Einige Tage später zog Amir Husain, der Sher Bahram vorausgeschickt hatte, los, um uns heimlich zu besiegen, und als er in Uch-Gany ankam, hielt er an. Ich war in Khyras. Damals ist der Kämmerer von Amir Hysra bei mir erschienen und hat mir den Koran übergeben, auf dem, wie er sagte, Amir Husain geschworen hat, mir niemals feindlich gesinnt zu sein, und dass, wenn er sich noch irgendetwas erlauben wird, um mir zu schaden, er mein Gefangener sein soll. Der Botschafter fügte hinzu, dass Amir Husain den von ihm geleisteten Eid zur besseren Überzeugung in meiner Gegenwart wiederholen wolle, und bat mich daher, ihn in dem zu Kichik-bek gehörenden Tal aufzusuchen. In der Zwischenzeit hatte Amir Husain an dem Ort, der für das geplante Treffen vorgesehen war, zwei Truppenteile bereitstehen, um mich gefangen zu nehmen, falls ich dorthin kommen sollte. Ich begriff, dass der Eid und die Einladung nichts weiter als eine List meines Feindes waren; um zu verhindern, dass Amir Husain durch Verrat über mich triumphierte, stellte ich meinerseits ebenfalls Abteilungen meiner Bahaduren¹ an verschiedenen Orten der Steppe auf. In der Zwischenzeit erhielten wir von Emir Husain die Nachricht, dass er ohne Armee, nur in Begleitung eines Gefolges von 100 Reitern, in das Tal marschieren würde, und dass er mich bat, ihm zu vertrauen und ohne Truppen in das Tal zu ziehen. In der Mitte des Tals, schrieb Amir Husain, gibt es einen guten Platz, dort werden wir uns treffen. Da ich die Hinterlist von Amir Husain kannte, zog ich mit dreihundert Reitern in das Tal ein, und Amir Husain nahm bis zu tausend Reiter mit. Als ich Amir Husain von weitem auf mich zukommen sah, blieb ich stehen. Heimlich von Amir Husain überbracht, haben mich die Befehlshaber und Gruppen angegriffen; die von mir zu meinem Schutz verborgenen Soldaten sind von zwei Parteien erschienen und haben einen Kampf begonnen. Der Schlag meiner Bahaduren war so stark, dass das Heer von Amir Husain nicht einmal dem ersten Ansturm meiner Soldaten standhalten konnte, und sie ergriffen aus Angst die Flucht. Meine Bahaduren verfolgten die Truppen von Amir Husain und töteten und verwundeten dabei viele. Die Flüchtigen sind zum Banner des Herrn gegangen, der, da er ganz sicher ist, dass ich von seinen Armeen gefangen genommen werde, ruhig gewartet hat, bis ich gefesselt in seine Nähe gebracht werde. Aber wie groß war seine Verwirrung, als er die Flucht seiner Krieger und das völlige Scheitern seiner Pläne gegen mich sah! Sein Zorn richtete sich gegen Sher Bahram.
Nachdem ich auf diese Weise siegreich geblieben war, zog ich zurück nach Karshi und ruhte mich dort, zufrieden mit meinem Erfolg, aus. Während ich in Karshi war, verlor ich meinen Feind nicht aus den Augen, und ich bemühte mich, möglichst genaue Informationen über die Unternehmungen von Amir Husain zu erhalten. Nachdem ich meine Befehlshaber versammelt hatte, sagte ich ihnen, dass jeder von ihnen, der mir treu dienen würde, darauf zählen könne, dass ich ihn wie einen Bruder behandeln würde; ich habe die Beute immer unter ihnen aufgeteilt und würde das auch von nun an tun. Alle, die kein Vertrauen und keine aufrichtige Loyalität zu mir empfinden, habe ich gebeten, mich sofort zu verlassen. Alle Versammelten versicherten mich ihrer Treue, schworen mir die Gefolgschaft und unterzeichneten eigenhändig einen Vertrag mit folgendem Wortlaut: “Wir versprechen hiermit feierlich, Amir Timur niemals zu verlassen. Wir rufen Gott als unseren Zeugen an, und wenn wir unser Wort brechen sollten, möge der Allmächtige uns dafür bestrafen. So konnte ich mich der Loyalität meiner Armee versichern. Ich zog nach Bahan, um den Stamm der Sanjar zu unterwerfen. Ich erhielt die Information, dass Amir Husain 12.000 Reiter unter der Führung von Amir Musa und Amir Malik Bahadur ausgesandt hat, um die Berge von Karshi zu erobern und mir zu folgen. Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, machte ich meinen Truppen Mut, indem ich ihnen Belohnungen versprach, und begab mich zu den Sanjars, denen ich vorausschickte, dass ich zu ihnen kommen würde. Da die Sanjaren zuvor von mir begünstigt worden waren, beeilten sie sich aus Dankbarkeit, mir eine Abordnung von tausend Mann Kavallerie und reiche Geschenke zu schicken; sie luden einige meiner Amire in ihre Hauptstadt ein und bewirteten sie.
Auf einige meiner Amire konnte ich mich nicht ganz verlassen und war mir ihrer Loyalität nicht sicher. Als die Nachricht von meinem Misstrauen diese Amire erreichte, kamen sie mit dem Koran und den Schwertern zu mir und sagten: “Wenn du an unseren Schwur glaubst, hier ist der Koran; wenn du uns töten willst, hier ist das Schwert. Ich habe sie sehr freundlich empfangen und mich ihrer Loyalität vergewissert. Sie waren Amir Jagu, Abu Timur, Amir Sarybugai, Jalair, Amir Muayyid Barlas, Amir Saifuddin-Bahadur, Amir Abbas, Hasan-Bahadur, Ak-Buga, Air Muayyid Arlad, Ak-Timur-Bahadur, Elchi Buga-Bahadur, Abbas-Bahadur Kipchak und Mahsud Sha-Bukhari. So überzeugten mich alle erneut von ihrer Loyalität zu mir, und ich bewegte mich ruhig, um das Festungstor zu besetzen. Sie töteten jeden Torwächter, der bei ihrer Annäherung aufwachte, aber die Schreie der Wächter weckten noch immer die Bevölkerung der Festung. Dann befahl ich, sofort die Trompeten zu blasen und die Trommeln zu schlagen; der Lärm ließ das schläfrige Volk wie von einem Erdbeben erschrecken, und alle waren unbeschreiblich erschrocken, auch die Soldaten, die die Garnison des Schlosses bildeten, kauerten im Holz und Stroh. Der Kommandant der Festung, Muhammad bey, Sohn von Amir Musa, kletterte auf das Dach und führte den Kampf bis zum Morgen. Endlich kam der Tag, und Muhammad-Bek, der sah, dass wir im Vorteil waren, stieg vom Dach ins Innere des Hauses hinab und schloss sich dort ein. Wir setzten das Haus in Brand, und alle, die entkommen waren, wurden gefangen genommen und zu mir gebracht. Schließlich wurde Muhammad-Bek, der Sohn von Amir Musa, zu mir gebracht. Ein sehr junger Mann, fast noch ein Junge, stand vor mir, und ich bewunderte seinen Mut und behandelte ihn, als wäre er mein eigener Sohn. Ich verschonte die Bevölkerung und teilte die Beute gleichmäßig unter meinen Soldaten auf. Ich habe meine Armeen nach Festungsversionen geordnet, also am Tor Hizar habe ich Amir Sar, Amir Sayfuddin, Daud und Muayyad aufgestellt, und Sujur Gitmish-Oghlan, Amir Abbas, Hasan-Bahadur und Ak-Bug habe ich an anderen Toren auf den Seiten einer Festung aufgestellt. Ich positionierte den Rest meiner Krieger entlang der Türme der Festung. Der Familie von Amir Musa habe ich Barmherzigkeit erwiesen und alle Mitglieder seiner Familie zu ihm geschickt. Als Amir Musa hörte, dass wir die Festung Karshi eingenommen hatten, versammelte er sofort zusammen mit Malik-Bahadur zwölftausend Mann, bestehend aus tapferen Reitern, und zog in Richtung Karshi, um die Festung von uns einzunehmen. So geschah es: Amir Musa belagerte mich mit zwölftausend Mann in der Festung von Karshi. Ich schickte sofort Amir Muayyad Arlad mit 40 Reitern und Elchi-Bug mit der gleichen berittenen Abteilung von 40 Mann und schickte sie am Samstagabend zum Angriff auf Amir Musa. Sie haben die Armee von Amir Musa in eine solche Panik versetzt, als ob Wölfe eine Widderherde angegriffen hätten. Und obwohl einige meiner Truppen geschlagen und verwundet wurden, haben sie so viele aus meiner Armee getötet und verwundet und sie gefangen genommen und zu mir gebracht. Shadravan-Bahadur war unter ihnen. Ich beschloss, diesem Gefangenen Gastfreundschaft zu gewähren, empfing ihn mit Ehren, gab ihm ein Festmahl und stellte ihn dann vor die Entscheidung, ob er zu Amir Musa zurückkehren oder bei mir bleiben sollte. Shadravan-Bahadur hat seinen Wunsch geäußert, mir zu dienen.
Drei Tage später schickte ich Ak-Timur nach Shadrawan zu Amir Musa. Er bewegte sich schnell und griff die Armee von Amir Musa mutig an. Es gelang ihm, dem Feind hundert Pferde zu entreißen und sie zu mir zu bringen. Kendscha-Bahadur war mit 200 Reitern, die ein Tor besetzten, hinter der Mauer. Elchi-Buga und Ak-Timur-Bahadur mit sechzig Reitern, die eine Bretterbrücke über einen Graben gelegt haben, sind aus einer Festung herausgekommen, haben mit Schleudern getötet und bis zu tausend zweihundert feindliche Soldaten niedergehauen. Zu dieser Zeit zur Hilfe der feindlichen Gruppe ist Taga-Buga Bahadur angekommen, und ich für meinen Teil habe zur Hilfe meiner Soldaten Birguchi-Bahadur geschickt. Beide Gruppen haben sich mit solchem Mut in den Kampf gestürzt, dass alle, die den Kampf sahen, sich der Überraschung und des Beifalls nicht enthalten konnten. Während des Kampfes ereignete sich ein solcher Vorfall: Von der Seite des Feindes näherte sich Usbek, der für seine Tapferkeit und Körperkraft berühmt war, und schwang, in der Absicht, mit einem schweren Stock den Kopf von Gaz-Bugan-Bahadur zu treffen, aber Gaz-Bugadur selbst packte Usbeks Hände zusammen mit dem Stock, legte sie hinter seinen Rücken und führte ihn in die Festung wie einen Vogel, der von beiden Flügeln gehalten wird. Ehemalige Zeugen dieses Ereignisses sagten, Gaza-Bahadur habe eine Leistung vollbracht, die an die Taten der alten Krieger Rustan und Isfandiar erinnere. Da erschraken alle feindlichen Krieger und flohen hinter den Graben, aber auch dort verfolgten meine Bahaduren sie und trieben sie fort. Amir Musa und Malik, der Bahadur, versteckten sich in den Gärten. Tugul-Bahadur griff mit zweihundert Reitern meine Bahaduren an und vertrieb sie. Bemerkt, dass meine Bahaduren zurückweichen, habe ich befohlen, in Rohre zu blasen und ist zu ihrer Hilfe geeilt; mich gesehen, ängstlich waren Bahaduren wieder in den Kampf eingetreten und haben viele Feinde zwischen Mauern unterbrochen. Auf Elchi-Buga und Tugul-Bahadur sind meine Soldaten mit Schwertern durch einen Mauerdurchbruch gestürmt. Beide flohen mit ihren Trupps. Der Amir von Bahram und Majur von Chorasan eilten ihnen nach, aber der erste von ihnen hielt Majur aus irgendeinem Grund für meinen Feind und tötete ihn.
Amir Musa wusste nicht, was er tun sollte, und schickte eine Truppe von fünftausend Mann vor die Tore von Chisar. Viertausend Krieger, die von Amir Musa persönlich angeführt wurden, griffen mich an. Ich stellte mich den Angreifern zunächst mit nur 100 Reitern entgegen, aber die waren dem viel stärkeren Feind nicht gewachsen; um meiner Armee zu helfen, eröffnete ich selbst das Feuer. Eine der geworfenen Granaten traf Amir Musa selbst, der so erschrocken war, dass er sofort mit einer siebentausendköpfigen Armee in seine Richtung floh. Dieselben fünftausend Mann, die unter der Führung von Malik-Bahadur vor den Toren von Khizar mit Amir Saifuddin und Amir Sary-Buga gekämpft hatten, flohen nach mehreren Angriffen meines Bahadur ebenfalls, und Malik-Daud verfolgte sie. Diese fünftausend Männer flohen und schlossen sich Amir Musa an. Sie waren so erschrocken, dass sie Arzu-Malik-aga, die Tochter von Bayazid-Jelair, der Frau von Amir Musa, in der Steppe zurückließen. Ich habe sie mit Barmherzigkeit bedacht und sie zu einem Scheich geschickt.
Wir haben den Feind bis zum Kizil-tag verfolgt. Danach beschlossen wir, zu überwintern, und die Befehlshaber von Buchara hielten das für sinnvoll; ich kehrte nach Kesh zurück, da die Stadt gut mit Lebensmitteln versorgt und gut befestigt war. Nach Buchara schickte ich eine Truppe unter der Führung von Mahsud Schah und befahl, die Stadt einzunehmen. Die Truppen von Emir Husain, die aus Karshi geflohen waren, schämten sich, als sie hörten, dass sie von Emir Husain verflucht worden waren, und nachdem sie Emir Musa zu ihrem Anführer gewählt hatten, zogen sie mit zehntausend Mann unter dem Kommando von zehn Emiren los, um Buchara einzunehmen. Ich habe den damaligen Gouverneur von Herat, Malik-Husain, gegen sie ausgesandt, der zuvor meine Großzügigkeit geprüft hatte. Ich selbst habe mich auf die dringenden Bitten der Bewohner der Provinz Maverannahr hin dorthin begeben. Ich hinterließ meinen ältesten Sohn Muhammad Jagangir an meiner Stelle und ernannte Mubarak Shah zum Regenten (atalik).
Ich habe ein Rätsel aus dem Koran gemacht, und der Vers wurde mir offenbart: “Wer auf Gott vertraut, dem schenkt er Zufriedenheit: Gott wird sein Werk tun.” Ich habe mich sehr gefreut. Nachdem ich den Amu-Darya überquert hatte, war ich unschlüssig, ob ich nach Samarkand oder Buchara fahren sollte. Zu dieser Zeit kam die Nachricht, dass ein großer Teil der Truppen aus dem Kommando von Amir Musa in der Nähe von Karshi konzentriert worden war, also machte ich mich auf den Weg dorthin. Ich habe die Feinde schnell angegriffen, sie in die Flucht geschlagen und die Amire Kaisar und Urdashih gefangen genommen und eine reiche Beute gemacht, die ich unter meinen Soldaten aufgeteilt habe. Als Hindu Schah und Amir Suleiman dies erfuhren, flohen sie mit fünftausend Reitern und begannen, sich an einem zuvor vereinbarten Ort zu versammeln, um sich auf eine militärische Aktion vorzubereiten. Ich erfuhr von ihren Vorbereitungen und beschloss, sie plötzlich anzugreifen. Ich habe meine gesamte Armee in sieben Teile aufgeteilt. Ich schickte Scheich-Ali-Bahadur und Amir Jaga als Kundschafter und ernannte Daud Barlas, Saru-Dscho-Bahadur, Hindu-Schah, Elchi-Bahadur, Ali Yassuri und Mahmud-Sha zu Truppenführern. Zu diesem Zeitpunkt erhielt ich die Nachricht, dass die Feinde, die sich versammelt hatten, selbst einen Angriff auf mich planen würden. Auch ich begann, meine Armee zu sammeln und sie auf den Kampf in der Steppe von Kuza vorzubereiten. Endlich sahen wir von weitem die feindliche Armee auf uns zukommen. Nachdem ich bemerkt habe, dass sie in mehreren Gruppen kommen, habe ich befohlen, den Kampf mit den vorgeschobenen Gruppen zu beginnen, die sich auf der rechten und linken Flanke befanden, und um sie zu unterstützen, habe ich viele weitere Armeen geschickt. Die Schlacht war blutig und dauerte von morgens bis abends. Ich selbst stürzte mich mit einigen Bahaduren ohne Furcht in die Schlacht. Mit Gottes Hilfe gelang es mir, meine Feinde wie Rauch zu zerstreuen. Ich habe viele Gefangene gemacht und viele Waffen beschlagnahmt. Ich sprach ein Gebet des Dankes an Gott für den mir gewährten Sieg. Meine Armee verfolgte die Fliehenden, und viele meiner Feinde wurden gefangen genommen. Unter den Gefangenen war auch Aljai-Tu, der Sultan von Tolkan. Als er mich sah, sagte er, er sei Amir Husain aus Dankbarkeit treu gewesen und habe ihm gedient, und nun sei er bereit, mir mit derselben Hingabe zu dienen, wenn ich es nur wünschte. Wenn Ihr mich nicht in Euren Dienst nehmen wollt”, fügte er hinzu, “und es für angebracht haltet, mich hinzurichten, dann soll es so sein. Ich beeilte mich, Aljai-Tu aufzumuntern und seinen Mut zu loben. Einige meiner Befehlshaber rieten mir, Aljai-Tu zu töten, aber ich stimmte dem nicht zu; im Gegenteil, ich verwöhnte ihn und ernannte ihn zum Chef einer Abteilung und überreichte ihm ein Empfehlungsschreiben. Er war sehr erfreut über meine Großzügigkeit. In der Folge hat mir dieser Aljai Tou so viele wichtige Dienste geleistet, dass es unmöglich ist, sie zu beschreiben. So vertrieb ich die Armee von Amir Husain,
Chakir-Bahadur besetzte Samarkand; um ihn dort aufzuhalten, marschierte ich nach Samarkand. Ich schrieb einen Brief an Chakir-Bahadur und forderte ihn auf, sich mir freiwillig zu unterwerfen. Ich versprach ihm, ihn als Belohnung für seine Treue zu mir zum Amir zu ernennen, aber Chakir antwortete mir, dass er Amir Husain gegenüber loyal sei und ihn als seinen Wohltäter betrachte. “Wenn ich Amir Husain verrate”, schrieb Chakir, “wer wird mir dann noch glauben?” Ich konnte nicht anders, als diese Hingabe von Chakir-Bahadur an seinen Herrn zu loben. Ich näherte mich Samarkand, und von dort tauchte Chakir-Bahadur mit einer Armee auf und griff meine Truppen an. Mit dem ersten Schlag gelang es mir, die Truppen des Feindes in die Flucht zu schlagen. Ak-Timur verfolgte sie bis zu den Stadttoren und nahm Chakir-Bahadur sogar seinen Gürtel ab. Bei meiner Rückkehr hielt ich einige Zeit an einem Ort inne. Ich wurde darüber informiert, dass Männer, die Amir Husain treu ergeben waren, aus der Region Kish gekommen waren und den Machuk besetzt hatten, während er selbst hinterherzog. Ich habe einen Rat einberufen und mit den Kriegsherren einen Aktionsplan besprochen. Nach der Überquerung des Yam-Flusses erreichte ich Khujand in vier Überfahrten.
Amir Husain mochte zwei seiner Befehlshaber nicht, und beide wussten, dass es sich um Kay Hisrau und Bahram Jalair handelte, die zuvor vor mir geflohen waren und sich Amir Husain angeschlossen hatten. Die beiden, die wussten, dass sie Amir Husain nicht mochten, schickten mir einen Brief, in dem sie mitteilten, sie hätten sich an Khan Chet gewandt und von ihm siebentausend Reiter erhalten, mit denen sie nach Taschkent gekommen seien, um mir zu dienen, und dass sie mich in Taschkent erwarteten. Ich beeilte mich, dorthin zu gelangen. Amir Kay-Khisrau bereitete mir einen feierlichen Empfang und ein reichhaltiges Festmahl. Ich blieb einen Monat lang in Taschkent. Amir Kay-Khisraw war mit der Tochter von Amir Tukluk-Timur verheiratet, und er hatte eine Tochter, die ich mit meinem Sohn Muhammad-Jagangir verheiratete. Amir Bahram habe ich eine hohe Ernennung erteilt. Zu diesem Zeitpunkt erfuhr ich, dass sich Amir Husain in Girak und Yaylak aufhielt.
Aus zuverlässigen Quellen erfuhr ich, dass Amir Husain ein zwölftausend Mann starkes Heer zum Angriff auf mich zugelassen und sofort Malik Bahadur mit dreitausend Reitern vorgeschickt hatte. Ich kam mit einer Durchsuchung bei Jagan Shah an und zerstreute die gegen mich aufgestellte Armee in verschiedene Richtungen. Alle während der Schlacht erbeuteten Güter und Waffen des Feindes habe ich unter meinen Kriegern aufgeteilt. Auch Kai-Hisrau schloss sich mir bald an.
Wir hielten einvernehmlich in Varak an und marschierten von dort in drei Gruppen weiter. Wir verbreiteten das Gerücht, dass die Mongolen gekommen waren, und entrollten das Mongolenbanner, um den Feind zu erschrecken. Wir haben uns also mit Malik-Bahadur getroffen. Beim Anblick der mongolischen Fahne flohen die Truppen von Malik-Bahadur aus Angst und schlossen sich Amir Husain an. Nach diesem Sieg begab ich mich in die Ortschaft Rabat-Malik. Dort begrüßte mich Amir Kay Hisrau feierlich und gratulierte mir zu meinem Sieg.
Wir ließen uns nieder, um uns auszuruhen, in der Erwartung, den Erfolg unserer Waffen in würdiger Weise zu feiern, aber bald kam die Nachricht, dass Amir Husain, von dem es hieß, er schäme sich, sich mir nähern würde. Auch ich habe mich in der Gegend von Barsyn auf ihn zubewegt. Es war sehr kalt und es lag viel Schnee; ich wusste, dass Amir Husain zurückgekehrt war, also ging ich zurück und verbrachte den Winter in Taschkent.
Der Sommer kam, und nach Beratung mit meinen Gefolgsleuten beschloss ich, Khan Cheta reiche Geschenke zu schicken und ihn um Hilfe zu bitten. Khan schickte mir zehntausend Mann Kavallerie.
Der Amir erfuhr, dass ich Verstärkung erhalten hatte. Er schrieb mir einen Brief, in dem er erneut auf den Koran schwor, von nun an nichts mehr gegen mich zu unternehmen, und bat mich, Frieden mit ihm zu schließen. Die Mullahs aus Taschkent, Andischan und Chodschand brachten mir auch den Koran, auf dem Amir Husain schwor, sich mit mir zu versöhnen. Sie baten mich ihrerseits, Amir Husain, der zur Versöhnung bereit war, nicht abzuweisen und sich mit ihm zu versöhnen.
Ich erzählte den Mullahs detailliert alles, was zwischen mir und Amir Husain vorgefallen war, und verwies darauf, dass Amir Husain schon einmal seinen Eid auf den Koran verraten hatte. Die Mullahs rieten daraufhin, ohne der Frage der Versöhnung vorzugreifen, den Koran zu lesen und nach dem zu handeln, was sich daraus ergeben würde. Ich stimmte zu und machte mich mit allen Amiris auf den Weg nach Samarkand, um dort Amir Husain zu treffen.
Ich schickte Amir Musa zu ihm, um zu sehen, wie sehr sich Amir Husain mit mir versöhnen wollte, und ich selbst begab mich zur Festung von Schadman. Turak-Sha kam zu mir und berichtete, dass Amir Husain sehr froh darüber war, dass ich zu Schadman gegangen war, und übermittelte mir erneut im Namen von Amir Husain die Bitte, mich mit ihm zu versöhnen. Ich antwortete, dass ich bereits Abbas-Bahadur geschickt hatte, und bat ihn, Amir Husain von mir zu übermitteln, dass ich ihn bitte, diesen Bahadur zum heiligen Mazar von Ali ata zu begleiten. Ich versprach meinerseits, ebenfalls dorthin zu gehen, und dort werden wir uns feierlich mit Amir Husain versöhnen.
Amir Musa und Al-Dschay-Tu kamen zu Amir Husain, überbrachten ihm meine Einladung und führten Amir Husain in Begleitung von hundert Reitern zu dem von mir angegebenen Friedhof. Ich ritt mit fünfzig Reitern zum Friedhof, und wir trafen uns.
Amir Husain wandte sich an mich und sagte: “Vergessen wir die alte Tirade. Ich antwortete Amir Husain: “Es soll keine Beziehungen mehr zwischen uns geben, wie es sie früher gab”.
Danach gab ich das feierliche Versprechen ab, dass ich unseren Friedensvertrag nicht brechen würde, bis Amir Husain seinen Eid auf den Koran gebrochen hätte. Dasselbe Versprechen wurde mir auch von Amir Husain gegeben.
Nach der Versöhnung stiegen wir beide auf unsere Pferde und ritten in verschiedene Richtungen davon: Amir Husain ging nach Sali Saray, während ich nach Kesh kam und mich dort ausruhte. Ich schrieb einen Brief an meinen Sohn Muhammad-Jahangir und bat ihn, mit einer Armee und Waffen aus Merv zu mir zu kommen.
Damals erhielt ich einen Brief von Amir Husain, in dem er mir mitteilte, dass die Herrscher von Badakhshan empört seien und dass er sich auf den Weg gemacht habe, um sie zu unterwerfen. Ich antwortete Amir Husain, dass ich ihm eine gute Reise wünschte.
Zu der Zeit, als ich in der Nähe von Kesh rastete, erhielt ich die Nachricht, dass Malik-Husain, der Herrscher von Herat, die Einwohner von Amir Husain ausplünderte. Ich zog sofort mit einer Armee dorthin, überquerte den Fluss Termed, nahm Malik-Husain seine gesamte Beute ab und gab sie den Untertanen von Amir Husain zurück. Ich machte mich, um Amir Husain zu helfen, auf den Weg in die Hauptstadt von Badakhshan.
* * *
Nachdem der Übersetzer aus dem Persischen, Nabidschan Chatif, die Autobiographie von Amir Timur mit dieser Episode beendet hatte, versäumte er es nicht, sein Werk nach orientalischer Sitte mit einem kleinen Schluss folgenden Inhalts zu schmücken.
Mit der Hilfe Allahs habe ich dieses Buch beendet. Allah vergibt allen Menschen ihre Sünden, daher bitte ich die wohlwollenden Leser, mich nicht für meine Fehler in den Wörtern der türkischen und uigurischen Sprachen zu tadeln und mir nicht für diese unbeabsichtigten Fehler böse zu sein.
Im Jahr 1835 schrieb ich dieses Buch und hielt mich dabei genau an die Worte von “Sahib-ul-Quran” Temur selbst. Ich habe bei der Beschreibung der Versöhnung Temurs mit Husain aufgehört, erstens, weil das persische Manuskript auch hier endet, und zweitens, weil “Frieden besser ist als Krieg”. Nach diesem Sprichwort habe ich meine Arbeit mit einer Beschreibung der Versöhnung beendet, damit am Ende etwas Gutes herauskommt.
¹Das Wort Bahadur bedeutet ursprünglich heldenhaft oder mutig und ist etymologisch verwandt mit dem mongolischen Baatar, dem turksprachigen Baghatur, dem türkischen Bahadır, dem russischen bogatir (богатырь “Held”) und dem ungarischen bátor “tapfer”.
