Contes de Hodja Nasr Eddin

Contes de Hodja Nasr Eddin: Sagesse et Humour de l’Orient

Les contes de Hodja Nasr Eddin montrent clairement comment les voies d’un maître mènent au chemin d’Allah. En sauvant les autres, il n’oublie pas son propre bien. Bien entendu, les motifs des religions des textes sacrés apparaissent au premier plan, ce qui illustre les modèles de ces aventures et du grand jeu. Sur cette voie, les problèmes les plus graves de la théologie peuvent être facilement résolus.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, alors que Hodja Nasr Eddin était assis sur la rive d’une rivière, dix aveugles vinrent à lui. Ils lui demandèrent de les emmener sur l’autre rive. Le Molla (titre désignant un juriste islamique et un érudit religieux) accepta, mais à condition que chacun d’entre eux donne le quart d’une lanière.
Il fit traverser neuf aveugles, et lorsqu’il fit traverser le dixième, l’eau attrapa l’aveugle au milieu de la rivière et l’emporta.
Les aveugles comprirent ce qui s’était passé et s’écrièrent.
– Pourquoi faites-vous tant d’histoires ? – Hodja Nasr Eddin haussa les épaules : Donne un quart de lanière en moins et c’est tout !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin fut dévalisé dans la rue par des voleurs. Ils ont attrapé son âne, pris son argent et l’ont battu.
Finalement Hodja Nasr Eddin n’en pouvait plus et a crié :
– Pourquoi me battez-vous ? Ne suis-je pas arrivé au bon moment, ou n’ai-je pas apporté assez d’argent ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin avait une très bonne vache qui donnait beaucoup de lait. Un jour, elle tomba malade et mourut. Hodja devint fou de chagrin.
Les voisins commencèrent à raconter que lorsque la femme bien-aimée de Hodja Nasr Eddin était morte un mois auparavant, il n’avait pas eu autant de chagrin et de deuil.
– Bien sûr, répondit Hodja Nasr Eddin, quand ma femme est morte, tout le monde m’a réconforté et m’a dit : “Ne pleure pas, nous te trouverons une nouvelle et meilleure femme…”. Mais ma vache est morte depuis deux jours et personne ne vient me réconforter en me disant : “Ne pleure pas, nous allons te trouver une nouvelle et meilleure vache…”. Alors que puis-je faire maintenant ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin apportait du grain au moulin. Il faisait la queue et de temps en temps, il poussait le grain des sacs des autres dans son propre sac. Le meunier l’a remarqué et lui a demandé :
– Honte à toi, Molla, que fais-tu ?
– Je suis une sorte de fou”, répondit un Hodja Nasr Eddin embarrassé.
– Si tu es fou, pourquoi ne mets-tu pas ton grain dans les sacs des autres ?
– J’ai dit que j’étais fou, mais je n’ai pas dit que j’étais un idiot.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une nuit, un voleur s’est introduit dans la maison de Hodja Nasr Eddin. Il a saccagé la maison mais n’a rien trouvé, a pris une vieille commode et est sorti. Quand il arrive à la porte de sa maison, il voit soudain Hodja Nasr Eddin qui attend, endormi, derrière lui, avec un matelas et une couverture.
– Où vas-tu ? – le voleur est décontenancé.
– Où vas-tu ? – Nous déménageons ici, n’est-ce pas ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une nuit, un voleur s’est introduit dans la maison de Hodja Nasr Eddin. Sa femme s’est réveillée et a commencé à repousser son mari.
– “Priez qu’il trouve quelque chose dans notre maison,” murmura Hodja Nasr Eddin et roula sur l’autre côté, “alors ce ne sera pas si difficile de le lui prendre…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin ramena à la maison un petit morceau de viande et demanda à sa femme ce qu’elle pouvait en faire.
– Tout ce que tu veux.
– Alors fais tout cuire.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un des parents de Hodja Nasr Eddin a fait quelque chose pour lui faire plaisir.
– Demande-moi tout ce que tu veux, dit Hodja Nasr Eddin sans réfléchir.
Le parent était si heureux qu’il ne pouvait pas penser à quelque chose à demander.
– J’ai jusqu’à demain pour y réfléchir”, a-t-il finalement dit.
Hodja Nasr Eddin accepta. Le lendemain, lorsque le parent vint le voir avec une demande, il répondit :
– Je ne vous ai promis qu’une seule chose. Vous m’avez demandé de vous donner jusqu’à demain. Je l’ai fait. Alors que veux-tu de plus ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une fois, alors que Hodja Nasr Eddin était au bord de la mer, il eut très soif et but de l’eau salée.
La soif n’a pas disparu, bien sûr, mais au contraire, sa gorge est devenue encore plus sèche et nauséeuse. Il marcha un peu plus loin et trouva une source d’eau fraîche. Quand il eut suffisamment bu, il remplit son chapeau d’eau fraîche, puis le porta et le versa dans la mer.
” Écume et ne bout pas “, dit-il à la mer. – Il n’y a pas à se vanter en vain devant les hommes ; goûtez ce que doit être la vraie eau !”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Quand Nasr Eddin a porté un certain savant à travers une rivière orageuse, il a dit quelque chose de grammaticalement incorrect.
– N’as-tu jamais étudié la grammaire ? – demanda l’érudit.
– Non.
– Alors tu as perdu la moitié de ta vie.
Après quelques minutes, Nasr Eddin se tourna vers son compagnon :
– “As-tu déjà appris à nager ?
– Non, pourquoi ?
– Alors tu as perdu toute ta vie – nous sommes en train de nous noyer !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, les villageois virent Hodja Nasr Eddin courir aussi vite qu’il le pouvait.
– Où cours-tu si vite ? – lui demanda un voisin.
– On dit que ma voix sonne bien de loin, répondit-il en courant.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a perdu son âne. Il s’est mis à crier dans le bazar :
– Celui qui retrouvera mon âne, je lui donnerai la selle et la sellerie.
– Si tu veux tout donner en récompense, lui demanda-t-on, pourquoi le chercher et te donner tant de mal ?
– Oui, répondit-il, mais c’est juste que vous n’avez jamais connu la joie de le trouver.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin a dit un jour :
– Je vois très bien dans l’obscurité.
– D’accord, mais si c’est le cas, pourquoi te promènes-tu toujours la nuit avec une bougie ?
– Pour que les autres ne puissent pas me croiser.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin creusait des trous dans la steppe. Un passant lui a demandé :
– “Que fais-tu ici ?
– Je creuse dans la steppe pour trouver mon argent, – répondit Nasr Eddin, – mais j’ai beau essayer, je ne le trouve pas.
– As-tu laissé des traces ? – demanda le passant.
– Oui, bien sûr ! – répondit Nasr Eddin. – Quand j’ai enterré l’argent, il y avait l’ombre d’un nuage !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, on demanda à Hodja Nasr Eddin de prêcher dans la mosquée. Nasr Eddin refusa pendant très longtemps, mais les gens ne lâchèrent rien. Finalement, il monta sur le minbar et s’adressa aux croyants avec ces mots:
– Chers amis, savez-vous de quoi je vais parler ?
– Non, répondirent les auditeurs, nous ne le savons pas.
Nasr Eddin descendit du minbar, furieux, et cria :
– Si vous êtes si ignorants, il est inutile de perdre du temps avec vous ! – et retourna dans sa maison.
Le lendemain, Nasr Eddin vint à la mosquée, monta sur le minbar et s’adressa à la foule avec la même question. Les gens se consultèrent entre eux et répondirent d’une seule voix :
– Bien sûr que nous savons.
– Eh bien, si vous savez tout vous-même, dit Nasr Eddin, alors je n’ai rien à vous dire.
Il quitta le minbar et s’en alla, et ses auditeurs décidèrent de répondre la fois suivante que certains d’entre eux savaient de quoi il parlait et d’autres non, et que Nasr Eddin devait donc dire quelque chose.
Le troisième jour, Nasr Eddin monta à nouveau sur le minbar et répéta sa question.
Les auditeurs ont crié que certains d’entre eux savaient ce qu’il allait dire et d’autres non.
Nasr Eddin réalisa alors qu’ils essayaient de le piéger et il ne fut pas confus et dit :
– Bien. Que ceux qui savent le disent à ceux qui ne savent pas.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un homme vint à la maison de Nasr Eddin et voulut devenir son disciple. Il faisait froid dans la maison, et pendant qu’il attendait que sa femme apporte une soupe chaude, il soufflait sur ses mains en se concentrant. Le nouveau venu, qui savait que chaque action d’un soufi éclairé avait un sens caché, lui demanda pourquoi il faisait cela.
– Pour se réchauffer, bien sûr, répondit-il. On leur apporta bientôt la nourriture et Nasr Eddin souffla sur sa soupe.
– Pourquoi faites-vous cela, maître ? – demanda l’apprenti.
– Pour refroidir la soupe, bien sûr, répondit Hodja Nasr Eddin.
Sur ce, l’apprenti quitta la maison de Hodja Nasr Eddin, car il ne pouvait plus faire confiance à un homme qui obtenait le contraire par le même moyen.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, les garçons du village décidèrent de voler les fameuses chaussures de Hodja Nasr Eddin. Lorsqu’ils le virent marcher sur la route, ils se rassemblèrent sous un arbre et commencèrent à discuter bruyamment pour savoir s’il devait être autorisé à grimper dans l’arbre ou non.
– Qu’est-ce qu’il y a de mal à cela ? Bien sûr que je peux, dit Hodja Nasr Eddin, qui était apparu entre-temps.
– Mais tu ne peux pas ! – répondit l’un des garçons.
– L’arbre est trop haut, dit l’autre.
– Tu fais le malin, dit un troisième.
Sans dire un mot, il enlève ses chaussures, les met dans sa ceinture et se dirige vers l’arbre.
– Pourquoi prends-tu les chaussures ? – se mirent à crier les garçons.
– Un vrai soufi ne sait jamais où il ira l’instant d’après. Je n’aurai peut-être jamais à revenir sur terre. Alors il vaut mieux les prendre avec toi….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin est entré dans une boutique. Le propriétaire est venu le servir. Nasr Eddin a dit : Tout d’abord, la chose la plus importante. M’as-tu vu entrer dans ta boutique ?
– Oui, bien sûr !
– M’avez-vous déjà vu auparavant ?
– Jamais de ma vie.
– Alors comment sais-tu que c’était moi ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Il était une fois un Qādī (est un juriste selon la doctrine de l’État islamique) avide et riche qui se noya dans un étang. Tout le monde se pressa autour de l’étang, tendant les mains et criant :
– Donne-moi ta main ! Donne-moi ta main ! – mais c’était comme si le Qādī n’avait pas entendu. Puis Hodja Nasr Eddin arriva. Quand il vit ce qui se passait, il tendit la main au Qādī et dit : “Ici !”.
Il saisit la main de Hodja Nasr Eddin et en une minute, il était sur le rivage.
– Le juge n’écoute que lorsqu’on lui dit “na”, le sage Hodja Nasr Eddin expliqua son comportement à la foule assemblée.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin se vanta imprudemment de pouvoir apprendre à parler à son âne. Lorsque l’émir l’a appris, il lui a ordonné de payer 1 000 tangas (pièces de monnaie) pour lui montrer un âne qui parle après un certain temps. A la maison, la femme de Hodja Nasr Eddin se mit à pleurer et à se lamenter :
– Et pourquoi as-tu trompé l’Emir, pourquoi as-tu pris l’argent ! S’il apprend que tu l’as trompé, il te mettra en prison !
– Calme-toi, femme, répondit Nasr Eddin, et mieux vaut cacher l’argent. Je me suis fixé vingt ans. Pendant ce temps, soit l’âne mourra, soit l’émir…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin perdit son âne. Après avoir passé toute la journée à le chercher, Hodja Nasr Eddin, exaspéré, jura solennellement par Allah que s’il retrouvait “ce maudit âne”, il le vendrait immédiatement pour une thong (pièce de monnaie). Et puis il vit son âne.
Le jour suivant, tout le monde a vu Hodja Nasr Eddin debout dans le bazar avec son âne et son chat. Quand on lui demanda ce qu’il faisait là, Nasr Eddin répondit qu’il vendait son âne pour 1 thong et son chat pour 100 thongs, mais ensemble seulement…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un homme qui voulait faire une ablution rituelle dans la rivière a demandé à Hodja Nasr Eddin :
– Que disent les hadiths – dans quelle direction dois-je me tourner pendant les ablutions ? Vers la Mecque ou vers Médine ?
– Tournez-vous vers vos vêtements afin qu’ils ne soient pas volés par les voleurs….. – Hodja Nasr Eddin a répondu.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin était en train de manger des sultanines. Un ami s’approche de lui et lui demande :
– Hodja Nasr Eddin, qu’est-ce que tu manges ?
– Voilà… – répondit-il.
– Qu’est-ce que tu veux dire par “voilà” ? Quel genre de réponse est-ce ?
– Je veux dire courte.
– Qu’est-ce que tu veux dire par court ?
– Vous me demandez ce que je mange. Si je dis ‘sultanines’, vous dites, ‘donnez-m’en’. Je dirai, “Non, je ne le ferai pas.” Ils demanderont, “Pourquoi ?” et je dirai, “Eh bien…” Alors je serai bref dès le départ : “Eh bien…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un célèbre chef a offert à Nasr Eddin du foie frit. Hodja Nasr Eddin a tellement aimé ce plat qu’il a demandé au chef la recette et l’a soigneusement notée sur un morceau de papier. Puis il se rendit au marché et acheta deux livres de foie frais.
Sur le chemin du retour, un gros oiseau lui arrache le foie des mains et s’envole.
– Eh bien, tu peux avoir la viande, dit-il, en le regardant avec ironie. – Dis, qu’est-ce que tu vas faire sans recette ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un voisin est venu voir Nasr Eddin et lui a demandé un vinaigre de dix ans. Hodja a dit non.
– Mais vous avez du vinaigre de dix ans ! – s’offusqua son voisin.
– Vous êtes un homme étrange, répondit Hodja Nasr Eddin, pensez-vous que j’aurais eu du vinaigre de dix ans d’âge si je l’avais donné à quiconque en demandait ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un homme grimpa sur un grand arbre et ne put en descendre. Les villageois délibérèrent longtemps et décidèrent finalement d’aller voir Hodja Nasr Eddin, qui est connu pour sa sagesse. Sans dire un mot, Hodja Nasr Eddin jeta une corde au pauvre homme et lui dit d’attacher une corde autour de sa taille. Il le fit. Puis Hodja Nasr Eddin a tiré fort sur son extrémité et l’homme a atterri sur le sol avec une jambe cassée.
Tout le monde a commencé à critiquer Nasr Eddin pour son comportement stupide et imprudent.
– Je ne comprends pas, Hodja Nasr Eddin haussa les épaules, cette méthode fonctionne toujours quand il faut sortir quelqu’un d’un puits…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin s’est glissé dans l’étrange jardin et a rapidement commencé à ramasser des pastèques dans un sac. Dans le processus, il a été attrapé par le propriétaire des champs de melons.
– Que faites-vous ici ? – s’écria-t-il.
– Tu ne vas pas le croire, mon ami, le vent était si fort ce matin qu’il m’a emporté du sol jusque dans ton champ.
– Alors qui a cueilli toutes ces pastèques ?
– Je m’y suis accroché pour que le vent ne m’emporte pas…..
– Et qui les a mises dans ton sac ?
– Je jure devant Allah, quand tu es arrivé, j’étais là à réfléchir à cette question…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour sa femme dit, pour embêter Hodja Nasr Eddin :
– Hodja, tu es si laid, ce serait dommage que notre futur enfant te ressemble….
– Ce n’est rien, répondit Hodja Nasr Eddin, malheur à toi si l’enfant ne me ressemble pas….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin a épousé une femme laide. Lorsqu’il s’habille le matin et s’apprête à sortir dans la rue, sa femme, qui essaie une burqa devant le miroir, lui dit :
– Efendi, à qui de tes proches puis-je montrer mon visage et à qui non ?
– Montre ton visage à qui tu veux, mais pas à moi ! – Hodja Nasr Eddin s’est exclamé.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin, qui était un mollah, se rendit dans un village. Alors qu’il prêchait dans la mosquée, Hodja remarqua que les justes sont au quatrième ciel. Alors qu’il quittait la mosquée, une vieille femme s’approcha de lui et lui dit :
– Vous avez dit que les justes sont au quatrième ciel. Et que mangent-ils et boivent-ils là-bas ?
– Femme insolente ! – Tu demandes ce que mangent et boivent les justes au paradis ! Cela fait un mois que je vis dans votre village et personne ne m’a demandé ce que je mange et ce que je bois !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un certain derviche vertueux, Melami, dit à Nasr Eddin :
– Hodja Nasr Eddin, votre profession dans ce monde n’est-elle qu’un non-sens, et n’y a-t-il rien de vertueux et de parfait en vous ?
– Eh bien… qu’est-ce qui est parfait en toi, derviche ? – Hodja répondit.
– J’ai de nombreux talents, répondit-il, et mes vertus ne peuvent être comptées. Chaque nuit, je quitte ce monde mortel et m’envole jusqu’aux frontières du premier ciel ; je plane dans les royaumes célestes et contemple les merveilles du royaume céleste.
– N’est-ce pas une brise du ciel qui souffle sur ton visage en ce moment ? – fit remarquer Hodja Nasr Eddin.
– Oui, oui, dit joyeusement le derviche.
– Alors, cette chose est la queue de mon âne à longues oreilles…. – Nasr Eddin sourit.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un voleur déroba le chapeau de Hodja Nasr Eddin et s’enfuit. Hodja se rendit immédiatement au cimetière le plus proche et attendit.
– Qu’est-ce que tu fais ? – lui demandèrent ses proches – le voleur s’était enfui dans une toute autre direction !
– Ce n’est pas grave, répondit-il froidement, où qu’il aille, tôt ou tard, il reviendra ici…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Il avait l’habitude de punir toute personne qui lui faisait faire un mauvais rêve. Quand Hodja Nasr Eddin a entendu cela, il a rapidement fait ses affaires et a couru vers son village. Alors quelqu’un a commencé à lui expliquer : “Cher Nasr Eddin ! Tu es le seul à pouvoir t’entendre avec Emir. Ton peuple ne fait que profiter de lui. Pourquoi as-tu tout quitté pour venir ici ?”
Hodja Nasr Eddin répondit : “Quand il est éveillé, par la grâce d’Allah, je peux prendre les mesures appropriées contre son arrogance ; mais quand il devient violent dans son sommeil – ce n’est plus en mon pouvoir !”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

L’émir ordonna à Hodja Nasr Eddin de mettre une inscription sur la bague qui le soutiendrait dans son malheur et le retiendrait dans sa joie.
Le lendemain, il se rendit chez l’émir et lui présenta silencieusement l’anneau avec l’inscription “Cela aussi passera”. ….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin, qui avait toujours craint la mort, continuait à plaisanter et à rire sur son lit de mort.
– Hodja Nasr Eddin, lui a été demandé : Tu avais tellement peur de la mort, où est passée ta peur maintenant ?
– J’avais peur de me retrouver dans cette situation, a-t-il répondu, mais pourquoi devrais-je avoir peur maintenant ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin traversait la frontière tous les jours avec son âne chargé de paniers de paille. Comme tout le monde savait qu’il faisait de la contrebande, les gardes le fouillaient de la tête aux pieds à chaque fois. Ils fouillaient Nasr Eddin lui-même, examinaient la paille, la plongeaient dans l’eau, la brûlaient même de temps en temps, mais ne trouvaient jamais rien.
Plusieurs années plus tard, un des gardes a rencontré le vieux Hodja Nasr Eddin dans une maison de thé et lui a demandé :
– “Maintenant tu n’as plus rien à cacher, Nasr Eddin. Dis-moi, qu’as-tu apporté de l’autre côté de la frontière quand nous ne pouvions pas t’attraper ?
– Des ânes”, a répondu Nasr Eddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour tard, sur le chemin du retour, Nasr Eddin a vu un groupe de cavaliers s’approcher de lui. Son imagination a été immédiatement stimulée. Il a imaginé qu’il s’agissait de voleurs qui voulaient le dévaliser ou le vendre comme esclave.
Nasr Eddin s’est enfui, a escaladé la clôture du cimetière et s’est glissé dans une tombe ouverte. Les personnes qui s’intéressaient à son comportement – les simples voyageurs – le suivirent. Ils trouvèrent la tombe où il gisait, tremblant, attendant de voir ce qui allait se passer.
– Que fais-tu ici dans cette tombe ? demandèrent les gens. – Pouvons-nous faire quelque chose pour toi ?
– Ce n’est pas parce que vous pouvez poser une question que vous obtiendrez une réponse satisfaisante”, dit Hodja Nasr Eddin, qui a compris ce qui s’est passé. – C’est trop compliqué. Le fait est que je suis là pour toi et que tu es là pour moi.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a lu un jour dans un livre qu’un homme qui a un front étroit et dont la barbe est plus longue que deux poings est un idiot. Il s’est regardé dans le miroir et a vu que son front était étroit. Puis il a pris sa barbe dans sa main et a vu qu’elle était beaucoup plus longue qu’elle ne devrait l’être.
– Ce n’est pas bien si les gens pensent que je suis un idiot, se dit-il, et il décida de raccourcir sa barbe.
Mais il n’avait pas de ciseaux à portée de main. Nasr Eddin a simplement mis le bout de la barbe qui dépassait dans le feu. Elle s’est enflammée et a brûlé les mains de Nasr Eddin. Il les a retirées, les flammes ont brûlé sa barbe, sa moustache et cautérisé son visage. Quand il s’est remis de ses brûlures, il a écrit dans la marge du livre :
“Prouvé dans la pratique”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une fois, l’Emir a demandé à Nasr Eddin :
– Qui respectez-vous le plus au monde ?
– Ceux qui ont une table richement dressée devant moi et qui ne lésinent pas sur la nourriture.
– Je vous invite au festin de demain ! – Timur s’est immédiatement écrié.
– Bien, alors je te respecterai aussi à partir de demain !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, l’émir décida de forcer tous les habitants de Boukhara à ne dire que la vérité. À cette fin, une roue à aubes fut installée devant les portes de la ville. Tous ceux qui entraient étaient interrogés par le chef de la garde. Si, à son avis, une personne disait la vérité, elle était laissée passer. Sinon, elle était pendue.
Une grande foule s’est rassemblée devant la porte. Personne n’osait s’en approcher. Nasr Eddin s’est approché hardiment du chef de la garde.
– Pourquoi allez-vous dans la ville ? – lui demanda-t-on très sérieusement.
– Je vais être pendu à cette roue à aubes, – répondit Nasr Eddin.
– Tu mens !, a crié le chef de la garde.
– Alors pends-moi.
– Mais si nous te pendons, alors tes paroles sont vraies.
– Justement, sourit Hodja Nasr Eddin, cela dépend du point de vue…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin a essayé une vodka à base de raisin et s’est complètement saoulé. Le voisin a commencé à insulter Nasr Eddin.
– Je ne suis pas du tout ivre”, a dit Hodja en bougeant à peine la langue. – Je ne suis même pas un peu ivre, et je vais te le prouver. Regarde, tu vois ce chat qui passe la porte ? Eh bien, il n’a qu’un oeil !
– Tu es encore plus ivre que je ne le pensais, dit le voisin. – Le chat sort !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un homme respecté est venu rendre visite à Hodja Nasr Eddin. Il était inquiet pour sa fille, car il était le père d’une belle fille. Il était très inquiet. Il a dit :
– Chaque matin, elle a un léger malaise, j’ai été voir tous les médecins mais ils disent que tout va bien, tout va bien. Que faut-il faire ?
Nasr Eddin a fermé les yeux et a réfléchi au problème, puis il les a ouverts et a demandé :
– Est-ce que tu lui donnes du lait avant d’aller au lit ?
– Oui, répondit l’homme.
Nasr Eddin a dit :
– Bien, alors je sais quel est le problème. Quand tu donnes du lait à un enfant, il court toute la nuit de gauche à droite, de droite à gauche, et cela transforme le lait en lait caillé. Puis le lait caillé se transforme en fromage, le fromage se transforme en beurre, le beurre se transforme en graisse, la graisse se transforme en sucre et le sucre se transforme en alcool – et bien sûr elle a la gueule de bois le matin !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Lors d’un festin, Nasr Eddin a pris un raisin et l’a mis entièrement dans sa bouche.
– Hodja Nasr Eddin, lui ont-ils dit, tu manges un raisin après l’autre.
– Ce que tu manges de la baie s’appelle aubergine.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Lorsque Hodja Nasr Eddin construisait une maison, il demanda au charpentier de clouer les planches du plancher au plafond et les planches du plafond au plancher. Le charpentier a demandé à quoi cela servait, et Hodja Nasr Eddin a expliqué :
– Je vais bientôt me marier, et quand un homme se marie, tout est chamboulé dans la maison, et je fais des arrangements à l’avance.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Après la mort de sa femme, Nasr Eddin a épousé une veuve. Nasr Eddin louait toujours la femme décédée et la nouvelle femme louait le mari décédé. Un jour, ils étaient couchés dans leur lit et louaient leurs anciens époux. Soudain, Nasr Eddin poussa sa femme de toutes ses forces et la jeta sur le sol. La femme fut offensée et se plaignit à son père. Le beau-père a commencé à demander une réponse à Nasr Eddin qui a dit :
– Ce n’était pas ma faute. Nous étions quatre dans le lit : moi, mon ancienne femme, elle et son ancien mari. Ça s’est resserré – et elle est tombée.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin est passé par le bazar et a vu un marchand qui vendait un vieux sabre pour 300 tenge (pièce de monnaie).
– Dites-moi, pourquoi un si vieux sabre est-il si cher ? Vous ne payez pas plus de 100 pour un nouveau sabre, n’est-ce pas ?
– Ce n’est pas un sabre ordinaire. Il a appartenu au légendaire Temur. Quand il le pointait vers ses ennemis, il s’allongeait trois fois !
Nasr Eddin ne dit rien, mais rentra chez lui et revint bientôt avec le vieux tisonnier. Assis près du vendeur du sabre, il commença à vendre son tisonnier pour 1000 tenges.
– Pourquoi demandez-vous autant d’argent pour un vieux tisonnier ordinaire ? – lui demanda le vendeur de sabre.
– Ce n’est pas un tisonnier ordinaire, répondit Nasr Eddin. – Quand ma femme le pointe sur moi, il s’allonge de dix fois !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

On a demandé à Hodja Nasr Eddin :
– Quand la fin du monde arrivera-t-elle ?
– Que voulez-vous dire par la fin du monde ? – Hodja Nasr Eddin a fait remarquer.
– Combien de fin du monde y a-t-il ? – L’homme se demanda.
– Quand ma femme mourra, répondit Hodja Nasr Eddin, ce sera une petite fin du monde, et quand je mourrai, ce sera une grande fin du monde…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin se rendait dans un village voisin. En chemin, il a acheté une pastèque. Il l’ouvrit, en mangea la moitié, jeta l’autre moitié sur la route et se dit :
– Que celui qui voit cette pastèque pense que Bek est passé par ici.
Il marcha un peu, revint, ramassa la moitié jetée, la mangea et dit :
– Qu’on pense que le Bek avait un serviteur qui a mangé la moitié.
Il alla un peu plus loin, se repentit, revint, ramassa les croûtes, les mangea et dit :
– Qu’ils pensent que le Bek avait aussi un âne.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin traverse la pièce et jette une poignée de farine de riz.
– Qu’est-ce que tu fais ? – lui demande sa femme.
– Je chasse les tigres.
– Mais il n’y a pas de tigres ici !
– Bien sûr qu’il y en a. C’est un remède efficace !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une fois Hodja Nasr Eddin était assis sur la rive d’une rivière, pagayant sur l’eau avec un bâton.
– Que fais-tu ? – lui demanda un passant.
– Koumiss.
– Mais ce n’est pas une façon de faire du koumiss !
– Je sais. Mais s’il arrive quelque chose ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un passant a vu Hodja Nasr Eddin assis sur la rive du fleuve en train de laver un chat vivant.
– Hé, Hodja Nasr Eddin ! Qu’est-ce que tu fais ? Les chats meurent de l’eau !
– Venez, venez, ne me dérangez pas.
Le passant poursuit son chemin. Après un moment, il revient et voit une autre image. Nasr Eddin est assis sur la rive, et à côté de lui, il y a un chat mort.
– Oh, je t’ai dit que les chats meurent de l’eau…..
– Tu comprends beaucoup de choses, – Nasr Eddin l’a interrompu. – Quand j’ai lavé le chat, il était encore vivant. Il est mort quand j’ai commencé à le presser….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin dit à son fils :
– Apporte la nourriture et ensuite ferme la porte.
– Laisse-moi d’abord fermer la porte et ensuite apporter la nourriture….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

On demande à Nasr Eddin :
– Quel âge avais-tu quand tu t’es marié pour la première fois ?
– Je ne me souviens pas exactement, parce que je n’étais pas sain d’esprit à l’époque !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin est rentré pour dîner et a amené un ami. Sa femme a commencé à râler qu’il n’y avait rien à manger à la maison, etc. Hodja a voulu objecter, mais sa femme l’a immédiatement frappé sur le front avec une louche, donnant au pauvre homme une grosse bosse.
– Ne t’énerve pas trop, mon ami, son ami a essayé de le calmer, “si je dis quelque chose de drôle à ma femme à la maison, elle va attraper ma barbe et la mettre dans le four”.
Avec fierté, Hodja Nasr Eddin s’est redressé :
– “Je ne suis pas le genre d’homme à être attrapé par la barbe !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin s’est marié. Le pilaf est servi aux invités lors de la fête de mariage. Dans l’excitation, ils ont oublié d’inviter le marié au dostarkhan (nappe, table à manger) et il est resté assis dans un coin, affamé et offensé. Le moment était venu pour le marié d’être conduit au lit conjugal.
– S’il te plaît, Efandi, les amis lui ont lancé un appel.
– Je n’irai pas ! Celui qui a mangé le pilaf ira vers la mariée ! – répondit Nasr Eddin d’un air maussade.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin et sa femme se mirent à table. La femme prit une tasse de soupe chaude et eut les larmes aux yeux.
– Pourquoi pleures-tu ? – demanda Nasr Eddin.
– Je me suis souvenue que ma défunte mère aimait cette soupe, je n’ai pas pu me retenir et j’ai pleuré.
Nasr Eddin a alors goûté la soupe et les larmes lui sont montées aux yeux.
Sa femme a demandé :
– Pourquoi pleures-tu ?
– Je pense aussi à ta défunte mère, qui m’a donné un tel fou.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasr Eddin apporta un jour du grain au moulin. Sa femme attacha le sac, mais en chemin, il se détacha plus d’une fois. Lorsque Nasr Eddin arriva au moulin, il dut délier le sac dix fois. Nasr Eddin revint et commença à gronder sa femme :
– “Quel sac tu as attaché ! J’ai dû m’arrêter et le détacher dix fois.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, l’émir dit à Nasr Eddin :
– J’ai besoin d’un astrologue, mais nous ne pouvons pas en trouver un qui convienne. Ne peux-tu pas devenir astrologue ?
– Oui, je peux, – dit Nasr Eddin, – mais seulement avec ma femme.
– Comment cela est-il possible ? – demanda Timur.
– Il est de tradition que mon opinion ne coïncide jamais avec celle de ma femme. Par exemple, si je dis le soir, en regardant les nuages, “Demain il pleuvra”, elle regardera certainement les nuages et dira “Il ne pleuvra pas”. Après cela, chacun de nous est livré à lui-même, et nous préférons mourir plutôt que de nous soumettre l’un à l’autre. Depuis quelques années – je l’ai remarqué moi-même – ce sont ses paroles ou les miennes qui se réalisent. C’est le contraire qui se produit. C’est pourquoi je ne peux être astrologue qu’avec ma femme.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Pourquoi ronfles-tu dans ton sommeil ? – la femme a harcelé Nasr Eddin.
– Pourquoi est-ce que tu mens ? – Il lui a répondu. – La dernière fois que tu as dit que je ronflais, j’étais éveillé deux nuits de suite, mais je n’ai pas entendu un seul bruit. Tu te moques de moi comme d’une guigne.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La femme de Nasr Eddin était très laide. Un soir, il a regardé son visage pendant un long moment.
– Pourquoi me regardes-tu soudainement ? – lui demanda-t-elle.
– Aujourd’hui, j’ai regardé une très belle femme pendant un long moment, et j’ai eu beau essayer de détourner mon regard d’elle, je n’y suis pas arrivé. J’ai donc décidé d’expier mon péché et de te regarder de la même façon que je l’ai regardée…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a demandé un jour à son disciple :
– Dis-moi ce qui est le plus lourd : un kilo de coton ou un kilo de fer ?
– A mon avis, le poids des deux est égal.
– Oui, mon fils. Ta réponse semble être correcte, mais hier ma femme m’a prouvé qu’une livre de fer est beaucoup plus lourde qu’une livre de coton.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin se tenait sur la rive de l’étang et soupirait bruyamment. Un ami lui demanda pourquoi il soupirait.
– Ne sais-tu pas”, répondit Hodja, “que ma première femme s’est noyée dans cet étang ?
– Mais tu as épousé une femme belle et riche, n’est-ce pas ? Pourquoi se lamenter ?
– C’est pourquoi je soupire, elle n’aime pas nager.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin est allé une fois dans son jardin, s’est allongé sous un poirier et s’est endormi. Puis un ami est venu avec la nouvelle que la mère de Hodja Nasr Eddin était morte. Le fils de Nasr Eddin l’emmena dans le jardin, réveilla son père et lui dit :
– Réveille-toi, père, le voisin a apporté la nouvelle de la mort de ta mère.
– Oh,” dit Nasr Eddin, “comme c’est terrible ! Et demain, quand je me réveillerai, ce sera encore pire !
Sur ces mots, il se tourna sur son autre côté et ronfla.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un homme d’un village voisin a épousé la fille de Nasr Eddin. Les mariés et les entremetteurs mirent la mariée sur un chameau et partirent. Hodja Nasr Eddin observa longtemps la caravane, puis poussa un cri et courut après elle. Après une heure et demie, en sueur et à bout de souffle, il rattrapa la caravane. Après avoir poussé les femmes, Nasr Eddin se fraya un chemin jusqu’à sa fille et lui dit :
– J’ai presque oublié de te dire la chose la plus importante : ma fille. Quand tu couds, n’oublie pas de nouer le bout du fil, sinon le fil sortira de ton oreille et l’aiguille sera sans fil.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La fille de Nasr Eddin est venue pleurer chez son père, se plaignant que son mari l’avait battue. Nasr Eddin a immédiatement pris un bâton, l’a frappée avec et a dit :
– Dis à ton mari que s’il bat ma fille, je suis quitte avec sa femme.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin avait une femme qui avait survécu à trois maris avant lui. Un jour, le malade Hodja était couché dans l’oubli. Sa femme était assise à côté de lui et continuait à pleurer : “Pour qui me quittes-tu ?”
Nasr Eddin n’en pouvait plus, ouvrit un œil et murmura avec ses dernières forces :
– Au cinquième fou !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Depuis plusieurs années, j’essaie de faire de la halva, mais je n’y arrive toujours pas, dit Nasr Eddin. Si j’avais de la farine, je n’avais pas d’huile, et si j’avais de l’huile, je n’avais pas de farine.
– Est-il possible que vous n’ayez pas pu obtenir à la fois du beurre et de la farine en si peu de temps ? – lui demanda-t-on.
– Lorsque j’avais à la fois du beurre et de la farine, je n’étais pas là moi-même.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin est entré dans la boutique du fabricant de halva. Sans regarder autour de lui, il se dirigea directement vers le comptoir et commença à sucer son halva. Le commerçant s’est immédiatement jeté sur lui :
– Hé toi, de quel droit manges-tu la halva gratuitement d’un musulman vertueux ?
Avec ces mots, il a commencé à frapper Hodja Nasr Eddin. Et ce dernier lui répondit nonchalamment :
– La halvah n’est pas seulement excellente, tu dois la manger avec des coups !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin vit un gros propriétaire de salon de thé dans le bazar secouer un vagabond mendiant et exiger le paiement de son déjeuner.
– Je viens de sentir ton pilaf ! – Le vagabond s’est excusé.
– L’odeur vaut aussi l’argent ! – Le gros homme répondit.
– Attendez, laissez-le partir – je vous paierai tout”, avec ces mots Hodja Nasr Eddin est allé voir le propriétaire du salon de thé. Il laissa partir le pauvre homme. Il sortit quelques pièces de sa poche et les secoua à l’oreille du propriétaire du salon de thé.
– Qu’est-ce que c’est ? – Ce dernier se demanda.
– Celui qui vend l’odeur de la nourriture reçoit quelques pièces”, répondit-il nonchalamment.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Lors d’un mariage, Nasr Eddin s’est assis à côté d’un étranger qui s’est emparé avidement de poignées de sucre, de bonbons et de toutes sortes de friandises et les a mises dans ses poches.
– Je suis mon fils”, s’est-il excusé en regardant Nasr Eddin. – Les cadeaux de la fête de mariage sont particulièrement agréables pour les enfants, n’est-ce pas ?
Soudain, Nasr Eddin a versé une bouilloire de thé chaud dans sa poche.
– Eh, qu’est-ce que tu fais, mon brave homme ! – couina l’invité gourmand.
– Si ton fils mange autant de sucreries, il va forcément avoir soif !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Nasr Eddin grignota un morceau de chewing-gum. Au moment d’aller déjeuner, il a retiré le chewing-gum de sa bouche et l’a collé sur le bout de son nez.
– Pourquoi fais-tu cela ? – lui demanda-t-on.
– C’est bien d’avoir ses possessions sous les yeux”, répondit Nasr Eddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Quoi que l’on exige de Molla, il le ferait un autre jour. Lorsqu’on lui demande pourquoi il fait cela, le Hodja répond :
– “Je le fais pour qu’ils puissent mieux sentir la valeur de la chose que je donne”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Une connaissance demanda à Nasr Eddin de l’argent pour une courte période.
– Je ne peux pas donner d’argent”, répondit Nasr Eddin. – Mais je peux te donner, en tant qu’ami, n’importe quel terme.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Lorsque Nasr Eddin était invité, on apportait des haricots frits après le dîner. Bien que Nasr Eddin ait fait très attention pendant le dîner, il s’est jeté sur les haricots comme un fou.
– Si tu continues à manger autant de haricots,” dit le maître de maison, “tu risques de faire une indigestion et de mourir.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Sans cesser de manger les haricots, Nasr Eddin répondit :
– Si je meurs, alors prends soin de ma famille au nom d’Allah…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Par une chaude journée d’été, un voisin rendit visite à Hodja Nasr Eddin. On lui servit du sirop sucré dans une grande cruche. L’hôte donna une cuillère à café à Hodja Nasr Eddin et prit une louche entière pour lui-même et commença à verser le sirop de la cruche. Hodja Nasr Eddin fit de gros efforts mais ne put le suivre. Et le maître s’exclamait de joie à chaque fois qu’il en prenait une cuillère :
– Oh, je meurs !
Finalement, Nasr Eddin jeta la cuillère à café et arracha la louche au maître :
– Voisin ! Sois un homme – laisse-moi mourir une fois aussi !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin dit à son voisin avare :
– Pourquoi ne m’invites-tu jamais ?
– Parce que tu as un appétit enviable. A peine as-tu avalé une bouchée que tu es en train d’en fourrer une autre dans ta bouche.
– Si vous m’invitez, suggère Nasr Eddin, je vous donne ma parole que je ferai deux rakats de namaz entre deux gorgées”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Molla avait un voisin très avare. Molla remarqua que le cuisinier apportait à l’avare un poulet rôti pendant plusieurs jours de suite, mais l’avare ne mangeait que du pain rassis et ne touchait pas au poulet. Le cuisinier a rapporté le poulet non touché. Molla l’a observé pendant quinze jours et a fini par dire :
– Le poulet a de la chance ! Sa vraie vie a commencé après sa mort.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

L’amour a amené Hoxha à l’imam du village.
– Que veux-tu : dormir ou boire ? – demanda l’imam.
Voyant que l’Imam n’a même pas mentionné la nourriture, Hoxha a dit :
– Avant de venir ici, je dormais à la source.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin est resté au bazar jusqu’à la tombée de la nuit. Le chemin du retour était long, il décida donc de passer la nuit chez son ami. Ils avaient déjà dîné et étaient sur le point d’aller se coucher quand Hodja Nasr Eddin est venu les rejoindre. Son ami lui a fait un bon lit et est allé dormir dans une autre pièce. Nasr Eddin se roula longtemps dans son lit, mais il avait encore faim. Hodja Nasr Eddin ne put le supporter et frappa à la porte de son ami.
– Qu’est-ce qui se passe ? – demanda-t-il.
– J’ai la tête basse. Donne-moi des tortillas à mettre sous ma tête ou je ne pourrai pas dormir.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin est allé travailler pour un homme riche mais très avare. Ils avaient du bouillon pour le déjeuner. Nasr Eddin se leva et commença à se déshabiller quand il réalisa qu’il n’y avait rien dedans à part un cercle de carottes.
– Mon ami, que fais-tu ? – Nasr Eddin était surpris.
– Ne t’en mêle pas. Je veux plonger dans le bol et voir s’il y a un morceau de viande au fond.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, Hodja Nasr Eddin est allé rendre visite à un de ses amis. Il n’avait pas de déjeuner, alors il mit du beurre et du miel devant Hodja Nasr Eddin. Après que Hodja Nasr Eddin ait mangé tout le beurre, il lui apporta le miel et le mangea sans pain.
– Hodja Nasr Eddin, ne mange pas de miel seul”, dit le Maître, “cela va te brûler le cœur.
– Allah seul sait lequel d’entre nous a le coeur brûlant maintenant”, répondit Hodja Nasr Eddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin était assis à la porte et se régalait de poulet rôti. Un voisin est venu me voir et m’a demandé :
– Regarde, Hodja Nasr Eddin, ton poulet est très bon, donne-moi un morceau aussi.
– Je ne peux pas ! Je voudrais bien te le donner, mais ce n’est pas mon poulet, c’est celui de ma femme.
– Mais je vois que tu le manges toi-même !
– Que puis-je faire”, dit Nasr Eddin, “alors que ma femme m’a dit de le manger”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour, un homme qui n’avait jamais payé ses dettes vint voir Hodja Nasr Eddin et lui dit :
– Je viens te voir avec une requête.
Nasr Eddin comprit immédiatement qu’il venait demander de l’argent et s’empressa de répondre :
– Tout ce que tu as demandé, je l’accomplirai, mais j’ai aussi une demande à te faire – d’abord tu accomplis la mienne, ensuite j’accomplis la tienne.
– Dis-moi s’il te plaît.
– Je t’en prie, ne me demande pas d’argent !

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a un invité. Après le repas, l’invité dit à Nasr Eddin :
– Dans notre ville, on sert du raisin après le repas.
– Dans notre pays, c’est considéré comme inapproprié”, dit Nasr Eddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un des amis proches de Hodja Nasr Eddin est venu en visite de son village. Quand il est entré dans la cour, il a commencé à battre son âne :
– “Je voudrais que tu sois mort ! – criait-il. – Quoi que je t’aie chargé, tu n’as pas voulu le porter ! Tu m’as déshonoré devant mon meilleur ami !
– Ne le frappe pas”, dit Nasr Eddin. – Tout comme il n’a rien apporté ici, il n’emportera rien d’ici.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin se disputa avec sa femme et alla se coucher. La femme regarda dans le miroir et pensant que Nasr Eddin était endormi, elle dit :
– Voilà ce qu’il m’a poussé à faire….
Et elle s’est mise à pleurer doucement. Nasr Eddin entendit tout cela et pleura aussi.
– Qu’est-ce qui t’arrive ? – demanda ma femme.
Et Nasr Eddin répond :
– Je pleure sur mon sort amer. Dès que tu te regardes, tu fonds en larmes. Comment je me sens ? Je te vois tout le temps et je ne sais pas quand cela va se terminer. Comment puis-je ne pas pleurer ?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Des voleurs se sont introduits dans la maison de Nasr Eddin la nuit. Ils ont eu beau chercher, ils n’ont rien trouvé d’autre que le coffre. Le coffre était si lourd que les voleurs pouvaient à peine le traîner jusqu’à des ruines. Lorsqu’ils ont finalement arraché le couvercle du coffre, ils ont vu Nasr Eddin se couvrir le visage avec ses mains.
– Pourquoi caches-tu ton visage ?
– J’ai caché mon visage pour éviter la honte de ma pauvreté…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a rencontré un jour son ami qui ne l’avait pas vu depuis longtemps.
– Alors, comment vas-tu ?
– Je vais bien”, a dit Nasr Eddin. – J’ai acheté du blé avec l’argent que j’avais. Toute la récolte qui est sortie, je l’ai emmenée au moulin. Avec toute la farine qui en est sortie, j’ai fait du pain. Et tout le pain qui en sortait était dans mon estomac.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La belle-mère de Nasr Eddin est tombée malade. Les proches se réunirent et s’enquirent de sa santé. Il répondit :
– Ils disent qu’elle est encore en vie. Mais si c’est la volonté d’Allah, elle va bientôt mourir.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ils viennent à Nasr Eddin et disent :
– Trouble, Hodja Nasr Eddin, ta belle-mère lavait du linge près de la rivière et s’est noyée. Ils ne la trouvent toujours pas !
Nasr Eddin courut vers la rivière et regarda au-dessus de l’endroit où sa belle-mère lavait du linge.
– Que fais-tu là, Hodja Nasr Eddin ? – demandèrent les gens. – Après tout, on la portait en bas !
– Vous ne connaissez pas ma belle-mère. Elle était si têtue, elle faisait toujours tout à l’envers. Et sous l’eau, je pense qu’elle ne nageait pas vers le bas, mais vers le haut.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un jour quelqu’un est venu à Hodja et a dit :
– Sais-tu quand l’épreuve de force aura lieu ?
– Comment ? – Nasr Eddin a demandé.
– Comment veux-tu dire ? Y a-t-il plusieurs épisodes de lumière ?
– Deux. Quand ta femme meurt, c’est une grande chose, et quand tu meurs, c’est une petite chose.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

On demande à Hodja Nasr Eddin :
– Pourquoi as-tu divorcé de ta femme ?
– Il n’y avait pas de vie, elle me conduisait plus durement que je ne conduis mon âne. Faire ceci pour elle, obtenir cela pour elle, la sortir, la laver, la balayer, la réarranger. Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai été dans une maison de thé avec mes amis…..
– Comme tu ne laisses pas ton âne courir ?
– Oui, mais au moins je le nourris….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasr Eddin a appris que le serviteur d’un riche citadin respecté était mort et il est allé lui présenter ses condoléances. En chemin, il a appris que l’homme riche lui-même était mort, et il est revenu.
– Pourquoi es-tu revenu à mi-chemin ? – demande Nasr Eddin.
– Je suis allé présenter mes condoléances à l’homme riche. Et qui dois-je servir ?