Racconti di Khoja Nasreddin

Racconti di Khoja Nasreddin: Saggezza e Umorismo dall’Oriente

I racconti di Khoja Nasreddin mostra chiaramente come le vie del maestro conducano alla via di Allah. Quando salva gli altri, non dimentica il proprio bene. Naturalmente, i motivi delle religioni delle sacre scritture vengono alla ribalta, il che chiarisce gli schemi di queste avventure e del grande gioco. In questo modo, i problemi più gravi della teologia possono essere facilmente risolti.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno, mentre Khoja Nasreddin sedeva sulla riva di un fiume, dieci uomini ciechi si avvicinarono a lui. Gli chiesero di portarli sull’altra sponda. Il Molla (titolo di un giurista e studioso di religione islamica) acconsentì, ma a condizione che ognuno di loro desse un quarto di perizoma.
Condusse nove ciechi dall’altra parte e, quando condusse il decimo, l’acqua colse il cieco in mezzo al fiume e lo travolse.
I ciechi si resero conto di ciò che era successo e gridarono.
– Perché fai tanto chiasso? – Khoja Nasreddin alzò le spalle: Date un quarto di tanga in meno e il gioco è fatto!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin fu derubato per strada da alcuni ladri. Gli afferrarono l’asino, gli presero i soldi e lo picchiarono.
Alla fine Khoja Nasreddin non ce la fece più e gridò:
– Perché mi picchiate? Non sono venuto al momento giusto o non ho portato abbastanza?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hodja Nasreddin aveva una mucca molto buona che dava molto latte. Un giorno si ammalò e morì. Khoja impazzì per il dolore.
I vicini cominciarono a raccontare che quando l’amata moglie di Hodja Nasreddin era morta un mese prima, lui non si era addolorato e non aveva pianto così tanto.
– Certo”, rispose Hodja Nasreddin, “quando mia moglie morì, tutti mi confortarono dicendomi: “Non piangere, ti troveremo una moglie nuova e migliore…”. Ma la mia mucca è morta da due giorni e nessuno viene da me a confortarmi: ‘Non piangere, ti troveremo una mucca nuova e migliore…'”. Quindi cosa posso fare ora?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin stava portando il grano al mulino. Era in fila e di tanto in tanto spingeva il grano dai sacchi degli altri nel suo. Il mugnaio se ne accorse e gli chiese:
– Vergognati, Molla, cosa stai facendo?
– Sono una specie di pazzo”, rispose un imbarazzato Khoja Nasreddin.
– Se sei pazzo, perché non metti il tuo grano nei sacchi degli altri?
– Ho detto di essere pazzo, ma non ho detto di essere un idiota”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una notte un ladro entrò nella casa di Khoja Nasreddin. Mise a soqquadro la casa ma non trovò nulla, prese una vecchia cassettiera e uscì. Quando si avvicina alla porta della sua casa, vede improvvisamente Khoja Nasreddin in attesa sonnolenta dietro di lui con un materasso e una coperta.
– Dove stai andando? – il ladro fu colto di sorpresa.
– Dove stai andando? – Ci stiamo trasferendo qui, no?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una notte un ladro entrò in casa di Khoja Nasreddin. Sua moglie si svegliò e cominciò a spingere via il marito.
– “Prega che trovi qualcosa in casa nostra”, mormorò Hodja Nasreddin e si girò sull’altro fianco, “così non sarà così difficile portarglielo via…”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Khoja Nasreddin portò a casa un piccolo pezzo di carne e chiese alla moglie cosa poteva farne.
– Tutto quello che vuoi.
– Allora cucinate tutto.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno uno dei parenti di Khoja Nasreddin fece qualcosa per fargli piacere.
– Chiedimi tutto quello che vuoi”, disse Khoja Nasreddin senza pensarci.
Il parente era così contento che non riusciva a pensare a nulla da chiedere.
– Ho tempo fino a domani per pensarci”, disse infine.
Khoja Nasreddin acconsentì. Il giorno dopo, quando il parente si rivolse a lui con una richiesta, rispose:
– Ti ho promesso solo una cosa. Mi hai chiesto di darti tempo fino a domani. L’ho fatto. Quindi cosa vuoi di più?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta, mentre Khoja Nasreddin si trovava in riva al mare, aveva molta sete e bevve dell’acqua salata.
La sete non si placò, naturalmente, ma al contrario la sua gola divenne ancora più secca e nauseabonda. Camminò un po’ più avanti e trovò una sorgente con acqua fresca. Quando ebbe bevuto a sufficienza, riempì il suo berretto di acqua fresca, poi lo portò e lo versò in mare.
“Non fare schiuma e non bollire”, disse al mare. – Non c’è nulla di cui vantarsi invano davanti agli uomini; assaggia come deve essere l’acqua vera!”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Quando Nasreddin portò un certo studioso attraverso un fiume in tempesta, disse qualcosa di grammaticalmente sbagliato.
– Non hai mai studiato grammatica? – chiese lo studioso.
– No. Allora hai perso metà della tua vita.
– Allora hai perso metà della tua vita.
Dopo qualche minuto Nasreddin si rivolse al suo compagno:
– “Hai mai imparato a nuotare?
– No, perché?
– Allora hai perso tutta la tua vita – stiamo annegando!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno gli abitanti del villaggio videro Khoja Nasreddin correre più veloce che poteva.
– Dove corri così veloce? – gli chiese un vicino.
– Dicono che la mia voce suona bene da lontano”, rispose mentre correva.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin perse il suo asino. Cominciò a gridare nel bazar:
– Chiunque ritrovi il mio asino, gli darò sella e bardatura.
– Se vuoi dare tutto come ricompensa, gli fu chiesto, perché lo cerchi e ti dai tanto da fare?
– Sì, rispose, ma è solo che non hai mai provato la gioia di trovarlo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Khoja Nasreddin una volta disse:
– Vedo molto bene al buio.
– Va bene, ma se è così, perché vai sempre in giro di notte con una candela?
– Per evitare che gli altri mi urtino.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin stava scavando buche nella steppa. Un passante gli chiese:
– ‘Cosa ci fai qui?
– Sto scavando nella steppa per cercare il mio denaro – rispose Nasreddin – ma per quanto mi sforzi, non riesco a trovarlo.
– Hai lasciato qualche segno? – chiese il passante.
– Sì, certo! – rispose Nasreddin. – Quando ho seppellito il denaro, c’era l’ombra di una nuvola!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno a Khoja Nasreddin fu chiesto di predicare nella moschea. Nasreddin si rifiutò a lungo, ma la gente non lo abbandonò. Alla fine salì sul minbar e si rivolse ai fedeli con queste parole:
– Caro popolo, sapete di cosa parlerò?
– No, risposero gli ascoltatori, non lo sappiamo.
Nasreddin scese dal minbar infuriato e gridò:
– Se siete così ignoranti, è inutile perdere tempo con voi! – e tornò a casa sua.
Il giorno dopo Nasreddin si recò alla moschea, salì sul minbar e si rivolse alla folla con la stessa domanda. La gente si consultò tra loro e rispose all’unisono:
– Certo che lo sappiamo.
– Se sapete tutto anche voi, disse Nasreddin, allora non ho nulla da dirvi.
Lasciò il minbar e se ne andò, e i suoi ascoltatori decisero di rispondere la volta successiva che alcuni di loro sapevano di cosa stava parlando e altri no, quindi Nasreddin doveva dire qualcosa.
Il terzo giorno Nasreddin salì di nuovo sul minbar e ripeté la sua domanda.
Gli ascoltatori gridarono che alcuni di loro sapevano cosa stava per dire e altri no.
Allora Nasreddin capì che stavano cercando di ingannarlo, non si confuse e disse:
– Bene. Chi sa lo dica a chi non sa.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un uomo venne a casa di Nasreddin e voleva diventare suo discepolo. In casa faceva freddo e, mentre aspettava che la moglie portasse la zuppa calda, si soffiava sulle mani in segno di concentrazione. Il nuovo arrivato, che sapeva che ogni azione di un sufi illuminato ha un significato nascosto, gli chiese perché lo facesse.
– Per riscaldarsi, naturalmente, rispose. Presto fu portato loro il cibo e Nasreddin soffiò sulla sua zuppa.
– Perché fai così, maestro? – chiese l’apprendista.
– Per raffreddare la zuppa, naturalmente, rispose Khoja Nasreddin.
A quel punto l’apprendista lasciò la casa di Khoja Nasreddin, poiché non poteva più fidarsi di un uomo che otteneva l’opposto con lo stesso mezzo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno, i ragazzi del villaggio decisero di rubare le famose scarpe di Khoja Nasreddin. Quando lo videro camminare sulla strada, si accalcarono sotto un albero e cominciarono a discutere ad alta voce se gli fosse permesso o meno di salire sull’albero.
– Cosa c’è di male? Certo che posso, disse Khoja Nasreddin, che era apparso nel frattempo.
– Ma non puoi! – rispose uno dei ragazzi.
– L’albero è troppo alto, disse l’altro.
– Ti stai solo mettendo in mostra, disse un terzo.
Senza dire una parola, si tolse le scarpe, le mise nella cintura e si diresse verso l’albero.
– Perché prendi le scarpe? – cominciarono a gridare i ragazzi.
– Un vero sufi non sa mai dove andrà il momento successivo. Forse non dovrò mai tornare sulla terra. Quindi è meglio portarle con sé….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin entrò in un negozio. Il proprietario venne a servirlo. Nasreddin disse: Prima di tutto, la cosa più importante. Mi ha visto entrare nel suo negozio?
– Sì, certo!
– Mi ha mai visto prima?
– Mai in vita mia.
– Allora come fa a sapere che ero io?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

C’era una volta un Qādī avido e ricco (è un giurista secondo la dottrina dello Stato islamico) che annegò in uno stagno. Tutti si affollarono intorno allo stagno, tendendo le mani e gridando:
– Dammi la mano! Dammi la mano! – ma era come se il Qādī non avesse sentito. Poi passò Khoja Nasreddin. Quando vide ciò che stava accadendo, tese la mano al Qādī e disse: “Ecco!”.
Afferrò la mano di Khoja Nasreddin e in un minuto fu sulla riva.
– Il giudice ascolta solo quando gli dici ‘na’, spiegò il saggio Khoja Nasreddin alla folla riunita.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin si vantò incautamente di poter insegnare al suo asino a parlare. Quando l’emiro lo venne a sapere, gli ordinò di pagare 1.000 tangas (monete) per mostrargli un asino parlante dopo un po’ di tempo. A casa, la moglie di Khoja Nasreddin cominciò a piangere e a commuoversi:
– E perché hai imbrogliato l’Emiro, perché hai preso i soldi! Se scopre che lo hai imbrogliato, ti metterà in prigione!
– Calmati, donna, rispose Nasreddin, e nascondi meglio il denaro. Mi sono dato vent’anni di tempo. In quel periodo o morirà l’asino o morirà l’emiro….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin perse il suo asino. Dopo aver passato l’intera giornata a cercare, l’esasperato Khoja Nasreddin giurò solennemente su Allah che se avesse trovato “quel maledetto asino” lo avrebbe venduto immediatamente per un tanga (moneta). E poi vide il suo asino.
Il giorno dopo, tutti videro Khoja Nasreddin in piedi nel bazar con l’asino e il gatto. Quando gli chiesero cosa stesse facendo lì, Nasreddin disse che stava vendendo il suo asino per 1 perizoma e il suo gatto per 100 perizomi, ma solo insieme….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un uomo che voleva fare un’abluzione rituale nel fiume chiese a Khoja Nasreddin:
– Cosa dicono gli hadith: in quale direzione devo girarmi durante l’abluzione? Verso la Mecca o verso Medina?
– Girati verso i tuoi vestiti in modo che non vengano rubati dai ladri…. – Khoja Nasreddin rispose.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin stava mangiando uva sultanina. Un amico gli si avvicina e gli chiede:
– Khoja Nasreddin, cosa stai mangiando?
– Ecco… – rispose.
– Che cosa intendi per “ecco qua”? Che tipo di risposta è?
– Intendo dire breve.
– Cosa intendi per breve?
– Mi chiedi cosa mangio. Se dico “uva sultanina”, tu dici: “Dammene un po'”. Io rispondo: “No, non lo farò”. Mi chiederanno: “Perché?” e io risponderò: “Beh…”. Quindi sarò breve in anticipo: “Beh…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta un famoso chef offrì a Nasreddin del fegato fritto. A Khoja Nasreddin piacque così tanto questo piatto che chiese allo chef la ricetta e la scrisse accuratamente su un pezzo di carta. Poi andò al mercato e comprò due chili di fegato fresco.
Mentre tornava a casa, un grosso uccello gli strappò il fegato di mano e volò via.
– Beh, puoi avere la carne”, disse, guardandolo con ironia. – Dite, cosa farete senza una ricetta?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un vicino venne da Nasreddin e gli chiese un aceto di dieci anni. Khoja disse di no.
– Ma tu hai un aceto di dieci anni! – si offese il vicino.
– Sei un uomo strano, rispose Khoja Nasreddin, pensi che avrei avuto aceto di dieci anni se lo avessi dato a chiunque me lo avesse chiesto?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un uomo si arrampicò su un albero alto e non riuscì a scendere. Gli abitanti del villaggio deliberarono a lungo e alla fine decisero di andare a trovare Khoja Nasreddin, noto per la sua saggezza. Senza dire una parola, Khoja Nasreddin gettò una corda al povero uomo e gli disse di legarsi una corda intorno alla vita. Egli lo fece. Poi Khoja Nasreddin tirò con forza l’estremità e l’uomo atterrò a terra con una gamba rotta.
Tutti cominciarono a criticare Nasreddin per il suo comportamento stupido e sconsiderato.
– Non capisco, Khoja Nasreddin fece spallucce, questo metodo funziona sempre quando si deve tirare fuori qualcuno da un pozzo….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Khoja Nasreddin si infilò nello strano giardino e iniziò rapidamente a raccogliere angurie in un sacco. Nel mentre fu sorpreso dal proprietario dei campi di meloni.
– Cosa ci fai qui? – gridò.
– Non ci crederai, amico mio, stamattina c’era un vento così forte che mi ha fatto cadere da terra e mi ha portato nel tuo campo.
– Allora chi ha raccolto tutte queste angurie?
– Mi sono aggrappato a loro perché il vento non mi portasse via….
– E chi li ha messi nel tuo sacco?
– Giuro su Allah, quando sei arrivato, ero lì che pensavo a questa domanda….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno sua moglie disse, per infastidire Khoja Nasreddin:
– Khoja, sei così brutto, sarebbe un peccato se il nostro futuro figlio ti assomigliasse….
– Non è niente, rispose Khoja Nasreddin, guai a te se il bambino non mi assomiglia….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Khoja Nasreddin sposò una sposa brutta. Quando la mattina si vestì e stava per uscire in strada, sua moglie, che stava provando un burqa davanti allo specchio, gli disse:
– Efendi, a chi dei tuoi parenti posso mostrare il mio volto e a chi no?
– Mostra il tuo volto a chi vuoi, ma non a me! – Khoja Nasreddin esclamò.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin, che era un mollah, si recò in un villaggio. Mentre predicava nella moschea, Khoja osservò che i giusti sono nel quarto cielo. Mentre usciva dalla moschea, una donna anziana si avvicinò e gli disse:
– Hai detto che i giusti sono nel quarto cielo. E cosa mangiano e bevono lì?
– Donna insolente! – Tu chiedi cosa mangiano e bevono i giusti in paradiso! È un mese che vivo nel vostro villaggio e nessuno mi ha mai chiesto cosa mangio e cosa bevo!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un certo derviscio giusto, Melami, disse a Nasreddin:
– Khoja Nasreddin, la tua professione in questo mondo non è altro che una sciocchezza, e non c’è nulla di virtuoso e perfetto in te?
– Ebbene… cosa c’è di perfetto in te, derviscio? – Khoja rispose.
– Ho molti talenti, rispose, e le mie virtù non si possono contare. Ogni notte lascio questo mondo mortale e volo fino ai confini del primo cielo; mi innalzo nei regni celesti e contemplo le meraviglie del regno celeste.
– Non è forse una brezza dal cielo quella che soffia sul tuo viso in questo momento? – osservò Khoja Nasreddin.
– Sì, sì, rispose allegramente il derviscio.
– Allora, questa cosa è la coda del mio asino dalle orecchie lunghe…. – Nasreddin sorrise.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un ladro rubò il cappello di Khoja Nasreddin e scappò via. Khoja andò subito al cimitero più vicino e aspettò.
– Cosa stai facendo? – gli chiese la sua gente – il ladro era fuggito in tutt’altra direzione!
– Non c’è problema, rispose freddamente, ovunque vada, prima o poi tornerà qui….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Era sua abitudine punire chiunque gli facesse fare un brutto sogno. Quando Khoja Nasreddin lo seppe, fece rapidamente i bagagli e corse al suo villaggio. Allora qualcuno cominciò a spiegarglielo: “Caro Nasreddin! Tu sei l’unico che può andare d’accordo con l’Emiro. La tua gente ne trae solo vantaggi. Perché hai lasciato tutto e sei venuto qui?”.
Khoja Nasreddin rispose: “Quando è sveglio, per grazia di Allah, posso prendere provvedimenti adeguati contro la sua arroganza; ma quando diventa violento nel sonno – non è più in mio potere!”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

L’emiro ordinò a Khoja Nasreddin di apporre sull’anello un’iscrizione che lo sostenesse nelle sue disgrazie e lo frenasse nelle sue gioie.
Il giorno dopo si recò dall’Emiro e gli presentò in silenzio l’anello con l’iscrizione: “Anche questo passerà”…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Khoja Nasreddin, che aveva sempre temuto la morte, continuò a scherzare e a ridere sul letto di morte.
– Khoja Nasreddin, gli fu chiesto: Avevi tanta paura della morte, dov’è finita la tua paura ora?
– Avevo paura di trovarmi in questa situazione, rispose, ma perché dovrei avere paura ora?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin attraversava il confine ogni giorno con il suo asino carico di ceste di paglia. Siccome tutti sapevano che era un contrabbandiere, le guardie lo perquisivano ogni volta dalla testa ai piedi. Perquisirono Nasreddin stesso, esaminarono la paglia, la immersero nell’acqua, la bruciarono di tanto in tanto, ma non riuscirono mai a trovare nulla.
Molti anni dopo, una delle guardie incontrò il vecchio Khoja Nasreddin in una casa da tè e gli chiese:
– “Ora non hai più nulla da nascondere, Nasreddin. Dimmi, cosa hai portato oltre il confine quando non potevamo prenderti?
– Asini”, rispose Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno, sul tardi, mentre tornava a casa, Nasreddin vide un gruppo di cavalieri che si avvicinava. La sua immaginazione fu immediatamente stimolata. Immaginò che fossero ladri che volevano derubarlo o venderlo come schiavo.
Nasreddin scappò, scavalcò la recinzione del cimitero e si infilò in una tomba aperta. Le persone interessate al suo comportamento – i comuni viaggiatori – lo seguirono. Trovarono la tomba dove giaceva tremante, in attesa di vedere cosa sarebbe successo.
– Cosa fai qui in questa tomba?”, gli chiesero. – C’è qualcosa che possiamo fare per te?
– Solo perché potete fare una domanda non significa che otterrete una risposta soddisfacente”, disse Khoja Nasreddin, che aveva capito cosa era successo. – È tutto troppo complicato. Il fatto è che io sono qui per te e tu sei qui per me”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Nasreddin lesse in un libro che un uomo con la fronte stretta e la barba più lunga di due pugni è un idiota. Si guardò allo specchio e vide che la sua fronte era stretta. Poi prese in mano la sua barba e vide che era molto più lunga del dovuto.
– Non è bene che la gente pensi che sono un idiota”, si disse e decise di accorciare la barba.
Ma non c’erano forbici a portata di mano. Nasreddin infilò semplicemente l’estremità sporgente della barba nel fuoco. Il fuoco divampò e bruciò le mani di Nasreddin. Le tirò via, le fiamme bruciarono la barba, i baffi e cauterizzarono il viso. Quando si riprese dalle ustioni, scrisse a margine del libro:
“Provata nella pratica”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta l’emiro chiese a Nasreddin:
– Chi rispetti di più al mondo?
– Coloro che hanno una tavola riccamente imbandita davanti a me e non lesinano sul cibo.
– Ti invito al banchetto di domani! – Timur esclamò immediatamente.
– Bene, allora da domani rispetterò anche te!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno, l’emiro decise di costringere tutti gli abitanti di Bukhara a dire solo la verità. A questo scopo, fu allestita una ruota a pale davanti alle porte della città. Chiunque entrasse veniva interrogato dal capo della guardia. Se, secondo lui, una persona diceva la verità, veniva lasciata passare. Altrimenti, veniva impiccato.
Davanti alla porta si radunò una grande folla. Nessuno osava nemmeno avvicinarsi. Nasreddin si avvicinò audacemente al capo della guardia.
– Perché stai entrando in città? – gli fu chiesto molto seriamente.
– Sto per essere impiccato a questa ruota a pale, – rispose Nasreddin.
– Stai mentendo!”, gridò il capo della guardia.
– Allora impiccami.
– Ma se ti impicchiamo, allora le tue parole sono vere.
– È proprio così, sorrise Khoja Nasreddin, dipende dal punto di vista….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin provò una vodka fatta con l’uva e si ubriacò completamente. Il vicino cominciò a insultare Nasreddin.
– Non sono affatto ubriaco”, disse Khoja, muovendo appena la lingua. – Non sono nemmeno un po’ ubriaco e te lo dimostrerò. Guarda, vedi quel gatto che entra dalla porta? Beh, ha un occhio solo!
– Sei ancora più ubriaco di quanto pensassi, disse il vicino. – Il gatto sta uscendo!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un uomo rispettato venne a far visita a Khoja Nasreddin. Era preoccupato per sua figlia, perché era padre di una bellissima figlia. Era molto preoccupato. Disse:
– Ogni mattina ha un leggero malessere, sono stato da tutti i medici ma dicono che va tutto bene, va tutto bene. Che cosa si deve fare?
Nasreddin chiuse gli occhi e pensò al problema, poi li riaprì e chiese:
– Le date il latte prima di andare a letto?
– Sì!, rispose l’uomo.
Nasreddin disse:
– Bene, allora so qual è il problema. Quando si dà il latte a un bambino, questo corre tutta la notte da sinistra a destra, da destra a sinistra, e questo trasforma il latte in cagliata. Poi la cagliata diventa formaggio, il formaggio diventa burro, il burro diventa grasso, il grasso diventa zucchero e lo zucchero diventa alcol – e naturalmente la mattina ha i postumi della sbornia!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Durante un banchetto, Nasreddin prese un acino d’uva e se lo mise tutto in bocca.
– Khoja Nasreddin, gli dissero, mangia un acino dopo l’altro.
– Quello che mangi dell’acino si chiama melanzana.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Quando Khoja Nasreddin stava costruendo una casa, ordinò al falegname di inchiodare le assi del pavimento al soffitto e quelle del soffitto al pavimento. Il carpentiere chiese a cosa servisse e Khoja Nasreddin glielo spiegò:
– Presto mi sposerò, e quando un uomo si sposa, tutto nella casa viene messo sottosopra, e io prendo accordi in anticipo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Dopo la morte della moglie, Nasreddin sposò una vedova. Nasreddin lodava sempre la moglie defunta e la nuova moglie lodava il marito defunto. Un giorno erano sdraiati a letto a lodare i loro ex coniugi. Improvvisamente Nasreddin spinse la moglie con tutta la sua forza e la gettò a terra. La moglie si offese e si lamentò con il padre. Il suocero cominciò a chiedere a Nasreddin una risposta e lui disse:
– Non è stata colpa mia. Eravamo in quattro a letto: io, la mia ex moglie, lei e il suo ex marito. Si è stretto – e lei è caduta.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin passò per il bazar e vide un mercante che vendeva una vecchia sciabola per 300 tenge (monete).
– Mi dica, perché una sciabola così vecchia costa tanto? Non si paga più di 100 per una nuova, vero?
– Questa non è una sciabola qualunque. Apparteneva al leggendario Temur. Quando la puntava contro i suoi nemici, si allungava di tre volte!
Nasreddin non disse nulla, ma andò a casa e tornò subito con il vecchio attizzatoio. Seduto vicino al venditore della sciabola, cominciò a vendere l’attizzatoio per 1000 tenge.
– Perché chiedi tanti soldi per un vecchio attizzatoio qualunque? – gli chiese il venditore di sciabole.
– Questo non è un comune attizzatoio, rispose Nasreddin. – Quando mia moglie me lo punta contro, si allunga di dieci volte!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Fu chiesto a Khoja Nasreddin:
– Quando arriverà la fine del mondo?
– Cosa intende per fine del mondo? – Khoja Nasreddin osservò.
– Quante fine del mondo ci sono? – L’uomo si chiese.
– Quando morirà mia moglie, rispose Khoja Nasreddin, sarà una piccola fine del mondo, e quando morirò io sarà una grande fine del mondo….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin stava andando in un villaggio vicino. Lungo la strada comprò un cocomero. La tagliò, ne mangiò metà, gettò l’altra metà sulla strada e disse a se stesso:
– Chi vede questo cocomero pensi che Bek sia passato di qui.
Camminò un po’, tornò indietro, raccolse la metà gettata, la mangiò e disse:
– Che pensino che il Bek aveva un servo che ha mangiato la metà.
Andò ancora un po’ avanti, si pentì, tornò, raccolse le croste, le mangiò e disse:
– Che pensino che anche il Bek aveva un asino.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin attraversa la stanza e getta una manciata di farina di riso.
– Cosa stai facendo? – gli chiede la moglie.
– Sto scacciando le tigri.
– Ma qui non ci sono tigri!
– Certo che ci sono. Questo è un rimedio efficace!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Khoja Nasreddin era seduto sulla riva di un fiume e remava sull’acqua con un bastone.
– Cosa stai facendo? – gli chiese un passante.
– Koumiss.
– Ma non è questo il modo di fare koumiss!
– Lo so. Ma se succede qualcosa?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un passante vide Khoja Nasreddin seduto sulla riva del fiume a lavare un gatto vivo.
– Khoja Nasreddin! Che cosa stai facendo? I gatti muoiono di acqua!
– Vieni, vieni, non disturbarmi.
Il passante prosegue per la sua strada. Dopo un po’ torna indietro e vede un’altra immagine. Nasreddin è seduto sulla riva e accanto a lui c’è un gatto morto.
– Oh, ti ho detto che i gatti muoiono di acqua….
– Hai capito un bel po’ di cose, – lo interruppe Nasreddin. – Quando ho lavato il gatto, era ancora vivo. È morto quando ho iniziato a strizzarlo….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin dice al figlio:
– Porta il cibo e poi chiudi la porta.
– Lascia che prima chiuda la porta e poi porti il cibo….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

A Nasreddin viene chiesto:
– Quanti anni avevi quando ti sei sposato per la prima volta?
– Non me lo ricordo esattamente, perché allora non ero sano di mente!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin tornò a casa per cena e portò un amico. Sua moglie cominciò a brontolare che a casa non c’era niente da mangiare, ecc. Khoja voleva obiettare, ma la moglie lo colpì subito sulla fronte con un mestolo, dando al poveretto un gran bernoccolo.
– Non ti agitare troppo, amico mio, il suo amico cercò di calmarlo: “Se dico a mia moglie qualcosa di divertente a casa, lei mi prende la barba e la mette nel forno”.
Con orgoglio Khoja Nasreddin si raddrizzò:
– “Non sono il tipo di uomo che si fa prendere per la barba!”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin si sposò. Il pilaf viene servito agli ospiti durante il banchetto nuziale. Nella concitazione, si dimenticarono di invitare lo sposo al dostarkhan (tovaglia, tavolo da pranzo) e lui si sedette in un angolo, affamato e offeso. Era giunto il momento di condurre lo sposo al letto matrimoniale.
– Per favore, Efandi, gli amici lo invitarono.
– Non ci andrò! Chi ha mangiato il pilaf andrà dalla sposa! – Nasreddin rispose imbronciato.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin e sua moglie si sedettero a tavola. La moglie prese una tazza di zuppa calda e aveva le lacrime agli occhi.
– Perché piangi? – chiese Nasreddin.
– Mi sono ricordata che la mia defunta madre amava questa zuppa, non sono riuscita a trattenermi e ho pianto”.
Nasreddin assaggiò la zuppa e gli vennero le lacrime agli occhi.
Sua moglie chiese:
– Perché piangi?
– Sto pensando anche alla tua defunta madre, che mi ha dato una tale sciocchezza”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Khoja Nasreddin portò del grano al mulino. Sua moglie legò il sacco, ma durante il tragitto si allentò più di una volta. Quando Nasreddin arrivò al mulino, dovette slegare il sacco dieci volte. Nasreddin tornò e cominciò a rimproverare la moglie:
– ‘Che sacco hai legato! Ho dovuto fermarmi e slegarlo dieci volte”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno l’emiro disse a Nasreddin:
– Ho bisogno di un astrologo, ma non riusciamo a trovarne uno adatto. Non puoi diventare un astrologo?
– Sì, posso, – disse Nasreddin, – ma solo insieme a mia moglie.
– Come è possibile? – chiese Timur.
– È tradizione che la mia opinione non coincida mai con quella di mia moglie. Per esempio, se la sera, guardando le nuvole, dico: “Domani pioverà”, lei sicuramente guarderà le nuvole e dirà: “Non pioverà”. Dopodiché, ognuno di noi è per conto proprio e preferiamo morire piuttosto che sottometterci l’un l’altro. Da qualche anno a questa parte – l’ho notato anch’io – si sono avverate o le sue parole o le mie. È vero il contrario. Ecco perché posso fare l’astrologo solo insieme a mia moglie.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Perché russi nel sonno? – assillava Nasreddin.
– Perché menti? – le disse lui di getto. – L’ultima volta che hai detto che russavo, sono stato sveglio due notti di fila, ma non ho sentito alcun rumore. Mi stai solo prendendo in giro”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La moglie di Nasreddin era molto brutta. Una sera la guardò a lungo in faccia.
– Perché mi guardi così all’improvviso? – chiese lei.
– Oggi ho guardato a lungo una donna molto bella e, per quanto cercassi di distogliere lo sguardo da lei, non ci sono riuscito. Così ho deciso di espiare il mio peccato e di guardarti come ho guardato lei….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Nasreddin chiese al suo discepolo:
– Dimmi qual è il peso maggiore: una libbra di cotone idrofilo o una libbra di ferro?
– Secondo me, il peso di entrambi è uguale.
– Sì, figlio mio. La tua risposta sembra corretta, ma ieri mia moglie mi ha dimostrato che una libbra di ferro è molto più pesante di una libbra di cotone.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin si fermò sulla riva dello stagno e sospirò forte. Un amico gli chiese perché sospirasse.
– Non sai”, rispose Khoja, “che la mia prima moglie è annegata in questo stagno?
– Ma tu hai sposato una donna bella e ricca, non è vero? Perché piangere?
– Ecco perché sospiro: non le piace nuotare.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Nasreddin andò nel suo giardino, si sdraiò sotto un albero di pere e si addormentò. Poi arrivò un amico con la notizia che la madre di Khoja Nasreddin era morta. Il figlio di Nasreddin lo portò in giardino, svegliò il padre e gli disse:
– ‘Svegliati, padre, il vicino ha portato la notizia che tua madre è morta’.
– Oh”, disse Nasreddin, “quanto è terribile! E domani, quando mi sveglierò, sarà ancora peggio!
Con queste parole, si girò sull’altro fianco e russò.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un uomo di un villaggio vicino sposò la figlia di Nasreddin. Gli sposi e i sensali misero la sposa su un cammello e partirono. Khoja Nasreddin osservò a lungo la carovana, poi gridò e corse dietro a lei. Dopo un’ora e mezza, sudato e senza fiato, raggiunse la carovana. Dopo aver spinto le donne, Nasreddin si avvicinò alla figlia e le disse:
– Ho quasi dimenticato di dirti la cosa più importante: mia figlia. Quando cuci, non dimenticare di annodare l’estremità del filo, altrimenti il filo ti uscirà dall’orecchio e l’ago sarà senza filo.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La figlia di Nasreddin andò a piangere dal padre, lamentandosi che il marito l’aveva picchiata. Nasreddin prese subito un bastone, la colpì e le disse:
– Di’ a tuo marito che se picchia mia figlia, io sono pari a sua moglie”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin aveva una moglie che era sopravvissuta a tre mariti prima di lui. Un giorno Khoja, malato, giaceva nell’oblio. Sua moglie si sedette accanto a lui e continuò a piangere: “Per chi mi lasci?”.
Nasreddin non ce la fece più, aprì un occhio e sussurrò con le sue ultime forze:
– Al quinto pazzo!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Da diversi anni cerco di fare l’halva, ma ancora non ci riesco”, disse Nasreddin. Se avevo la farina, non avevo l’olio, e se avevo l’olio, non avevo la farina.
– È possibile che non sia riuscito a procurarsi burro e farina in così poco tempo? – gli fu chiesto.
– Quando avevo sia il burro che la farina, io stesso non c’ero.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddins entrò nella bottega del fabbricante di halva. Senza guardarsi intorno, andò dritto al bancone e cominciò a succhiare la sua halva. Il negoziante lo aggredì immediatamente:
– Ehi tu, con quale diritto stai mangiando halvah gratis da un musulmano giusto?
Con queste parole, iniziò a picchiare Khoja Nasreddins. E quest’ultimo rispose con nonchalance:
– L’halvah non solo è ottima, ma va mangiata a suon di botte!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Hodja Nasreddins vide nel bazar un grasso proprietario di una casa da tè che scuoteva un vagabondo mendicante e chiedeva il pagamento del suo pranzo.
– Ho appena sentito l’odore del tuo pilaf! – Il vagabondo si scusò.
– L’odore vale anche i soldi! – Rispose il grassone.
– Aspetta, lascialo andare – ti pagherò tutto”, con queste parole Khoja Nasreddins andò dal proprietario della casa da tè. Lasciò andare il povero uomo. Tirò fuori dalla tasca alcune monete e le strinse nell’orecchio del proprietario della casa da tè.
– Che cos’è questo? – si chiese quest’ultimo.
– Chi vende l’odore del cibo riceve qualche moneta”, rispose con nonchalance.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

A un matrimonio, Nasreddin si sedette accanto a uno sconosciuto che afferrò avidamente manciate di zucchero, dolci e caramelle di ogni tipo e se le mise in tasca.
– Sono mio figlio”, si scusò e guardò Nasreddin. – I regali del banchetto nuziale sono particolarmente graditi ai bambini, non è vero?
Improvvisamente Nasreddin si versò in tasca un bollitore di tè caldo.
– Eh, cosa stai facendo, mio buon uomo! – squittì l’ospite avido.
– Se tuo figlio mangia così tanti dolci, avrà sicuramente sete!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Nasreddin sgranocchiò un pezzo di gomma da masticare. Quando fu il momento di andare a pranzo, tolse la gomma dalla bocca e se la infilò sulla punta del naso.
– Perché lo fai? – gli fu chiesto.
– È bene avere i propri beni davanti a sé”, rispose Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Qualunque cosa fosse richiesta a Molla, l’avrebbe data un altro giorno. Quando gli fu chiesto perché lo facesse, Khoja rispose:
– “Lo faccio perché possano percepire meglio il valore della cosa che do”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un conoscente chiese a Nasreddin del denaro per un breve periodo.
– Non posso dare denaro”, rispose Nasreddin. – Ma posso darti, come amico, qualsiasi termine”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Quando Nasreddin era ospite, dopo cena portavano fagioli fritti. Sebbene Nasreddin facesse molta attenzione durante la cena, si abbuffava di fagioli come un matto.
– Se continui a mangiare così tanti fagioli”, disse il padrone di casa, “potresti fare indigestione e poi morire”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Senza smettere di mangiare i fagioli, Nasreddin rispose:
– Se muoio, prenditi cura della mia famiglia in nome di Allah….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

In un caldo giorno d’estate, un vicino chiamò Khoja Nasreddin per una visita. Gli fu servito dello sciroppo dolce in una grande brocca. Il padrone di casa diede a Khoja Nasreddin un cucchiaino e ne prese un mestolo intero per sé e cominciò a versare lo sciroppo dalla brocca. Khoja Nasreddin si sforzava, ma non riusciva a stargli dietro. E il maestro esclamava di gioia ogni volta che lo prendeva:
– Oh, sto morendo!
Alla fine Nasreddin lanciò il cucchiaino e strappò il mestolo al padrone:
– Vicino! Sii uomo – lascia morire anche me una volta!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin disse al suo avaro vicino:
– Perché non mi inviti mai?
– Perché hai un appetito invidiabile. Non appena hai ingoiato un boccone, ti stai riempiendo la bocca con quello successivo.
– Se mi inviti come ospite”, suggerì Nasreddin, “ti do la mia parola che eseguirò due rakat di namaz tra due sorsi”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Molla aveva un vicino molto avaro. Molla notò che il cuoco portava all’avaro un pollo arrosto per diversi giorni di fila, ma l’avaro mangiava solo pane raffermo e non toccava il pollo. Il cuoco riportò indietro il pollo intatto. Molla lo osservò per quindici giorni e alla fine disse:
– Il pollo è fortunato! La sua vera vita iniziò dopo la sua morte.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

L’amore portò Hoxha dall’imam del villaggio.
– Cosa vuoi: dormire o bere? – chiese l’imam.
Vedendo che l’imam non menzionava nemmeno il cibo, Hoxha disse:
– Prima di venire qui, dormivo alla sorgente.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin rimase al bazar fino a sera. La strada per tornare a casa era lunga, così decise di passare la notte a casa di un amico. Avevano già cenato e stavano per andare a letto quando Khoja Nasreddin li raggiunse. Il suo amico gli preparò un bel letto e andò a dormire in un’altra stanza. Nasreddin si rotolò a lungo nel letto, ma aveva ancora fame. Khoja Nasreddin non riuscì a sopportarlo e bussò alla porta del suo amico.
– Cosa c’è? – chiese.
– Ho la testa bassa. Dammi delle tortillas da mettere sotto la testa o non riuscirò a dormire”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin andò a lavorare per un uomo ricco ma molto avaro. A pranzo mangiarono del brodo. Nasreddin si alzò e iniziò a spogliarsi quando si accorse che non c’era nulla dentro, tranne un cerchio di carote.
– Amico, cosa stai facendo? – Nasreddin era sorpreso.
– ‘Non interferire. Voglio immergere la ciotola e vedere se c’è un pezzo di carne sul fondo”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno Khoja Nasreddin andò a trovare un suo amico. Questi non aveva il pranzo, così mise davanti a Hodja Nasreddin del burro e del miele. Dopo che Hodja Nasreddin ebbe mangiato tutto il burro, gli portò il miele e lo mangiò senza pane.
– Khoja Nasreddin, non mangiare il miele da solo”, disse il Maestro, “ti brucerà il cuore.
– Solo Allah sa chi di noi ha il cuore in fiamme”, rispose Khoja Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin era seduto al cancello e stava mangiando del pollo arrosto. Un vicino si avvicinò e mi chiese:
– Senti, Khoja Nasreddin, il tuo pollo è molto buono, danne un pezzo anche a me.
– Non posso! Mi piacerebbe darglielo, ma non è il mio pollo, è il pollo di mia moglie.
– Ma vedo che lo stai mangiando anche tu!
– Cosa posso fare”, dice Nasreddin, “quando mia moglie mi ha detto di mangiarlo”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno un uomo che non aveva mai pagato i suoi debiti venne da Khoja Nasreddin e gli disse:
– Vengo da te con una richiesta”.
Nasreddin capì subito che veniva a chiedere del denaro e si affrettò a rispondere:
– Qualsiasi cosa tu abbia chiesto, la esaudirò, ma ho anche una richiesta da farti: prima tu esaudisci la mia, poi io esaudisco la tua.
– Di’ per favore.
– Ti prego, non chiedermi soldi!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin ha un ospite. Dopo il pasto, l’ospite dice a Nasreddin:
– Nella nostra città si serve l’uva dopo il pasto.
– Nel nostro Paese, questo è considerato inappropriato”, ha detto Nasreddin.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Uno degli amici intimi di Khoja Nasreddin venne in visita dal suo villaggio. Quando entrò nel cortile, iniziò a picchiare il suo asino:
– Vorrei che tu fossi morto! – gridò. – Qualunque cosa ti abbia caricato, non l’hai portata! Mi hai disonorato davanti al mio migliore amico!
– Non colpirlo”, disse Nasreddin. – Così come non ha portato nulla qui, non porterà via nulla da qui”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin discusse con la moglie e andò a letto. La moglie si guardò allo specchio e, pensando che Nasreddin stesse dormendo, disse:
– Questo è ciò che mi ha spinto a fare….
E cominciò a piangere sommessamente. Nasreddin sentì tutto questo e pianse anche lui.
– Che cosa ti succede? – chiese mia moglie.
E Nasreddin rispose:
– Sto piangendo per il mio amaro destino. Appena ti guardi, scoppi in lacrime. Come mi sento? Ti vedo sempre e non so quando finirà. Come posso non piangere?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

I ladri sono entrati in casa di Nasreddin di notte. Per quanto abbiano cercato a fondo, non hanno trovato altro che la cassa. Il forziere era così pesante che i ladri riuscirono a malapena a trascinarlo tra le rovine. Quando finalmente strapparono il coperchio della cassa, videro Nasreddin che si copriva il volto con le mani.
– Perché nascondi il tuo volto?
– Ho nascosto il mio volto dalla vergogna della mia povertà….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Una volta Nasreddin incontrò un suo amico che non lo vedeva da molto tempo.
– Allora, come stai?
– Sto bene”, disse Nasreddin. – Ho comprato del grano con i soldi che avevo. Tutto il raccolto che ne è uscito l’ho portato al mulino. Con tutta la farina che ne è uscita, ho fatto il pane. E tutto il pane che ne è uscito è rimasto nel mio stomaco”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La suocera di Nasreddin si ammalò. I parenti si riunirono e si informarono sulla sua salute. Lui rispose:
– Dicono che è ancora viva. Ma se è la volontà di Allah, morirà presto.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Vengono da Nasreddin e dicono:
– Guai, Khoja Nasreddin, tua suocera stava lavando i panni al fiume ed è annegata. Non riescono ancora a trovarla!
Nasreddin corse al fiume e si guardò intorno dove sua suocera stava lavando i panni.
– ‘Che cosa stai facendo lì, Khoja Nasreddin? – Chiese la gente. – Dopo tutto, la stavano portando giù!
– Non conoscete mia suocera. Era così testarda, faceva sempre tutto al contrario. E sott’acqua, credo che non nuotasse verso il basso, ma verso l’alto.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Un giorno qualcuno venne da Khoja e disse:
– Sai quando avverrà la resa dei conti?
– Come? – chiese Nasreddin.
– In che modo? Ci sono diversi episodi di luce?
– Due. Quando muore tua moglie è una cosa grande, e quando muori tu è una cosa piccola.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

A Khoja Nasreddin viene chiesto:A Khoja Nasreddin viene chiesto:
– Perché hai divorziato da tua moglie?
– Non c’era vita, lei mi spingeva più di quanto io spinga il mio asino. Fare questo per lei, prendere quello per lei, portarlo fuori, lavarlo, spazzarlo, riordinarlo. Non ricordo l’ultima volta che sono stato in una casa da tè con i miei amici….
– Come se non lasciassi correre il tuo asino?
– Sì, ma almeno gli do da mangiare….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin venne a sapere che il servo di un ricco e rispettato cittadino era morto e andò a porgere le sue condoglianze. Durante il tragitto, venne a sapere che il ricco stesso era morto e tornò indietro.
– Perché sei tornato a metà strada? – Si chiede Nasreddin.
– Sono andato a porgere le mie condoglianze all’uomo ricco. E chi devo servire?
– Perché hai divorziato da tua moglie?
– Non c’era vita, lei mi spingeva più di quanto io spinga il mio asino. Fare questo per lei, prendere quello per lei, portarlo fuori, lavarlo, spazzarlo, riordinarlo. Non ricordo l’ultima volta che sono stato in una casa da tè con i miei amici….
– Come se non lasciassi correre il tuo asino?
– Sì, ma almeno gli do da mangiare….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Nasreddin venne a sapere che il servo di un ricco e rispettato cittadino era morto e andò a porgere le sue condoglianze. Durante il tragitto, venne a sapere che il ricco stesso era morto e tornò indietro.
– Perché sei tornato a metà strada? – Si chiede Nasreddin.
– Sono andato a porgere le mie condoglianze all’uomo ricco. E chi devo servire?