатырь “Held”) und dem ungarischen bátor “tapfer”.
