Geschichten von Hodscha Nasreddin

Geschichten von Hodscha Nasreddin: Weisheit und Humor aus dem Orient

Die Geschichten von Hodscha Nasreddin zeigen deutlich, wie die Wege eines Meisters zum Weg Allahs führen. Wenn er andere rettet, vergisst er nicht sein eigenes Wohl. Natürlich treten die Motive der Religionen der Heiligen Schriften in den Vordergrund, was die Muster dieser Abenteuer und des großen Spiels verdeutlicht. Auf diesem Weg lassen sich die schwerwiegendsten Probleme der Theologie leicht lösen.

Eines Tages, als Hodscha Nasreddin am Ufer eines Flusses saß, kamen zehn blinde Männer zu ihm. Sie baten ihn, sie auf die andere Seite zu bringen. Molla (Titel für einen islamischen Rechts- und Religionsgelehrten) willigte ein, allerdings unter der Bedingung, dass jeder von ihnen ein Viertel eines Tangas abgibt.
Er führte neun Blinde hinüber, und als er den zehnten hinüberführte, erfasste das Wasser den Blinden in der Mitte des Flusses und riss ihn mit sich.
Die blinden Männer erkannten, was geschehen war, und schrien auf.
– Warum machen Sie so einen Aufstand? – zuckte Hodscha Nasreddin mit den Schultern: Gib ein Viertel Tanga weniger und das war’s!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages wurde Hodscha Nasreddin auf der Straße von Räubern ausgeraubt. Sie schnappten sich seinen Esel, nahmen sein Geld und schlugen ihn.
Schließlich konnte Hodscha Nasreddin es nicht mehr ertragen und schrie auf:
– Warum schlägst du mich? Bin ich nicht zur richtigen Zeit gekommen, oder habe ich nicht genug mitgebracht?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin hatte eine sehr gute Kuh, die sehr viel Milch gab. Eines Tages wurde sie krank und starb. Hodscha wurde wahnsinnig vor Kummer.
Die Nachbarn begannen zu erzählen, dass Hodscha Nasreddin, als seine geliebte Frau einen Monat zuvor gestorben war, nicht so sehr getrauert und geklagt hatte.
– Natürlich”, antwortete Hodscha Nasreddin, “als meine Frau starb, trösteten mich alle und sagten: ‘Weine nicht, wir werden eine neue und bessere Frau für dich finden…’. Aber meine Kuh ist schon seit zwei Tagen tot, und niemand kommt zu mir und tröstet mich: “Nicht weinen, wir besorgen dir eine neue und bessere Kuh…” Was kann ich also jetzt tun?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages bringt Hodscha Nasreddin Getreide zur Mühle. Er stand in einer Schlange und schob von Zeit zu Zeit Getreide aus den Säcken anderer Leute in seinen eigenen Sack. Der Müller bemerkte dies und fragte:
– Schäm dich, Molla, was machst du da?
– Ich bin eine Art Verrückter”, antwortete ein verlegener Hodscha Nasreddin.
– Wenn du verrückt bist, warum steckst du dein Korn nicht in die Säcke der anderen?
– Ich habe gesagt, dass ich verrückt bin, aber ich habe nicht gesagt, dass ich ein Idiot bin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Nachts brach ein Dieb ins Haus von Hodscha Nasreddin ein. Er durchwühlte das Haus, fand aber nichts, nahm eine alte Kommode und ging hinaus. Als er zur Tür seines Hauses kommt, sieht er plötzlich Hodscha Nasreddin, der mit einer Matratze und einer Decke hinter ihm schläfrig auf der Lauer liegt.
– Wohin gehst du? – der Dieb war verblüfft.
– Wohin gehst du? – Wir ziehen doch hierher, oder?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Nachts brach ein Dieb ins Haus von Hodscha Nasreddin ein. Seine Frau wachte auf und begann, ihren Mann wegzuschubsen.
– “Bete, dass er etwas in unserem Haus findet”, murmelte Hodscha Nasreddin und rollte sich auf die andere Seite, “dann wird es nicht so schwer sein, es ihm wegzunehmen…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin brachte ein kleines Stück Fleisch mit nach Hause und fragte seine Frau, was sie daraus machen könnte.
– Alles, was Sie wollen.
– Dann alles kochen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages tat einer von Hodscha Nasreddins Verwandten etwas, um ihm eine Freude zu machen.
– Frag mich alles, was du willst, sagte Hodscha Nasreddin, ohne nachzudenken.
Der Verwandte war so erfreut, dass ihm nichts einfiel, was er hätte fragen können.
– Ich habe bis morgen Zeit zum Nachdenken”, sagte er schließlich.
Der Hodscha Nasreddin stimmte zu. Am nächsten Tag, als der Verwandte mit einer Bitte zu ihm kam, antwortete er:
– Ich habe dir nur eine Sache versprochen. Du hast mich gebeten, dir bis morgen Zeit zu geben. Das habe ich. Was willst du also noch?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Als Hodscha Nasreddin einmal am Meer war, hatte er großen Durst und trank etwas Salzwasser.
Der Durst ließ natürlich nicht nach, sondern im Gegenteil, seine Kehle wurde noch trockener und übel. Er ging ein Stück voraus und fand eine Quelle mit frischem Wasser. Als er genug getrunken hatte, füllte er seine Mütze mit frischem Wasser, trug sie dann und schüttete sie ins Meer.
“Schäumt und kocht nicht”, sagte er zum Meer. – Es gibt nichts, womit man sich vor den Menschen vergeblich rühmen kann; probiere, wie echtes Wasser sein muss!”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Als Nasreddin einen gewissen Gelehrten über einen stürmischen Fluss trug, sagte er etwas grammatikalisch Falsches.
– Haben Sie nie Grammatik studiert? – fragte der Gelehrte.
– Nein.
– Dann haben Sie Ihr halbes Leben verloren.
Nach ein paar Minuten wandte sich Nasreddin an seinen Begleiter:
– Haben Sie jemals schwimmen gelernt?
– Nein, warum?
– Dann hast du dein ganzes Leben verloren – wir ertrinken!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages wurde Hodscha Nasreddin gebeten, in der Moschee zu predigen. Nasreddin weigerte sich sehr lange, aber die Leute ließen nicht locker. Schließlich stieg er auf die Minbar und wandte sich mit diesen Worten an die Gläubigen:
– Liebe Leute, wisst ihr, worüber ich sprechen werde?
– Nein, antworteten die Zuhörer, wir wissen es nicht.
Nasreddin kam erzürnt von der Minbar herunter und rief:
– Wenn Sie so unwissend sind, ist es sinnlos, Zeit mit Ihnen zu verschwenden! – und ging zurück in sein Haus.
Am nächsten Tag kam Nasreddin in die Moschee, stieg auf die Minibar und wandte sich mit derselben Frage an die Menge. Die Menschen berieten sich untereinander und antworteten mit einer Stimme:
– Das wissen wir natürlich.
– Nun, wenn du selbst alles weißt, sagte Nasreddin, dann habe ich dir nichts zu sagen.
Er verließ die Minbar und ging weg, und seine Zuhörer beschlossen, beim nächsten Mal zu antworten, dass einige von ihnen wissen, wovon er spricht, und andere nicht, so dass Nasreddin etwas sagen musste.
Am dritten Tag ging Nasreddin erneut zur Minbar hinauf und wiederholte seine Frage.
Die Zuhörer schrien, dass einige von ihnen wussten, was er sagen wollte, andere nicht.
Da erkannte Nasreddin, dass sie ihn austricksen wollten, und er war nicht verwirrt und sagte:
– Gut. Diejenigen, die es wissen, sollen es denen sagen, die es nicht wissen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sahen die Dorfbewohner, wie Hodscha Nasreddin so schnell rannte, wie er konnte.
– Wo rennst du so schnell hin? – fragte ihn ein Nachbar.
– Man sagt, dass meine Stimme aus der Ferne gut klingt, antwortete er, während er rannte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin verlor seinen Esel. Er begann auf dem Basar zu schreien:
– Wer meinen Esel findet, dem will ich Sattel und Sattelzeug schenken.
– Wenn Sie alles als Belohnung geben wollen, wurde er gefragt, warum suchen Sie dann danach und geben sich so viel Mühe?
– Ja, antwortete er, aber es ist nur so, dass Sie noch nie die Freude erlebt haben, sie zu finden.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein Mann kam zu Nasreddins Haus und wollte sein Schüler werden. Im Haus war es kalt, und während er darauf wartete, dass seine Frau eine heiße Suppe brachte, pustete er konzentriert auf seine Hände. Der Neuankömmling, der wusste, dass jede Handlung eines erleuchteten Sufis eine verborgene Bedeutung hatte, fragte ihn, warum er das tat.
– Um sich warm zu halten, natürlich, antwortete er. Bald wurde ihnen das Essen gebracht und Nasreddin pustete auf seine Suppe.
– Warum tun Sie das, Meister? – fragte der Lehrling.
– Um die Suppe zu kühlen, natürlich, antwortete Hodscha Nasreddin.
Daraufhin verließ der Lehrling das Haus von Hodscha Nasreddin, da er einem Mann, der mit denselben Mitteln das Gegenteil erreichte, nicht mehr trauen konnte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages beschlossen die Dorfjungen, Hodscha Nasreddins berühmte Schuhe zu stehlen. Als sie ihn auf der Straße gehen sahen, drängten sie sich unter einem Baum zusammen und begannen lautstark zu streiten, ob er auf den Baum klettern dürfe oder nicht.
– Was ist denn so schlimm daran? Natürlich kann ich das, sagte der inzwischen aufgetauchte Hodscha Nasreddin.
– Aber das können Sie nicht! – antwortete einer der Jungen.
– Der Baum ist zu hoch, sagte der andere.
– Du gibst nur an, sagte ein Dritter.
Ohne ein Wort zu sagen, zog er seine Schuhe aus, steckte sie in seinen Gürtel und ging auf den Baum zu.
– Warum nehmen Sie die Schuhe mit? – fingen die Jungen an zu brüllen.
– Ein wahrer Sufi weiß nie, wohin er im nächsten Augenblick gehen wird. Vielleicht muss ich nie wieder auf die Erde zurückkehren. Es ist also besser, sie mitzunehmen…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin sagte einmal:
– Ich kann im Dunkeln sehr gut sehen.
– Na gut, aber wenn das so ist, warum läufst du dann nachts immer mit einer Kerze herum?
– Damit andere mich nicht anrempeln können.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hat in der Steppe Löcher gegraben. Ein Passant fragte ihn:
– Was machen Sie hier?
– Ich grabe in der Steppe nach meinem Geld, – antwortete Nasreddin, – aber so sehr ich mich auch anstrenge, finde ich es nicht.
– Haben Sie irgendwelche Zeichen hinterlassen? – fragte der Passant.
– Ja, natürlich! – antwortet Nasreddin. – Als ich das Geld vergrub, gab es dort einen Schatten einer Wolke!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages ging Hodscha Nasreddin in ein Geschäft. Der Besitzer kam, um ihn zu bedienen. Nasreddin sagte: Zunächst einmal die Wichtigste. Haben Sie gesehen, wie ich Ihren Laden betreten habe?
– Ja, natürlich!
– Haben Sie mich schon einmal gesehen?
– Niemals in meinem Leben.
– Woher wissen Sie dann, dass ich es war?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Es war einmal ein gieriger und reicher Qādī (ist nach der islamischen Staatslehre ein Rechtsgelehrter), der in einem Teich ertrank. Alle drängten sich um den Teich, streckten die Hände aus und schrien:
– Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand! – aber es war, als ob der Qādī es nicht gehört hätte. Da kam Hodscha Nasreddin vorbei. Als er sah, was geschah, streckte er Qādī die Hand entgegen und sagte: “Hier!”
Er griff nach Hodscha Nasreddins Hand und in einer Minute war er am Ufer.
– Der Richter hört nur zu, wenn man zu ihm ‘na’ sagt, erklärte der weise Hodscha Nasreddin der versammelten Menge sein Verhalten.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages prahlte Hodscha Nasreddin leichtsinnigerweise damit, dass er seinem Esel das Sprechen beibringen konnte. Als der Emir davon erfuhr, befahl er ihm 1.000 Tangas (Münzen) zu zahlen, damit er ihm nach einer Weile einen sprechenden Esel zeige. Zu Hause begann die Frau von Hodscha Nasreddin zu weinen und zu trauern:
– Und warum hast du Emir betrogen, warum hast du das Geld genommen! Wenn er merkt, dass Du ihn betrogen hast, wird er Dich ins Gefängnis stecken!
– Beruhige dich, Frau, antwortete Nasreddin, und verstecke das Geld lieber. Ich habe mir zwanzig Jahre vorgenommen. In dieser Zeit wird entweder der Esel sterben oder der Emir…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages verlor Hodscha Nasreddin seinen Esel. Nachdem er den ganzen Tag mit der Suche verbracht hatte, schwor der verärgerte Hodscha Nasreddin feierlich bei Allah, dass er “diesen verdammten Esel” sofort für einen Tanga (Münze) verkaufen würde, sollte er ihn finden. Und dann sah er seinen Esel.
Am nächsten Tag sahen alle auf dem Basar Hodscha Nasreddin mit seinem Esel und seiner Katze stehen. Auf die Frage, was er dort mache, sagte Nasreddin, er verkaufe seinen Esel für 1 Tanga und seine Katze für 100 Tanga, aber nur zusammen…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein Mann, der eine rituelle Waschung im Fluss vornehmen wollte, fragte Hodscha Nasreddin:
– Was sagen die Hadithe – in welche Richtung soll ich mich während der Waschung drehen? In Richtung Mekka oder in Richtung Medina?
– Wendet euch euren Kleidern zu, damit sie nicht von Dieben gestohlen werden… – entgegnete ihm der Hodscha Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages aß Hodscha Nasreddin Sultaninen. Ein Freund geht auf ihn zu und fragt ihn:
– Hodscha Nasreddin, was isst du da?
– Na also… – antwortete er.
– Was meinen Sie mit ‘also’? Was ist das für eine Antwort?
– Ich meine kurz.
– Was meinen Sie mit kurz?
– Sie fragen mich, was ich esse. Wenn ich “Sultaninen” sage, sagst du: “Gib mir welche”. Ich werde sagen: “Nein, das werde ich nicht.” Sie werden fragen: “Warum?” und ich werde sagen: “Also…” Deshalb fasse ich mich im Vorfeld kurz: “Also…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Einmal verwöhnte ein berühmter Küchenchef Nasreddin mit gebratener Leber. Hodscha Nasreddin mochte dieses Gericht so sehr, dass er den Koch um das Rezept bat und es sorgfältig auf ein Stück Papier schrieb. Dann ging er auf den Markt und kaufte zwei Pfund frische Leber.
Auf dem Heimweg schnappte ihm ein großer Vogel die Leber aus der Hand und flog davon.
– Nun, du kannst das Fleisch haben, sagte er und sah ihm ironisch nach. – Sag mal, was willst du denn ohne Rezept machen?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages kam ein Nachbar zu Nasreddin und fragte ihn nach einem zehnjährigen Essig. Hodscha sagte nein.
– Aber du hast zehn Jahre alten Essig! – wurde sein Nachbar beleidigt.
– Du bist ein seltsamer Mann, antwortete Hodscha Nasreddin, glaubst du, ich hätte zehn Jahre Essig gehabt, wenn ich ihn jedem gegeben hätte, der darum gebeten hat?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages kletterte ein Mann auf einen hohen Baum und kam nicht mehr herunter. Die Dorfbewohner berieten lange und beschlossen schließlich, Hodscha Nasreddin aufzusuchen, der für seine Weisheit bekannt ist. Ohne ein Wort zu sagen, warf Hodscha Nasreddin dem armen Mann ein Seil zu und befahl ihm, ein Seil um seine Taille zu binden. Er tat es. Dann zog Hodscha Nasreddin kräftig an seinem Ende, und der Mann landete mit einem gebrochenen Bein auf dem Boden.
Alle fingen an, Nasreddin für sein dummes und leichtsinniges Verhalten zu kritisieren.
– Ich verstehe das nicht, zuckte Hodscha Nasreddin mit den Schultern, diese Methode funktioniert immer, wenn man jemanden aus einem Brunnen ziehen muss…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin kroch in den fremden Garten und begann schnell, Wassermelonen in einem Sack zu sammeln. Dabei wurde er von dem Besitzer der Melonenfelder erwischt.
– Was machen Sie hier? – rief er.
– Du wirst es nicht glauben, mein Freund, der Wind war heute Morgen so stark, dass er mich vom Boden gerissen und auf dein Feld geschleudert hat.
– Wer hat dann all diese Wassermelonen gepflückt?
– Ich hielt mich an ihnen fest, damit der Wind mich nicht wegträgt…
– Wer hat sie dann in deinen Sack gesteckt?
– Ich schwöre bei Allah, als du hochkamst, stand ich gerade da und dachte über diese Frage nach…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sagte seine Frau, um Hodscha Nasreddin zu ärgern:
– Hodscha, du bist so hässlich, es wäre schade, wenn unser zukünftiges Kind so aussehen würde wie du…
– Das ist nichts, antwortete Hodscha Nasreddin, wehe dir, wenn das Kind nicht so aussieht wie ich…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin hat eine hässliche Braut geheiratet. Als er sich morgens anzog und auf die Straße gehen wollte, sagte seine Frau, die vor dem Spiegel eine Burka anprobierte und es ihm nachmachte:
– Efendi, wem von deinen Verwandten darf ich mein Gesicht zeigen und wem nicht?
– Zeig dein Gesicht, wem immer du willst, aber nicht mir! – rief Hodscha Nasreddin aus.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin hat geheiratet. Eine Woche später wurde sein Kind geboren. Am nächsten Tag brachte Hodscha Nasreddin ein Schreibset ins Haus und stellte es neben das Kopfende der Wiege. Sie begannen ihn zu fragen: “Efendi, warum hast du das getan?”
– Ein Kind, das die neunmonatige Reise in sieben Tagen zurückgelegt hat, bemerkte Hodscha Nasreddin, wird in einem weiteren Monat zur Schule gehen…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein Freund von Hodscha Nasreddin kam einmal zu ihm, um ihn in einem Fall zu beraten. Nachdem er ihm alles erzählt hatte, fragte der Freund schließlich: “Und? Habe ich nicht Recht?”
Hodscha bemerkte: “Du hast recht, Bruder, du hast recht…” Am nächsten Tag kam auch der Gegner, der nichts davon wusste. Und auch er erzählte ihm den Fall, natürlich in einem für ihn günstigen Kontext.
“Nun, Hodscha Nasreddin, was sagst du dazu? Habe ich nicht Recht?” – rief er aus. Und Hodscha antwortete ihm: “Natürlich hast du Recht…”.
Zufällig hörte Nasreddins Frau diese beiden Gespräche und rief, entschlossen, ihren Mann zu beschämen, aus:
“Efendi, können der Kläger und der Beklagte gleichzeitig Recht haben?”
Hodscha Nasreddin sah sie ruhig an und sagte: “Ja, Frau, und du hast auch recht…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin ging mit einem Begleiter an dem Minarett vorbei, und der Begleiter fragte ihn:
– Ich frage mich, wie sie das schaffen?
– Und das wissen Sie nicht? Ach, Sie, bemerkte Hodscha Nasreddin. – Es ist ganz einfach: Sie drehen die Brunnen aus…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages begann Hodscha Nasreddin im Kreise seiner Freunde, über sein Alter zu klagen.
– Das hat sich nicht auf meine Kraft ausgewirkt, bemerkte er, ich bin so jung, wie ich es vor Jahren war.
– Woher wissen Sie das? – wurde er gefragt.
– In unserem Hof steht seit Jahren ein großer Stein. Nun, als ich ein Kind war, konnte ich es nicht heben, als ich jung war, konnte ich es auch nicht heben, und jetzt kann ich es auch nicht…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages ging Hodscha Nasreddin, der ein Mollah war, zu einem Dorf. Als er in der Moschee predigte, bemerkte Hodscha, dass die Gerechten im vierten Himmel sind. Als er die Moschee verließ, kam eine alte Frau auf ihn zu und sagte:
– Sie sagten, dass die Gerechten im vierten Himmel sind. Und was essen und trinken sie dort?
– Sie unverschämtes Weib! – Sie fragen, was die Gerechten im Himmel essen und trinken! Ich lebe jetzt seit einem Monat in Ihrem Dorf, und niemand hat mich gefragt, was ich esse und trinke!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sagte ein gewisser rechtschaffener Derwisch Melami zu Nasreddin:
– Hodscha Nasreddin, ist dein Beruf in dieser Welt nichts als Blödsinn, und gibt es in dir nichts Tugendhaftes und Vollkommenes?
– Nun… was ist perfekt an dir, Derwisch? – antwortete Hodscha.
– Ich habe viele Talente, antwortete er, und meine Tugenden sind nicht zu zählen. Jede Nacht verlasse ich diese sterbliche Welt und fliege hinauf zu den Grenzen des ersten Himmels; ich schwebe in den himmlischen Gefilden und betrachte die Wunder des Himmelreichs.
– Weht nicht gerade jetzt ein Windhauch vom Himmel über dein Gesicht? – bemerkte Hodscha Nasreddin.
– Ja, ja, sagte der Derwisch fröhlich.
– Also, dieses Ding ist der Schwanz meines langohrigen Esels… – lächelte Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages stahl ein Dieb den Hut von Hodscha Nasreddin und lief davon. Hodscha ging sofort zum nächstgelegenen Friedhof und wartete.
– Was machen Sie da? – fragten ihn seine Leute – der Dieb ist in eine ganz andere Richtung geflohen!
– Es ist in Ordnung, antwortete er kaltblütig, wohin er auch geht, früher oder später wird er hierher kommen…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Es war seine Gewohnheit, jeden zu bestrafen, der ihm einen schlechten Traum bescherte. Als Hodscha Nasreddin davon erfuhr, packte er schnell seine Sachen und rannte in sein Dorf. Da begann jemand ihm zu erklären: “Lieber Nasreddin! Sie sind der Einzige, der mit Emir auskommen kann. Ihr Volk profitiert nur davon. Warum haben Sie alles verlassen und sind hierher gekommen?”
Hodscha Nasreddin antwortete: “Wenn er wach ist, kann ich, bei Allahs Gnaden, geeignete Maßnahmen gegen seinen Hochmut ergreifen; wenn er aber im Schlaf gewalttätig wird – es liegt nicht mehr in meiner Macht!”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Der Emir befahl Hodscha Nasreddin, eine Inschrift auf dem Ring anzubringen, die ihn in seinem Unglück stützen und in seiner Freude zügeln würde.
Am nächsten Tag ging er zu Emir und überreichte ihm schweigend den Ring mit der Aufschrift: “Auch dies wird vorübergehen”…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin, der den Tod immer gefürchtet hatte, scherzte und lachte auf dem Sterbebett weiter.
– Hodscha Nasreddin, man fragte ihn: Du hattest so viel Angst vor dem Tod, wo ist deine Angst jetzt geblieben?
– Ich hatte Angst, in diese Situation zu geraten, antwortete er, aber warum sollte ich jetzt Angst haben?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin überquerte die Grenze jeden Tag mit seinem Esel, der mit Körben voller Stroh beladen war. Da jeder wusste, dass er schmuggelte, durchsuchten ihn die Wachen jedes Mal von Kopf bis Fuß. Sie durchsuchten Nasreddin selbst, untersuchten das Stroh, tauchten es in Wasser, verbrannten es sogar von Zeit zu Zeit, konnten aber nie etwas finden.
Viele Jahre später traf einer der Wachmänner den alten Hodscha Nasreddin in einem Teehaus und fragte ihn:
– Jetzt haben Sie nichts mehr zu verbergen, Nasreddin. Sagen Sie mir, was haben Sie über die Grenze gebracht, als wir Sie nicht fangen konnten?
– Esel, – antwortete Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sah Nasreddin spät in der Nacht auf seinem Heimweg eine Gruppe von Reitern, die sich ihm näherte. Seine Fantasie war sofort angeregt. Er stellte sich vor, dass es Räuber waren, die ihn ausrauben oder in die Sklaverei verkaufen wollten.
Nasreddin rannte weg, kletterte über den Zaun des Friedhofs und kroch in ein offenes Grab. Die Menschen, die sich für sein Verhalten interessierten – die gewöhnlichen Reisenden – folgten ihm. Sie fanden das Grab, in dem er zitternd lag und abwartete, was geschehen würde.
– Was machst du hier in diesem Grab?”, fragten die Leute. – Gibt es etwas, was wir für dich tun können?
– Nur weil man eine Frage stellen kann, heißt das noch lange nicht, dass man eine zufriedenstellende Antwort bekommt”, sagte Hodscha Nasreddin, dem klar geworden war, was geschehen war. – Es ist alles zu kompliziert. Die Sache ist die, dass ich deinetwegen hier bin und du meinetwegen hier bist.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hat einmal in einem Buch gelesen, dass ein Mann, der eine schmale Stirn hat und dessen Bart länger als zwei Fäuste ist, ein Idiot ist. Er schaute in den Spiegel und sah, dass seine Stirn schmal war. Dann nahm er seinen Bart in die Hand und stellte fest, dass er viel länger war, als er sein sollte.
– Es ist nicht gut, wenn die Leute denken, dass ich ein Idiot bin, sagte er zu sich selbst und beschloss, den Bart zu kürzen.
Aber es war keine Schere zur Hand. Nasreddin steckte einfach das überstehende Ende des Bartes ins Feuer. Sie ging in Flammen auf und verbrannte Nasreddins Hände. Er zog sie weg, die Flammen verbrannten seinen Bart, seinen Schnurrbart und verätzten sein Gesicht. Als er sich von den Verbrennungen erholt hatte, schrieb er an den Rand des Buches:
“In der Praxis bewiesen”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Einmal fragte der Emir Nasreddin:
– Wen respektieren Sie am meisten auf der Welt?
– Diejenigen, die einen reich gedeckten Tisch vor mir haben und beim Essen nicht knausern.
– Ich lade Sie zum morgigen Festmahl ein! – Timur schrie sofort auf.
– Gut, dann werde ich dich ab morgen auch respektieren!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages beschloss der Emir, alle Menschen in Buchara zu zwingen, nur noch die Wahrheit zu sagen. Zu diesem Zweck wurde ein Schaufelrad vor den Stadttoren aufgestellt. Alle, die hereinkamen, wurden vom Chef der Wache befragt. Wenn eine Person seiner Meinung nach die Wahrheit sagte, wurde sie durchgelassen. Andernfalls wurde er gehängt.
Eine große Menschenmenge versammelte sich vor dem Tor. Niemand wagte es, auch nur in die Nähe zu kommen. Nasreddin ging mutig auf den Chef der Wache zu.
– Warum gehen Sie in die Stadt? – fragte man ihn sehr ernsthaft.
– Ich gehe, um an diesem Schaufelrad aufgehängt zu werden, – antwortete Nasreddin.
– Du lügst!, rief der Chef der Wache.
– Dann hängen Sie mich.
– Aber wenn wir dich hängen, dann sind deine Worte wahr.
– Das ist es ja gerade, lächelte Hodscha Nasreddin, es kommt auf den Standpunkt an…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages probierte Hodscha Nasreddin einen Wodka aus Trauben und wurde völlig betrunken. Der Nachbar begann, Nasreddin zu beschimpfen.
– Ich bin überhaupt nicht betrunken”, sagte Hodscha und bewegte kaum seine Zunge. – Ich bin nicht einmal ein bisschen betrunken, und ich werde es Ihnen beweisen. Sieh mal, siehst du die Katze, die durch die Tür kommt? Nun, er hat nur ein Auge!
– Du bist noch betrunkener, als ich dachte, sagte der Nachbar. – Die Katze kommt raus!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein angesehener Mann kam, um Hodscha Nasreddin zu besuchen. Er machte sich um seine Tochter Sorgen, denn er war Vater einer wunderschönen Tochter. Er war sehr besorgt. Er sagte:
– Jeden Morgen hat sie ein leichtes Unwohlsein, ich war bei allen Ärzten, aber die sagen, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. Was ist zu tun?
Nasreddin schloss seine Augen und dachte über das Problem nach, dann öffnete er sie und fragte:
– Geben Sie ihr vor dem Schlafengehen Milch?
– Ja!, antwortete der Mann.
Nasreddin sagte:
– Nun, dann weiß ich, wo das Problem liegt. Wenn man einem Kind Milch gibt, läuft sie die ganze Nacht von links nach rechts, von rechts nach links, und dadurch wird die Milch zu Käsebruch. Dann wird Quark zu Käse, Käse wird zu Butter, Butter wird zu Fett, Fett wird zu Zucker und Zucker wird zu Alkohol – und natürlich hat sie am Morgen eine Katerstimmung!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Bei einem Festmahl nahm Nasreddin eine Weintraube und steckte sie sich ganz in den Mund.
– Hodscha Nasreddin, sagte man zu ihm, du isst eine Traube nach der anderen.
– Was man von der Beere isst, nennt man Auberginen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Als Hodscha Nasreddin ein Haus baute, wies er den Tischler an, die Bodenbretter an die Decke und die Deckenbretter an den Boden zu nageln. Der Tischler fragte, wofür das sei, und Hodscha Nasreddin erklärte es ihm:
– Ich werde bald heiraten, und wenn ein Mann heiratet, wird alles im Haus auf den Kopf gestellt, und ich treffe im Voraus Vorkehrungen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nach dem Tod seiner Frau heiratete Nasreddin eine Witwe. Nasreddin lobte immer die verstorbene Frau, und die neue Frau lobte den verstorbenen Ehemann. Eines Tages lagen sie im Bett und lobten ihre früheren Ehepartner. Plötzlich stieß Nasreddin seine Frau mit aller Kraft und warf sie auf den Boden. Die Frau war beleidigt und beschwerte sich bei ihrem Vater. Der Schwiegervater begann, Nasreddin um eine Antwort zu bitten, und er sagte:
– Es war nicht meine Schuld. Wir waren zu viert im Bett: ich, meine frühere Frau, sie und ihr früherer Ehemann. Es wurde eng – und sie fiel hin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin ging durch den Basar und sah einen Händler, der einen alten Säbel für 300 Tenge (Münze) verkaufte.
– Sagen Sie mir, warum ist ein so alter Säbel so teuer? Sie zahlen doch nicht mehr als 100 für einen neuen, oder?
– Das ist kein gewöhnlicher Säbel. Sie gehörte dem legendären Temur. Als er sie auf seine Feinde richtete, verlängerte sie sich dreimal!
Nasreddin sagte nichts, sondern ging nach Hause und kam bald mit dem alten Schürhaken zurück. In der Nähe des Verkäufers des Säbels sitzend, begann er seinen Schürhaken für 1000 Tenge zu verkaufen.
– Warum verlangen Sie so viel Geld für einen gewöhnlichen alten Schürhaken? – fragte ihn der Säbelverkäufer.
– Dies ist kein gewöhnlicher Schürhaken, antwortete Nasreddin. – Wenn meine Frau ihn auf mich richtet, verlängert er sich um das Zehnfache!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin wurde gefragt:
– Wann wird es zum Weltende kommen?
– Was meinen Sie mit einem Weltende? – bemerkte Hodscha Nasreddin.
– Wie viele Weltenden von Untergangsstimmung gibt es? – Der Mann wunderte sich.
– Wenn meine Frau stirbt, antwortete Hodscha Nasreddin, ist es ein kleines Weltende, und wenn ich sterbe, wird es ein großes Weltende sein…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages war Hodscha Nasreddin auf dem Weg in ein Nachbardorf. Unterwegs kaufte er eine Wassermelone. Er schnitt ihn auf, aß die Hälfte, warf die andere Hälfte auf die Straße und sagte zu sich selbst:
– Derjenige, der diese Wassermelone sieht, soll denken, dass Bek hier vorbeigekommen ist.
Er ging ein Stück weit, kehrte zurück, hob die geworfene Hälfte auf, aß sie und sagte:
– Sie sollen denken, dass der Bek einen Diener hatte, der die Hälfte gegessen hat.
Er ging noch ein Stück weiter, bereute es, kehrte zurück, hob die Krusten auf, aß sie und sagte:
– Sie sollen denken, dass der Bek auch einen Esel hatte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin geht durch den Raum und wirft eine Handvoll Reismehl.
– Was machen Sie da? – fragt ihn seine Frau.
– Ich vertreibe die Tiger.
– Aber hier gibt es keine Tiger!
– Natürlich gibt es die. Das ist doch ein wirksames Mittel!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Einmal saß Hodscha Nasreddin am Ufer eines Flusses und paddelte mit einem Stock auf dem Wasser.
– Was machen Sie da? – fragte ihn ein Passant.
– Koumiss.
– Aber so macht man keinen Koumiss!
– Ich weiß. Aber wenn doch etwas passiert?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sah ein Passant Hodscha Nasreddin am Flussufer sitzen und eine lebende Katze waschen.
– He, Hodscha Nasreddin! Was machen Sie da? Katzen sterben an Wasser!
– Komm, komm, störe mich nicht.
Der Passant geht weiter. Nach einer Weile kommt er zurück und sieht ein anderes Bild. Nasreddin sitzt am Ufer, und neben ihm liegt eine tote Katze.
– Oh, ich habe dir doch gesagt, dass Katzen an Wasser sterben…
– Du verstehst ziemlich viel, – unterbrach ihn Nasreddin. – Als ich die Katze wusch, war sie noch am Leben. Es starb, als ich es auszupressen begann…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin sagt zu seinem Sohn:
– Bring das Essen und schließe dann die Tür.
– Lass mich erst die Tür schließen und dann das Essen bringen…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin wird gefragt:
– Wie alt waren Sie, als Sie zum ersten Mal geheiratet haben?
– Ich weiß es nicht mehr genau, denn damals war ich noch nicht zurechnungsfähig!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin kam zum Abendessen nach Hause und brachte einen Freund mit. Seine Frau fing an zu meckern, dass es zu Hause nichts zu essen gäbe, usw. Hodscha wollte widersprechen, aber seine Frau schlug ihm sofort mit einer Kelle auf die Stirn, so dass der arme Mann eine große Beule bekam.
– Reg dich nicht zu sehr auf, mein Freund, versuchte sein Freund ihn zu beruhigen, “wenn ich meiner Frau zu Hause etwas Lustiges erzähle, packt sie meinen Bart und schiebt ihn in den Ofen”.
Mit Stolz richtete Hodscha Nasreddin sich auf:
– Ich bin nicht die Art von einem Mann, der sich am Bart packen lässt!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hat geheiratet. Während des Hochzeitsmahls wird den Gästen Pilaw serviert. In der Aufregung vergaßen sie, den Bräutigam zum Dostarkhan (Tischdecke, Esstisch) einzuladen, und er saß in der Ecke, hungrig und beleidigt. Der Augenblick war gekommen, in dem der Bräutigam zum Ehebett geführt werden sollte.
– Bitte, Efandi, appellierten die Freunde an ihn.
– Ich werde nicht gehen! Wer den Pilaw gegessen hat, der soll zur Braut gehen! – erwiderte Nasreddin mürrisch.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin und seine Frau setzten sich zu einer Mahlzeit zusammen. Die Ehefrau nahm eine Tasse heiße Suppe und hatte Tränen in den Augen.
– Warum weinst du? – fragt Nasreddin.
– Ich erinnerte mich daran, dass meine verstorbene Mutter diese Suppe liebte, ich konnte mich nicht zurückhalten und weinte.
Dann kostete Nasreddin die Suppe, und ihm stiegen Tränen in die Augen.
Seine Frau fragte:
– Warum weinst du?
– Ich denke auch an deine tote Mutter, die mir so einen Dummkopf geschenkt hat.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin brachte einmal etwas Getreide zur Mühle. Seine Frau band den Sack zu, aber unterwegs löste er sich mehr als einmal. Als Nasreddin die Mühle erreichte, musste er den Sack zehnmal aufbinden. Nasreddin kam zurück und begann mit seiner Frau zu schimpfen:
– Was für einen Sack du geschnürt hast! Ich musste zehnmal anhalten und sie losbinden.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sagte der Emir zu Nasreddin:
– Ich brauche einen Astrologen, aber wir können keinen geeigneten finden. Können Sie nicht Astrologe werden?
– Ja, das kann ich, – sagte Nasreddin, – aber nur zusammen mit meiner Frau.
– Wie ist das möglich? – fragte Timur.
– Es ist eine Tradition, dass meine Meinung nie mit der meiner Frau übereinstimmt. Wenn ich z. B. abends mit Blick auf die Wolken sage: “Morgen wird es regnen”, wird sie sicherlich auf die Wolken schauen und sagen: “Es wird nicht regnen. Danach ist jeder von uns auf sich allein gestellt, und wir würden lieber sterben, als uns gegenseitig zu unterwerfen. Seit einigen Jahren – ich habe es selbst festgestellt – sind entweder ihre oder meine Worte wahr geworden. Das Gegenteil ist der Fall. Deshalb kann ich nur zusammen mit meiner Frau Astrologe sein.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Warum schnarchst du im Schlaf? – nervte die Frau Nasreddin.
– Warum lügst du? – schnauzte er sie an. – Als du das letzte Mal sagtest, dass ich schnarche, war ich zwei Nächte hintereinander wach, aber ich habe keinen Ton gehört. Du machst nur eine große Sache aus mir.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddins Frau war sehr hässlich. Eines Abends betrachtete er lange ihr Gesicht.
– Warum sehen Sie mich plötzlich an? – fragt sie.
– Heute habe ich eine sehr schöne Frau lange angeschaut, und egal, wie sehr ich versuchte, meinen Blick von ihr abzuwenden, ich konnte es nicht. Also beschloss ich, für meine Sünde zu büßen und dich genauso anzuschauen, wie ich sie anschaute…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin fragte einst seinen Schüler:
– Sag mir, was schwerer ist: ein Pfund Watte oder ein Pfund Eisen?
– Meiner Meinung nach ist das Gewicht beider gleich hoch.
– Ja, mein Sohn. Ihre Antwort scheint richtig zu sein, aber gestern hat mir meine Frau bewiesen, dass ein Pfund Eisen viel schwerer ist als ein Pfund Baumwolle.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin stand am Ufer des Teiches und seufzte laut. Ein Freund fragte ihn, worüber er seufzte.
– Weißt du nicht”, antwortete Hodscha, “dass meine erste Frau in diesem Teich ertrunken ist?
– Aber Sie haben doch eine schöne und reiche Frau geheiratet, nicht wahr? Warum trauern?
– Deshalb seufze ich, sie schwimmt nicht gerne.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin ging einmal in seinen Garten, legte sich unter einen Birnbaum und schlief ein. Dann kam ein Freund mit der Nachricht, dass Hodscha Nasreddins Mutter gestorben war. Nasreddins Sohn nahm ihn mit in den Garten, weckte seinen Vater und sagte:
– Wach auf, Vater, der Nachbar hat die Nachricht gebracht, dass deine Mutter gestorben ist.
– Oh”, sagte Nasreddin, “wie furchtbar ist das! Und morgen, wenn ich aufwache, wird es noch schlimmer sein!
Mit diesen Worten drehte er sich auf die andere Seite und schnarchte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein Mann aus einem Nachbardorf heiratete die Tochter von Nasreddin. Die Bräutigame und Heiratsvermittler setzten die Braut auf ein Kamel und zogen los. Der Hodscha Nasreddin beobachtete die Karawane lange, dann kreischte er und rannte ihr hinterher. Nach eineinhalb Stunden, schwitzend und außer Atem, holte er die Karawane ein. Nachdem er die Frauen geschubst hatte, drängte sich Nasreddin zu seiner Tochter durch und sagte:
– Ich hätte fast vergessen, Ihnen das Wichtigste zu sagen: meine Tochter. Vergessen Sie beim Nähen nicht, das Ende des Fadens zu verknoten, da sonst der Faden aus dem Ohr herauskommt und die Nadel ohne Faden dasteht.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddins Tochter kam weinend zu ihrem Vater und beklagte sich, dass ihr Mann sie geschlagen habe. Nasreddin griff sofort nach einem Stock, schlug sie damit und sagte:
– Sagen Sie Ihrem Mann, wenn er meine Tochter schlägt, bin ich mit seiner Frau quitt.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hatte eine Frau, die drei Ehemänner vor ihm überlebt hatte. Eines Tages lag der kranke Hodscha in der Vergessenheit. Seine Frau saß neben ihm und weinte weiter: “Für wen verlässt du mich?”
Nasreddin konnte es nicht mehr aushalten, öffnete ein Auge und flüsterte mit letzter Kraft:
– Auf den fünften Narren!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Seit einigen Jahren versuche ich, Halva zu machen, aber es gelingt mir immer noch nicht”, sagte Nasreddin. Wenn ich Mehl hatte, hatte ich kein Öl, und wenn ich Öl hatte, hatte ich kein Mehl.
– Ist es möglich, dass Sie in so kurzer Zeit nicht sowohl Butter als auch Mehl bekommen konnten? – wurde er gefragt.
– Als ich sowohl Butter als auch Mehl hatte, war ich selbst nicht da.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages betrat Hodscha Nasreddins den Laden des Halva-Machers. Ohne sich umzusehen, ging er direkt zum Tresen und begann an seinem Halva zu lutschen. Der Ladenbesitzer stürzte sich sofort auf ihn:
– Hey du, mit welchem Recht isst du Halvah umsonst von einem rechtschaffenen Muslim?
Mit diesen Worten begann er, auf Hodscha Nasreddins einzuschlagen. Und dieser antwortete lässig:
– Halvah ist nicht nur großartig, man muss es auch mit Schlägen essen!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages sah Hodscha Nasreddins auf dem Basar, wie ein dicker Teehausbesitzer einen bettelnden Vagabunden schüttelte und Bezahlung für sein Mittagessen verlangte.
– Ich habe nur dein Pilaw gerochen! – Der Landstreicher hat sich entschuldigt.
– Der Geruch ist auch sein Geld wert! – Der dicke Mann antwortete.
– Warte, lass ihn gehen – ich werde dir alles bezahlen”, mit diesen Worten ging Hodscha Nasreddins zum Teehausbesitzer. Er ließ den armen Mann gehen. Er holte einige Münzen aus seiner Tasche und schüttelte sie dem Teehausbesitzer ins Ohr.
– Was ist das? – Letzterer wunderte sich.
– Wer den Geruch des Essens verkauft, bekommt ein paar Münzen”, antwortete er lässig.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Bei einer Hochzeit saß Nasreddin neben einem Fremden, der gierig nach einer Handvoll Zucker, Bonbons und allen möglichen Süßigkeiten griff und sie in seine Taschen steckte.
– Ich bin mein Sohn”, entschuldigte er sich und blickte Nasreddin an. – Geschenke vom Hochzeitsmahl sind für Kinder besonders schön, nicht wahr?
Plötzlich schüttete Nasreddin einen Kessel mit heißem Tee in seine Tasche.
– Eh, was machst du, mein guter Mann! – quietschte der gierige Gast.
– Wenn Ihr Sohn so viele Süßigkeiten isst, wird er bestimmt durstig sein!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages knabberte Nasreddin einen Kaugummi. Als es Zeit war, zum Mittagessen zu gehen, nahm er den Kaugummi aus seinem Mund und klebte ihn auf seine Nasenspitze.
– Warum tun Sie das? – wurde er gefragt.
– Es ist gut, seinen Besitz vor Augen zu haben”, antwortete Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Was auch immer von Molla verlangt wurde, er würde der Sache einen weiteren Tag geben. Auf die Frage, warum er dies tat, antwortete der Hodscha:
– Ich tue es, damit sie den Wert der Sache, die ich gebe, besser spüren.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ein Bekannter bat Nasreddin für eine kurze Zeit um Geld.
– Ich kann kein Geld geben”, antwortete Nasreddin. – Aber ich kann Ihnen, als Freund, jeden Begriff geben.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Als Nasreddin zu Gast war, brachten sie nach dem Abendessen gebratene Bohnen. Obwohl Nasreddin während des Abendessens große Sorgfalt an den Tag legte, stürzte er sich wie wild auf die Bohnen.
– Wenn du weiter so viele Bohnen isst”, sagte der Hausherr, “bekommst du vielleicht eine Verdauungsstörung und dann stirbst du vielleicht.
Ohne aufzuhören, die Bohnen zu essen, antwortete Nasreddin:
– Wenn ich sterbe, dann sorge im Namen Allahs für meine Familie…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

An einem heißen Sommertag rief ein Nachbar Hodscha Nasreddin zu einem Besuch an. Sie servierten süßen Sirup in einem großen Krug. Der Wirt gab Hodscha Nasreddin einen Teelöffel und nahm eine ganze Kelle für sich selbst und begann, den Sirup aus dem Krug zu schöpfen. Hodscha Nasreddin gab sich Mühe, konnte aber nicht mit ihm mithalten. Und der Meister rief jedes Mal, wenn er es schöpfte, vor Freude aus:
– Oh, ich sterbe!
Schließlich warf Nasreddin den Teelöffel und entriss dem Meister die Kelle:
– Nachbarin! Sei ein Mann – lass mich auch einmal sterben!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin sagt zu seinem geizigen Nachbarn:
– Warum lädst du mich nie ein?
– Weil Sie einen beneidenswerten Appetit haben. Kaum hat man einen Bissen heruntergeschluckt, stopft man sich schon den nächsten in den Mund.
– Wenn du mich als Gast einlädst”, schlug Nasreddin vor, “gebe ich dir mein Wort, dass ich zwischen zwei Schlucken zwei Rakat des Namaz verrichten werde.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Molla hatte einen sehr geizigen Nachbarn. Molla bemerkte, dass der Koch dem Geizhals mehrere Tage hintereinander ein gebratenes Hähnchen brachte, aber der Geizhals aß nur altes Brot und rührte das Hähnchen nicht an. Der Koch nahm das unberührte Huhn wieder mit. Molla sah sich den Film zwei Wochen lang an und sagte schließlich:
– Das Huhn hat Glück! Ihr wirkliches Leben begann nach ihrem Tod.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Die Liebe brachte Hodscha zum Dorfimam.
– Was wollen Sie: schlafen oder trinken? – fragte der Imam.
Als er sah, dass der Imam das Essen nicht einmal erwähnte, sagte Hoxha:
– Bevor ich hierher kam, habe ich an der Quelle geschlafen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin blieb bis zum Einbruch der Dunkelheit auf dem Basar. Es war ein weiter Weg nach Hause, und so beschloss er, die Nacht im Haus seines Freundes zu verbringen. Sie hatten bereits zu Abend gegessen und wollten ins Bett gehen, als Hodscha Nasreddin zu ihnen kam. Sein Freund machte ein schönes Bett für ihn und ging in ein anderes Zimmer zum Schlafen. Nasreddin wälzte sich lange im Bett, aber er war immer noch hungrig. Hodscha Nasreddin konnte es nicht ertragen und klopfte an die Tür seines Freundes.
– Was ist los? – fragte er.
– Mein Kopf ist niedrig. Gib mir ein paar Tortillas, die ich mir unter den Kopf legen kann, sonst kann ich nicht schlafen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin ging für einen reichen, aber sehr geizigen Mann arbeiten. Zum Mittagessen gab es Brühe. Nasreddin stand auf und begann, sich auszuziehen, als er feststellte, dass sich darin nichts befand außer einem Kreis aus Karotten.
– Freund, was machst du da? – Nasreddin war überrascht.
– Mischen Sie sich nicht ein. Ich möchte in die Schüssel tauchen und sehen, ob ein Stück Fleisch auf dem Boden liegt.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages besuchte Hodscha Nasreddin einen Freund von ihm. Er hatte kein Mittagessen, also stellte er Butter und Honig vor Hodscha Nasreddin. Nachdem Hodscha Nasreddin die ganze Butter aufgegessen hatte, brachte er ihm den Honig und aß ihn ohne Brot.
– Hodscha Nasreddin, iss nicht allein Honig”, sagte der Meister, “er wird dein Herz verbrennen.
– Allah allein weiß, wer von uns jetzt ein brennendes Herz hat”, antwortete Hodscha Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin saß am Tor und schlemmte Brathähnchen. Ein Nachbar kam und fragte:
– Schau, Hodscha Nasreddin, dein Brathähnchen ist sehr gut, gib mir auch ein Stück.
– Ich kann nicht! Ich würde es Ihnen sehr gerne geben, aber es ist nicht mein Huhn, sondern das meiner Frau.
– Aber wie ich sehe, isst du es selbst!
– Was kann ich tun”, sagt Nasreddin, “wenn meine Frau gesagt hat, ich soll es essen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Eines Tages kam ein Mann, der seine Schulden nie bezahlt hatte, zum Hodscha Nasreddin und sagte:
– Ich komme zu Ihnen mit einer Bitte.
Nasreddin verstand sofort, dass er kam, um nach Geld zu fragen, und beeilte sich zu antworten:
– Was auch immer du erbeten hast, ich werde es erfüllen, aber ich habe auch eine Bitte an dich – erst erfüllst du meine, dann ich deine.
– Sagen Sie bitte.
– Ich bitte Sie, bitten Sie mich nicht um Geld!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hat einen Gast. Nach dem Essen sagt der Gast zu Nasreddin:
– In unserer Stadt werden nach dem Essen Weintrauben serviert.
– In unserem Land gilt das als unangemessen”, sagte Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Einer der engen Freunde von Hodscha Nasreddin kam aus seinem Dorf zu Besuch. Als er den Hof betrat, begann er seinen Esel zu schlagen:
– Ich wünschte, du wärst tot! – rief er. – Was auch immer ich dir auflud, du wolltest es nicht tragen! Du hast mich vor meinem besten Freund entehrt!
– Schlagt ihn nicht”, sagte Nasreddin. – So wie er nichts hierhergebracht hat, wird er auch nichts von hier wegnehmen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin stritt mit seiner Frau und ging zu Bett. Die Frau schaute in den Spiegel und dachte, dass Nasreddin schlief, sagte sie:
– Das ist es, wozu er mich getrieben hat…
Und sie begann leise zu weinen. Nasreddin hörte dies alles und weinte ebenfalls.
– Was ist los mit Ihnen? – Fragt meine Frau.
Und Nasreddin antwortet:
– Ich weine über mein bitteres Schicksal. Sobald man sich selbst ansieht, bricht man in Tränen aus. Wie fühle ich mich? Ich sehe dich die ganze Zeit, und ich weiß nicht, wann es zu Ende sein wird. Wie kann ich nicht weinen?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nachts brachen Diebe in Nasreddins Haus ein. So sehr sie auch suchten, sie fanden nichts außer der Truhe. Die Truhe war so schwer, dass die Diebe sie kaum zu einigen Ruinen schleppen konnten. Als sie schließlich den Deckel der Truhe abrissen, sahen sie Nasreddin, der sein Gesicht mit den Händen bedeckte.
– Warum versteckst du dein Gesicht?
– Ich verbarg mein Gesicht vor der Scham über meine Armut…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin traf einmal seinen Freund, der ihn schon lange nicht mehr gesehen hatte.
– Und, wie geht es Ihnen?
– Mir geht es gut”, sagte Nasreddin. – Mit dem Geld, das ich hatte, habe ich Weizen gekauft. Die gesamte Ernte, die herauskam, habe ich in die Mühle gebracht. Aus all dem Mehl, das herauskam, habe ich Brot gebacken. Und das ganze Brot, das herauskam, war in meinem Magen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddins Schwiegermutter ist krank. Die Angehörigen versammelten sich und erkundigten sich nach ihrem Gesundheitszustand. Er antwortete:
– Es heißt, sie sei noch am Leben. Aber wenn es der Wille Allahs ist, wird sie bald sterben.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Sie kommen zu Nasreddin und sagen:
– Unglück, Hodscha Nasreddin, deine Schwiegermutter hat am Fluss Wäsche gewaschen und ist ertrunken. Sie können sie immer noch nicht finden!
Nasreddin lief zum Fluss und sah sich oberhalb der Stelle um, an der seine Schwiegermutter Wäsche wusch.
– Was machst du da, Hodscha Nasreddin? – Die Leute haben gefragt. – Immerhin wurde sie heruntergetragen!
– Du kennst meine Schwiegermutter nicht. Sie war so dickköpfig, dass sie immer alles rückwärts machte. Und unter Wasser schwamm sie, glaube ich, nicht nach unten, sondern nach oben.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodscha Nasreddin wird gefragt:
– Warum haben Sie sich von Ihrer Frau scheiden lassen?
– Es gab kein Leben, sie trieb mich härter an als ich meinen Esel. Mach dies für sie, hol das für sie, bring es raus, wasch es, feg es zusammen, richte es neu aus. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit meinen Freunden in einem Teehaus war…
– Als ob du deinen Esel nicht laufen lassen würdest?
– Ja, aber wenigstens füttere ich ihn…

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin hörte, dass der Diener eines reichen, angesehenen Stadtbewohners gestorben war, und ging hin, um sein Beileid zu bekunden. Auf seinem Weg erfuhr er, dass der reiche Mann selbst gestorben war, und kehrte zurück.
– Warum sind Sie auf halbem Weg zurückgekommen? – Nasreddin wird gefragt.
– Ich ging, um dem reichen Mann meine Aufwartung zu machen. Und wem muss ich dienen?