Рассказы о Ходже Насреддине

Рассказы о Ходже Насреддине: Мудрость и Юмор из Востока

Рассказы о Ходже Насреддине ясно показывают, как пути мастера ведут к пути Аллаха. Спасая других, он не забывает о собственном благе. Конечно, на первый план выходят мотивы религий священных писаний, что проясняет закономерности этих приключений и великой игры. Таким образом, самые серьезные проблемы богословия могут быть легко решены.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды, когда Ходжа Насреддин сидел на берегу реки, к нему подошли десять слепых. Они попросили его переправить их на другой берег. Молла (название исламского правоведа и религиозного ученого) согласился, но при условии, что каждый из них даст четверть стринги.
Он перевел девять слепых, а когда перевел десятого, вода подхватила слепого на середине реки и унесла его.
Слепые поняли, что произошло, и закричали.
– Почему ты так шумишь? – Ходжа Насреддин пожал плечами: Дайте на четверть стринги меньше, и все!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжу Насреддина ограбили на улице разбойники. Они схватили его ишака, отобрали деньги и избили его.
Наконец Ходжа Насреддин не выдержал и закричал:
– Почему вы бьете меня? Я пришел не вовремя, или я принес недостаточно денег?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

У Ходжи Насреддина была очень хорошая корова, которая давала много молока. Однажды она заболела и умерла. Ходжа сошел с ума от горя.
Соседи стали рассказывать, что когда за месяц до этого умерла любимая жена Ходжи Насреддина, он не горевал и не оплакивал ее так сильно.
– Конечно, – ответил Ходжа Насреддин, – когда умерла моя жена, все утешали меня и говорили: “Не плачь, мы найдем тебе новую, лучшую жену…”. Но моя корова мертва уже два дня, и никто не приходит ко мне и не утешает меня: “Не плачь, мы найдем тебе новую и лучшую корову…””. Так что же мне теперь делать?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин вез зерно на мельницу. Он стоял в очереди и время от времени пересыпал зерно из чужих мешков в свой мешок. Мельник заметил это и спросил:
– Как тебе не стыдно, Молла, что ты делаешь?
– Я какой-то сумасшедший”, – ответил смущенный Ходжа Насреддин.
– Если ты сумасшедший, то почему не кладешь свое зерно в мешки других?
– Я сказал, что я сумасшедший, но я не сказал, что я идиот.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды ночью в дом Ходжи Насреддина вор ворвался. Он обыскал дом, но ничего не нашел, взял старый комод и вышел. Подойдя к двери своего дома, он вдруг увидел, что Ходжа Насреддин сонно лежит в ожидании, позади него лежит матрац и одеяло.
– Куда ты идешь? – опешил вор.
– Куда ты идешь? – Мы же сюда переезжаем?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды ночью вор ворвался в дом Ходжи Насреддина. Его жена проснулась и стала отталкивать мужа.
– “Молись, чтобы он нашел что-нибудь в нашем доме, – пробормотал Ходжа Насреддин и перевернулся на другой бок, – тогда не так трудно будет отнять у него это…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжа Насреддин принес домой небольшой кусок мяса и спросил жену, что она может из него приготовить.
– Все, что захочешь.
– Тогда приготовь все это.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды один из родственников Ходжи Насреддина сделал что-то, чтобы порадовать его.
– Проси у меня все, что хочешь, – не задумываясь, сказал Ходжа Насреддин.
Родственник был так доволен, что не мог придумать, о чем спросить.
– У меня есть время до завтра, чтобы подумать об этом, – сказал он наконец.
Ходжа Насреддин согласился. На следующий день, когда родственник пришел к нему с просьбой, он ответил:
– Я обещал тебе только одно. Ты просил меня дать тебе время до завтра. Я дал. Так чего же ты еще хочешь?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды, когда Ходжа Насреддин был на берегу моря, ему очень захотелось пить, и он выпил немного соленой воды.
Жажда, конечно, не утихла, а наоборот, в горле стало еще суше, и его затошнило. Он прошел немного вперед и нашел источник с пресной водой. Напившись вдоволь, он наполнил пресной водой свою шапку, затем понес ее и вылил в море.
“Пенись и не кипятись”, – сказал он морю. – Нечего тщетно хвалиться перед людьми; попробуйте, какова должна быть настоящая вода!”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Когда Насреддин перевозил одного ученого через бурную реку, тот сказал что-то грамматически неправильное.
– Ты никогда не изучал грамматику? – спросил ученый.
– Нет.
– Тогда ты потерял полжизни.
Через несколько минут Насреддин обратился к своему спутнику:
– ‘Ты когда-нибудь учился плавать?
– Нет, а что?
– Тогда ты потерял всю свою жизнь – мы тонем!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды жители деревни увидели, как Ходжа Насреддин бежит изо всех сил.
– Куда ты так быстро бежишь? – спросил его один из соседей.
– Говорят, мой голос хорошо звучит издалека, – ответил он на бегу.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин потерял своего осла. Он стал кричать на базаре:
– Кто найдет моего осла, тому я дам седло и упряжь.
– Если ты хочешь отдать все в награду, – спросили его, – зачем ты ищешь его и так много хлопот доставляешь?
– Да, – ответил он, – просто ты никогда не испытывал радости от того, что нашел это.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжа Насреддин однажды сказал:
– Я очень хорошо вижу в темноте.
– Хорошо, но если это так, почему ты всегда ходишь ночью со свечой?
– Чтобы другие не могли на меня наткнуться.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин копал ямы в степи. Один прохожий спросил его:
– “Что ты здесь делаешь?
– Я копаю в степи в поисках своих денег, – ответил Насреддин, – но сколько ни стараюсь, не могу их найти.
– Оставил ли ты какие-нибудь знаки? – спросил прохожий.
– Да, конечно! – ответил Насреддин. – Когда я зарыл деньги, там была тень от облака!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжу Насреддина попросили проповедовать в мечети. Насреддин очень долго отказывался, но люди не отставали. Наконец, он взобрался на минбар и обратился к верующим с такими словами:
– Дорогие люди, знаете ли вы, о чем я буду говорить?
– Нет, – ответили слушатели, – мы не знаем.
Насреддин в ярости спустился с минбара и закричал:
– Если вы так невежественны, то бесполезно тратить на вас время! – и вернулся в свой дом.
На следующий день Насреддин пришел в мечеть, взобрался на минбар и обратился к толпе с тем же вопросом. Люди посовещались между собой и ответили в один голос:
– Конечно, мы знаем.
– Ну, если вы сами все знаете, – сказал Насреддин, – тогда мне нечего вам сказать.
Он покинул минбар и ушел, а его слушатели решили в следующий раз ответить, что одни из них знают, о чем он говорит, а другие нет, поэтому Насреддин должен был что-то сказать.
На третий день Насреддин снова поднялся на минбар и повторил свой вопрос.
Слушатели закричали, что одни из них знают, что он собирается сказать, а другие нет.
Тогда Насреддин понял, что они пытаются обмануть его, не смутился и сказал:
– Хорошо. Пусть те, кто знает, расскажут тем, кто не знает.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Один человек пришел в дом Насреддина и захотел стать его учеником. В доме было холодно, и пока он ждал, пока жена принесет горячий суп, он сосредоточенно дул на свои руки. Новичок, который знал, что каждое действие просветленного суфия имеет скрытый смысл, спросил его, зачем он это делает.
– Конечно, чтобы согреться, – ответил он. Вскоре им принесли еду, и Насреддин подул на свой суп.
– Зачем ты это делаешь, учитель? – спросил подмастерье.
– Конечно, чтобы охладить суп, – ответил Ходжа Насреддин.
После этого ученик покинул дом Ходжи Насреддина, так как не мог больше доверять человеку, который тем же способом добивался обратного.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды деревенские мальчишки решили украсть знаменитые башмаки Ходжи Насреддина. Увидев его идущим по дороге, они столпились под деревом и стали громко спорить, можно ли ему залезть на дерево или нет.
– Что в этом плохого? Конечно, я могу, – сказал появившийся в это время Ходжа Насреддин.
– Но ты не можешь! – ответил один из мальчиков.
– Дерево слишком высокое, – сказал другой.
– Ты просто выпендриваешься, – сказал третий.
Не говоря ни слова, он снял ботинки, засунул их за пояс и подошел к дереву.
– Зачем ты снимаешь ботинки? – начали кричать мальчики.
– Настоящий суфий никогда не знает, куда он отправится в следующий момент. Возможно, мне никогда не придется возвращаться на землю. Поэтому лучше взять их с собой…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин зашел в лавку. Хозяин пришел обслужить его. Насреддин сказал: Прежде всего, самое главное. Ты видел, как я входил в твою лавку?
– Да, конечно!
– Видел ли ты меня раньше?
– Никогда в жизни.
– Тогда откуда ты знаешь, что это был я?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды в пруду утонул жадный и богатый кади (по исламской государственной доктрине – правовед). Все столпились вокруг пруда, протягивая руки и крича:
– Дай мне руку! Дай мне руку! – Но Кади как будто не слышал. Затем появился Ходжа Насреддин. Увидев происходящее, он протянул руку к Кади и сказал: “Вот!”.
Тот схватил Ходжу Насреддина за руку и через минуту был на берегу.
– Судья слушает только тогда, когда ты говоришь ему “на”, – объяснил свое поведение собравшимся мудрый Ходжа Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин неосторожно похвастался, что может научить своего осла говорить. Когда эмир узнал об этом, он приказал ему заплатить 1000 танга (монет), чтобы через некоторое время показать ему говорящего осла. Дома жена Ходжи Насреддина стала плакать и горевать:
– И зачем ты обманул эмира, зачем взял деньги! Если он узнает, что ты его обманула, он посадит тебя в тюрьму!
– Успокойся, женщина, – ответил Насреддин, – и лучше спрячь деньги. Я назначил себе двадцать лет. За это время либо осел умрет, либо эмир.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин потерял своего осла. Проведя целый день в поисках, измученный Ходжа Насреддин торжественно поклялся Аллахом, что если он найдет “этого проклятого осла”, то немедленно продаст его за стринги (монету). И тут он увидел своего осла.
На следующий день все увидели Ходжу Насреддина, стоящего на базаре со своим ослом и кошкой. Когда его спросили, что он там делает, Насреддин ответил, что продает своего осла за 1 стринги, а кошку за 100 стрингов, но только вместе…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Один человек, который хотел совершить ритуальное омовение в реке, спросил Ходжу Насреддина:
– Что говорят хадисы – в какую сторону я должен повернуться во время омовения? В сторону Мекки или в сторону Медины?
– Повернитесь к своей одежде, чтобы ее не украли воры….. – Ходжа Насреддин ответил.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин ел кишмиш. К нему подошел друг и спросил:
– Ходжа Насреддин, что ты ешь?
– Вот… – ответил он.
– Что ты имеешь в виду, говоря “вот так”? Что это за ответ?
– Я имею в виду короткий.
– Что ты имеешь в виду под словом “короткий”?
– Вы спрашиваете меня, что я ем. Если я скажу “кишмиш”, вы скажете: “Дай мне немного”. Я отвечу: “Нет, не дам”. Они спросят: “Почему?”, а я отвечу: “Ну…”. Так что я буду краток заранее: “Ну…”

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды знаменитый повар угостил Насреддина жареной печенью. Ходже Насреддину так понравилось это блюдо, что он попросил у повара рецепт и тщательно записал его на листе бумаги. Затем он пошел на рынок и купил два фунта свежей печени.
По дороге домой большая птица выхватила печень у него из рук и улетела.
– Ну, ты можешь взять мясо, – сказал он, с иронией глядя ему вслед. – Скажи, а что ты будешь делать без рецепта?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды к Насреддину пришел сосед и попросил у него уксус десятилетней выдержки. Ходжа отказался.
– Но у тебя же есть десятилетний уксус! – обиделся его сосед.
– Странный ты человек, – ответил Ходжа Насреддин, – неужели ты думаешь, что у меня был бы десятилетний уксус, если бы я давал его каждому, кто попросит?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды один человек залез на высокое дерево и не смог спуститься. Жители деревни долго совещались и наконец решили пойти к Ходже Насреддину, известному своей мудростью. Не говоря ни слова, Ходжа Насреддин протянул бедняку веревку и сказал, чтобы тот обвязал веревку вокруг талии. Он так и сделал. Затем Ходжа Насреддин сильно потянул за конец веревки, и человек упал на землю со сломанной ногой.
Все стали критиковать Насреддина за его глупое и безрассудное поведение.
– Я этого не понимаю, – пожал плечами Ходжа Насреддин, – этот метод всегда срабатывает, когда нужно вытащить кого-то из колодца.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжа Насреддин заполз в странный сад и быстро стал собирать арбузы в мешок. За этим занятием его и застал хозяин бахчевых полей.
– Что ты здесь делаешь? – закричал он.
– Ты не поверишь, друг мой, сегодня утром был такой сильный ветер, что он поднял меня с земли и занес на твое поле.
– Кто же тогда собрал все эти арбузы?
– Я держался за них, чтобы ветер не унес меня.
– А кто тогда положил их в твой мешок?
– Клянусь Аллахом, когда ты подошел, я как раз стоял и думал над этим вопросом…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды его жена, чтобы досадить Ходже Насреддину, сказала:
– Ходжа, ты такой некрасивый, жаль, если наш будущий ребенок будет похож на тебя…..
– Ничего страшного, ответил Ходжа Насреддин, горе тебе, если ребенок не будет похож на меня…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжа Насреддин женился на некрасивой невесте. Когда он утром оделся и собрался выйти на улицу, его жена, примерявшая перед зеркалом паранджу, сказала ему:
– Эфенди, кому из твоих родственников я могу показать свое лицо, а кому нет?
– Кому хочешь, показывай свое лицо, но не мне! – Ходжа Насреддин воскликнул.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин, который был моллахом, отправился в одно село. Когда он читал проповедь в мечети, Ходжа заметил, что праведники находятся на четвертом небе. Когда он выходил из мечети, к нему подошла пожилая женщина и сказала:
– Ты сказал, что праведники находятся на четвертом небе. А что они там едят и пьют?
– Ты дерзкая женщина! – Ты спрашиваешь, что едят и пьют праведники на небесах! Я уже месяц живу в вашей деревне, и никто не спросил меня, что я ем и пью!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды некий праведный дервиш Мелами сказал Насреддину:
– Ходжа Насреддин, неужели твоя профессия в этом мире – сплошная чепуха, и нет в тебе ничего добродетельного и совершенного?
– Ну… что же в тебе совершенного, дервиш? – Ходжа ответил.
– У меня много талантов, – ответил он, – а моих достоинств не счесть. Каждую ночь я покидаю этот бренный мир и взлетаю к границам первого неба; я парю в небесных сферах и созерцаю чудеса небесного царства.
– Не дует ли сейчас ветерок с небес на твое лицо? – заметил Ходжа Насреддин.
– Да, да, – весело ответил дервиш.
– Значит, эта штука – хвост моего длинноухого осла? – Насреддин улыбнулся.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды вор украл шапку Ходжи Насреддина и убежал. Ходжа сразу же отправился на ближайшее кладбище и стал ждать.
– Что ты делаешь? – спросили его люди, – ведь вор убежал совсем в другую сторону!
– Все в порядке, – холодно ответил он, – куда бы он ни пошел, рано или поздно он придет сюда…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

У него была привычка наказывать каждого, кто видел дурной сон. Когда Ходжа Насреддин услышал об этом, он быстро собрал свои вещи и побежал в свою деревню. Тогда кто-то стал объяснять ему: “Дорогой Насреддин! Ты единственный, кто может поладить с эмиром. Твой народ только выигрывает от этого. Почему же ты бросил все и пришел сюда?”.
Ходжа Насреддин ответил: “Когда он бодрствует, я, по милости Аллаха, могу принять соответствующие меры против его высокомерия, но когда он буянит во сне – это уже не в моей власти!”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Эмир приказал Ходже Насреддину нанести на кольцо надпись, которая поддерживала бы его в несчастье и сдерживала в радости.
На следующий день он пришел к эмиру и молча вручил ему кольцо с надписью: “Это тоже пройдет”…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжа Насреддин, который всегда боялся смерти, продолжал шутить и смеяться на смертном одре.
– Ходжа Насреддин, его спросили: Вы так боялись смерти, куда делся ваш страх сейчас?
– Я боялся попасть в эту ситуацию, – ответил он, – но почему я должен бояться сейчас?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин каждый день пересекал границу на своем осле с корзинами соломы. Поскольку все знали, что он занимается контрабандой, стражники каждый раз обыскивали его с ног до головы. Они обыскивали самого Насреддина, осматривали солому, окунали ее в воду, даже время от времени сжигали, но так ничего и не смогли найти.
Много лет спустя один из охранников встретил старого Ходжу Насреддина в чайхане и спросил его:
– “Теперь тебе нечего скрывать, Насреддин. Скажи мне, что ты провез через границу, когда мы не могли тебя поймать?
– Осла, – ответил Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды поздно вечером, возвращаясь домой, Насреддин увидел группу всадников, приближавшихся к нему. Его воображение сразу же разыгралось. Он вообразил, что это разбойники, которые хотят ограбить его или продать в рабство.
Насреддин убежал, перелез через ограду кладбища и залез в открытую могилу. Люди, заинтересовавшиеся его поведением, – простые путники – последовали за ним. Они нашли могилу, где он лежал, дрожа, и ждал, что будет дальше.
– Что ты делаешь здесь, в этой могиле?” – спросили люди. – Можем ли мы что-нибудь сделать для тебя?
– Если вы можете задать вопрос, это еще не значит, что вы получите удовлетворительный ответ”, – сказал Ходжа Насреддин, который понял, что произошло. – Все это слишком сложно. Дело в том, что я здесь для тебя, а ты здесь для меня”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Насреддин прочитал в книге, что человек, у которого узкий лоб и борода длиннее двух кулаков, – идиот. Он посмотрел в зеркало и увидел, что у него узкий лоб. Затем он взял свою бороду в руки и увидел, что она намного длиннее, чем должна быть.
– Нехорошо, если люди будут считать меня идиотом, сказал он себе и решил укоротить бороду.
Но под рукой не оказалось ножниц. Насреддин просто сунул торчащий конец бороды в огонь. Она вспыхнула и обожгла руки Насреддина. Он отдернул их, пламя опалило бороду, усы и прижгло лицо. Когда он оправился от ожогов, он написал на полях книги:
“Проверено на практике”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды эмир спросил Насреддина:
– Кого ты больше всего уважаешь в мире?
– Тех, кто богато накрывает передо мной стол и не скупится на еду.
– Я приглашаю тебя на завтрашний пир! – Тимур тут же воскликнул.
– Хорошо, тогда с завтрашнего дня я буду уважать и тебя!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды эмир решил заставить всех жителей Бухары говорить только правду. Для этого перед городскими воротами установили колесо с веслами. Каждого, кто входил, допрашивал начальник стражи. Если, по его мнению, человек говорил правду, его пропускали. В противном случае его вешали.
Перед воротами собралась большая толпа. Никто не осмеливался даже приблизиться к ним. Насреддин смело подошел к начальнику стражи.
– Зачем ты идешь в город? – очень серьезно спросил он.
– Меня хотят повесить на этом колесе, – ответил Насреддин.
– Ты лжешь! – закричал начальник стражи.
– Тогда повесь меня.
– Но если мы тебя повесим, значит, твои слова – правда.
– В том-то и дело, – улыбнулся Ходжа Насреддин, – все зависит от точки зрения…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин попробовал водку, сделанную из винограда, и совершенно опьянел. Сосед начал оскорблять Насреддина.
– Я совсем не пьян, – сказал Ходжа, едва шевеля языком. – Я не пьян ни капельки, и я докажу тебе это. Смотри, видишь, кот заходит в дверь? Так вот, у него только один глаз!
– Ты еще пьянее, чем я думал, – сказал сосед. – Кот выходит!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Один уважаемый человек пришел навестить Ходжу Насреддина. Он беспокоился о своей дочери, ведь он был отцом прекрасной дочери. Он был очень обеспокоен. Он сказал:
– Каждое утро у нее легкое недомогание, я был у всех врачей, но они говорят, что все в порядке, все в порядке. Что же делать?
Насреддин закрыл глаза и задумался над проблемой, затем открыл их и спросил:
– Ты даешь ей молоко перед сном?
– Да!” – ответил мужчина.
Насреддин сказал:
– Ну, тогда я знаю, в чем проблема. Когда вы даете ребенку молоко, он всю ночь бегает слева направо, справа налево, и это превращает молоко в творог. Потом творог превращается в сыр, сыр – в масло, масло – в жир, жир – в сахар, а сахар – в алкоголь, и, конечно, утром у нее похмелье!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

На одном из пиров Насреддин взял виноградину и положил ее в рот.
– Ходжа Насреддин, – сказали ему, – ты ешь одну виноградину за другой.
– То, что ты ешь из ягод, называется баклажан.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Когда Ходжа Насреддин строил дом, он велел плотнику прибить доски пола к потолку, а доски потолка – к полу. Плотник спросил, для чего это нужно, и Ходжа Насреддин объяснил:
– Я скоро женюсь, а когда человек женится, все в доме переворачивается с ног на голову, и я все готовлю заранее.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

После смерти жены Насреддин женился на вдове. Насреддин всегда восхвалял покойную жену, а новая жена восхваляла покойного мужа. Однажды они лежали в постели и восхваляли своих бывших супругов. Вдруг Насреддин со всей силы толкнул жену и повалил ее на пол. Жена обиделась и пожаловалась отцу. Тесть стал требовать от Насреддина ответа, и тот сказал:
– Я не виноват. Нас было четверо в постели: я, моя бывшая жена, она и ее бывший муж. Стало тесно – и она упала.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин пошел через базар и увидел торговца, который продавал старую саблю за 300 тенге (монет).
– Скажи мне, почему такая старая сабля стоит так дорого? Ведь за новую больше ста не платят?
– Это не обычная сабля. Она принадлежала легендарному Темуру. Когда он направил ее на своих врагов, она удлинилась в три раза!
Насреддин ничего не сказал, а пошел домой и вскоре вернулся со старой кочергой. Сев рядом с продавцом сабли, он стал продавать кочергу за 1000 тенге.
– Почему ты просишь столько денег за обычную старую кочергу? – спросил его продавец сабли.
– Это не обычная кочерга, – ответил Насреддин. – Когда моя жена направляет ее на меня, она удлиняется в десять раз!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжу Насреддина спросили:
– Когда наступит конец света?
– Что вы имеете в виду под концом света? – Ходжа Насреддин ответил.
– Сколько существует концов света? – Мужчина задумался.
– Когда умрет моя жена, – ответил Ходжа Насреддин, – это будет маленький конец света, а когда умру я, это будет большой конец света…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин направлялся в соседнее село. По дороге он купил арбуз. Он разрезал его, съел половину, а вторую половину бросил на дорогу и сказал себе
– Пусть тот, кто увидит этот арбуз, подумает, что здесь проходил бек.
Прошел он немного, вернулся, подобрал брошенную половину, съел ее и сказал:
– Пусть думают, что у бека был слуга, который съел эту половину.
Он прошел немного дальше, покаялся, вернулся, подобрал корки, съел их и сказал:
– Пусть думают, что у бека был еще и осел.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин проходит через всю комнату и бросает горсть рисовой муки.
– Что ты делаешь? – спрашивает его жена.
– Я отгоняю тигров.
– Но здесь нет тигров!
– Конечно, есть. Это эффективное средство!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин сидел на берегу реки и греб по воде палкой.
– Что ты делаешь? – спросил его прохожий.
– Кумыс.
– Но так кумыс не делают!
– Я знаю. Но что, если что-то случится?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды прохожий увидел Ходжу Насреддина, сидящего на берегу реки и моющего живую кошку.
– Эй, Ходжа Насреддин! Что ты делаешь? Кошки умирают от воды!
– Пойдем, пойдем, не мешай мне.
Прохожий идет дальше. Через некоторое время он возвращается и видит другую картину. На берегу сидит Насреддин, а рядом с ним лежит мертвая кошка.
– О, я же говорил тебе, что кошки умирают от воды…..
– Ты много понимаешь, – перебил его Насреддин. – Когда я мыл кошку, она была еще жива. Она умерла, когда я начал ее сжимать…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин сказал своему сыну:
– Принеси еду, а потом закрой дверь.
– Давай я сначала закрою дверь, а потом принесу еду…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддина спрашивают:
– Сколько тебе было лет, когда ты впервые женился?
– Я точно не помню, потому что тогда я был не в своем уме!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин пришел домой на ужин и привел с собой друга. Его жена стала ворчать, что дома нечего есть и т.д. Ходжа хотел возразить, но жена тут же ударила его по лбу половником, отчего у бедняги образовалась большая шишка.
– Не расстраивайся так, мой друг, – попытался успокоить его друг, – если я дома скажу жене что-нибудь смешное, она схватит мою бороду и засунет ее в печь”.
Ходжа Насреддин с гордостью выпрямился:
– “Я не из тех, кого можно схватить за бороду”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин женился. Во время свадебного пира гостям подают плов. В волнении забыли пригласить жениха на достархан (скатерть, обеденный стол), и он сидел в углу, голодный и обиженный. Настал момент, когда жениха повели на брачное ложе.
– Пожалуйста, Эфанди, – обратились к нему друзья.
– Я не пойду! Тот, кто съел плов, должен идти к невесте! – угрюмо ответил Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин и его жена сели за стол. Жена взяла чашку горячего супа, и на глазах у нее появились слезы.
– Почему ты плачешь? – спросил Насреддин.
– Я вспомнила, что моя покойная мать любила этот суп, не смогла сдержаться и заплакала.
Затем Насреддин попробовал суп, и слезы навернулись ему на глаза.
Его жена спросила:
– Почему ты плачешь?
– Я тоже думаю о твоей покойной матери, которая дала мне такого дурака.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин принес на мельницу немного зерна. Его жена завязала мешок, но по дороге он не раз рвался. Когда Насреддин дошел до мельницы, ему пришлось развязывать мешок десять раз. Насреддин вернулся и стал ругать свою жену:
– “Какой мешок ты завязала! Мне пришлось остановиться и развязать его десять раз”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды эмир сказал Насреддину:
– Мне нужен астролог, но мы не можем найти подходящего. Не можешь ли ты стать астрологом?
– Да, могу, – ответил Насреддин, – но только вместе с женой.
– Как это возможно? – спросил Тимур.
– Так уж повелось, что мое мнение никогда не совпадает с мнением моей жены. Например, если я вечером, глядя на облака, скажу: “Завтра будет дождь”, она обязательно посмотрит на облака и скажет: “Дождя не будет”. После этого каждый из нас сам по себе, и мы скорее умрем, чем подчинимся друг другу. Вот уже несколько лет – я и сам это заметил – ни ее слова, ни мои не сбываются. А бывает и наоборот. Поэтому я могу быть астрологом только вместе со своей женой.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Почему ты храпишь во сне? – ворчала жена на Насреддина.
– Почему ты лжешь? – огрызнулся он. – В последний раз, когда ты сказала, что я храплю, я не спал две ночи подряд, но не слышал ни звука. Ты просто раздуваешь из мухи слона”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Жена Насреддина была очень некрасивой. Однажды вечером он долго смотрел на ее лицо.
– Почему ты вдруг смотришь на меня? – спросила она.
– Сегодня я долго смотрел на очень красивую женщину, и как ни старался отвести от нее взгляд, не смог. Поэтому я решил искупить свой грех и посмотреть на тебя так же, как я смотрел на нее…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Насреддин спросил своего ученика:
– Скажи мне, что тяжелее: фунт ваты или фунт железа?
– На мой взгляд, вес того и другого одинаков.
– Да, сын мой. Твой ответ кажется правильным, но вчера моя жена доказала мне, что фунт железа гораздо тяжелее фунта ваты.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин стоял на берегу пруда и громко вздыхал. Друг спросил его, о чем он вздыхает.
– Разве ты не знаешь, – ответил Ходжа, – что моя первая жена утонула в этом пруду?
– Но ведь ты женился на красивой и богатой женщине, не так ли? Зачем же горевать?
– Потому и вздыхаю, что она не любит плавать.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Насреддин пошел в свой сад, лег под грушевым деревом и заснул. Потом пришел друг с известием, что мать Ходжи Насреддина умерла. Сын Насреддина отнес его в сад, разбудил отца и сказал:
– “Проснись, отец, сосед принес весть о том, что твоя мать умерла”.
– О, – сказал Насреддин, – как это ужасно! А завтра, когда я проснусь, будет еще хуже!
С этими словами он повернулся на другой бок и захрапел.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Мужчина из соседнего селения женился на дочери Насреддина. Женихи и сваты посадили невесту на верблюда и отправились в путь. Ходжа Насреддин долго смотрел вслед каравану, потом вскрикнул и побежал за ней. Через полтора часа, вспотев и запыхавшись, он догнал караван. Растолкав женщин, Насреддин протиснулся к дочери и сказал:
– Я чуть не забыл сказать тебе самое главное: моя дочь. Когда будешь шить, не забудь завязать конец нитки узлом, иначе нитка выйдет из твоего уха и иголка останется без нитки.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Дочь Насреддина пришла в слезах к отцу и пожаловалась, что муж избил ее. Насреддин тут же схватил палку, ударил ее ею и сказал:
– Скажи своему мужу, что если он побьет мою дочь, то я буду в расчете с его женой.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

У Насреддина была жена, которая пережила трех мужей до него. Однажды больной Ходжа лежал в забытьи. Его жена сидела рядом с ним и продолжала плакать: “На кого ты меня оставляешь?”.
Насреддин не мог больше терпеть, открыл один глаз и из последних сил прошептал:
– За пятого дурака!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Уже несколько лет я пытаюсь приготовить халву, но у меня все никак не получается, – сказал Насреддин. Если у меня была мука, у меня не было масла, а если у меня было масло, у меня не было муки.
– Возможно ли, что за такое короткое время вы не смогли достать ни масла, ни муки? – спросили его.
– Когда у меня были и масло, и мука, меня самого там не было.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддинов вошел в лавку изготовителя халвы. Не глядя по сторонам, он подошел к прилавку и начал сосать халву. Хозяин лавки тут же набросился на него:
– Эй ты, по какому праву ты бесплатно ешь халву у правоверного мусульманина?
С этими словами он начал избивать Ходжу Насреддина. А тот невозмутимо ответил:
– Халва не только вкусная, ее надо есть с ударами!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддинс увидел, как толстый хозяин чайханы на базаре трясет нищего бродягу и требует заплатить за его обед.
– Я только что понюхал твой плов! – Бродяга извинился.
– ‘Запах тоже стоит денег! – ответил толстяк.
– Подожди, отпусти его – я тебе все заплачу”, – с этими словами Ходжа Насреддинов пошел к хозяину чайханы. Тот отпустил бедняка. Он достал из кармана несколько монет и потряс ими у уха хозяина чайханы.
– Что это? – удивился тот.
– Тот, кто продает запах еды, получает несколько монет, – бесстрастно ответил он.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

На одной из свадеб Насреддин сидел рядом с незнакомцем, который жадно хватал горстями сахар, конфеты и всевозможные сладости и клал их в карманы.
– Я мой сын, – извинился он и посмотрел на Насреддина. – Подарки со свадебного пира особенно приятны детям, не так ли?
Вдруг Насреддин высыпал ему в карман чайник горячего чая.
– Эх, что ты делаешь, мой добрый человек! – завизжал жадный гость.
– Если твой сын ест так много сладостей, он обязательно захочет пить!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Насреддин откусил кусочек жевательной резинки. Когда пришло время идти на обед, он вынул жвачку изо рта и прилепил ее к кончику носа.
– Зачем ты это делаешь? – спросили его.
– Хорошо, когда твое имущество при тебе, – ответил Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Что бы ни требовалось от Моллы, он давал это на другой день. Когда его спросили, почему он так поступает, ходжа ответил:
– “Я делаю это для того, чтобы они лучше почувствовали ценность того, что я даю”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Один знакомый попросил у Насреддина денег на короткое время.
– Я не могу дать денег, – ответил Насреддин. – Но я могу дать тебе, как другу, любой срок”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Когда Насреддин был в гостях, после ужина ему принесли жареные бобы. Хотя во время ужина Насреддин был очень осторожен, на бобы он набросился как бешеный.
– Если ты будешь есть так много бобов, – сказал хозяин дома, – у тебя может случиться несварение желудка, и тогда ты можешь умереть”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Не прекращая есть бобы, Насреддин ответил:
– Если я умру, то позаботьтесь о моей семье во имя Аллаха.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

В жаркий летний день сосед позвал Ходжу Насреддина в гости. В большом кувшине подали сладкий сироп. Хозяин дал Ходже Насреддину чайную ложку, а себе взял целый ковш и стал выливать сироп из кувшина. Ходжа Насреддин очень старался, но не мог за ним угнаться. А хозяин каждый раз, когда он зачерпывал, восклицал от радости:
– О, я умираю!
Наконец, Насреддин бросил чайную ложку и выхватил у хозяина ковш:
– Сосед! Будь мужчиной – дай и мне умереть хоть раз!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин говорит своему скупому соседу:
– Почему ты никогда не приглашаешь меня?
– Потому что у тебя завидный аппетит. Не успеешь ты проглотить одну порцию, как уже запихиваешь в рот следующую.
– Если ты пригласишь меня в качестве гостя, – предложил Насреддин, – я даю тебе слово, что совершу два ракаата намаза между двумя глотками”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

У Моллы был очень скупой сосед. Молла заметил, что повар несколько дней подряд приносил скупердяю жареную курицу, но тот ел только черствый хлеб и не притрагивался к курице. Повар забрал нетронутую курицу обратно. Молла наблюдал за ним в течение двух недель и наконец сказал:
– Курице повезло! Ее настоящая жизнь началась после ее смерти.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Любовь привела Ходжу к деревенскому имаму.
– Что ты хочешь: спать или пить? – спросил имам.
Видя, что имам даже не упомянул о еде, Ходжа сказал:
– До того, как я пришел сюда, я спал у источника.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин оставался на базаре до ночи. Путь домой был долгим, и он решил переночевать в доме своего друга. Они уже поужинали и собирались ложиться спать, когда к ним пришел Ходжа Насреддин. Его друг приготовил для него хорошую кровать и ушел в другую комнату спать. Насреддин долго ворочался в постели, но он все еще был голоден. Ходжа Насреддин не выдержал и постучал в дверь своего друга.
– В чем дело? – спросил он.
– У меня голова опустилась. Дай мне несколько лепешек, чтобы положить под голову, а то я не смогу заснуть.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин пошел работать к богатому, но очень скупому человеку. На обед у них был бульон. Насреддин встал и начал раздеваться, когда понял, что в нем нет ничего, кроме кружочка моркови.
– Друг, что ты делаешь? – удивился Насреддин.
– Не вмешивайся. Я хочу заглянуть в миску и посмотреть, есть ли на дне кусок мяса”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Ходжа Насреддин пошел в гости к своему другу. У него не было обеда, и он поставил перед Ходжой Насреддином масло и мед. Когда Ходжа Насреддин съел все масло, он принес ему мед и съел его без хлеба.
– Ходжа Насреддин, не ешь мед один, – сказал Учитель, – он сожжет твое сердце.
– Одному Аллаху известно, у кого из нас сейчас горит сердце, – ответил Ходжа Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин сидел у ворот и ел жареную курицу. Ко мне подошел сосед и спросил:
– Слушай, Ходжа Насреддин, твоя курица очень вкусная, дай и мне кусочек.
– Не могу! Я бы с удовольствием дал тебе, но это не моя курица, а курица моей жены.
– Но я вижу, что ты сам ее ешь!
– Что я могу сделать, – говорит Насреддин, – когда моя жена сказала мне есть ее”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды к Ходже Насреддину пришел человек, который никогда не платил свои долги, и сказал:
– Я пришел к тебе с просьбой.
Насреддин сразу понял, что он пришел просить денег, и поспешил ответить:
– Что бы ты ни попросил, я исполню это, но у меня есть и просьба к тебе: сначала ты исполнишь мою, потом я исполню твою.
– Скажи, пожалуйста.
– Умоляю тебя, не проси у меня денег!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

К Насреддину пришел гость. После трапезы гость говорит Насреддину:
– В нашем городе после еды подают виноград.
– В нашей стране это считается неприемлемым”, – сказал Насреддин.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Один из близких друзей Ходжи Насреддина приехал в гости из своей деревни. Когда он вошел во двор, то начал бить своего осла:
– ‘Лучше бы ты умер! – кричал он. – Чем бы я тебя ни нагрузил, ты не понесешь! Ты опозорил меня перед моим лучшим другом!
– Не бей его, – сказал Насреддин. – Как он ничего не принес сюда, так и не унесет отсюда”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин поспорил с женой и лег спать. Жена посмотрела в зеркало и, подумав, что Насреддин спит, сказала:
– Вот до чего он довел меня!
И она начала тихо плакать. Насреддин услышал все это и тоже заплакал.
– Что с тобой? – спросила жена.
И Насреддин отвечает:
– Я плачу над своей горькой судьбой. Как только ты посмотришь на себя, так сразу же разрыдаешься. Что я чувствую? Я постоянно вижу тебя и не знаю, когда это закончится. Как я могу не плакать?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ночью в дом Насреддина проникли воры. Сколько бы они ни искали, они не нашли ничего, кроме сундука. Сундук был таким тяжелым, что воры с трудом дотащили его до каких-то развалин. Когда они наконец сорвали крышку сундука, то увидели, что Насреддин закрывает лицо руками.
– Почему ты прячешь свое лицо?
– Я спрятал свое лицо от стыда за свою бедность…..

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды Насреддин встретил своего друга, с которым давно не виделся.
– Ну, как ты?
– Я в порядке, – сказал Насреддин. – Я купил пшеницу на те деньги, которые у меня были. Весь урожай, который получился, я отвез на мельницу. Из полученной муки я испек хлеб. И весь хлеб, который получился, оказался в моем желудке”.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Теща Насреддина заболела. Родственники собрались и спросили о ее здоровье. Он ответил:
– Говорят, она еще жива. Но если на то будет воля Аллаха, она скоро умрет.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Они приходят к Насреддину и говорят:
– Беда, Ходжа Насреддин, твоя свекровь стирала одежду у реки и утонула. Они до сих пор не могут ее найти!
Насреддин побежал к реке и огляделся над тем местом, где его теща стирала одежду.
– ‘Что ты там делаешь, Ходжа Насреддин? – спросили люди. – Ведь ее несли вниз!
– Вы не знаете мою свекровь. Она была такая упрямая, всегда все делала наоборот. И под водой, я думаю, она плавала не вниз, а вверх.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Однажды кто-то пришел к Ходже и сказал:
– Ты знаешь, когда будет разборка?
– Как? – спросил Насреддин.
– Как? Есть ли несколько эпизодов света?
– Два. Когда умирает твоя жена, это большое событие, а когда умираешь ты, это маленькое событие.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Ходжу Насреддина спрашивают:Ходжу Насреддина спрашивают:
– Почему ты развелся со своей женой?
– Жизни не было, она гоняла меня сильнее, чем я гоняю своего ишака. Сделай это для нее, купи то для нее, вынеси это, вымой это, подмети это, переставь это. Я не могу вспомнить, когда я в последний раз был в чайном доме с моими друзьями…..
– Как будто вы не даете своему ослу побегать?
– Да, но я хотя бы кормлю его….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин услышал, что умер слуга богатого, уважаемого горожанина, и отправился выразить соболезнования. По дороге он узнал, что сам богач умер, и вернулся.
– Почему ты вернулся с полпути? – спрашивают Насреддина.
– Я пошел выразить соболезнование богачу. А кому я должен служить?
– Почему ты развелся с женой?
– Жизни не было, она гоняла меня сильнее, чем я гоню своего ишака. Сделай это для нее, купи то для нее, вынеси это, вымой это, подмети это, переставь это. Я не могу вспомнить, когда я в последний раз был в чайном доме с моими друзьями…..
– Как будто вы не даете своему ослу побегать?
– Да, но я хотя бы кормлю его….

∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Насреддин услышал, что умер слуга богатого, уважаемого горожанина, и отправился выразить соболезнования. По дороге он узнал, что сам богач умер, и вернулся.
– Почему ты вернулся с полпути? – спрашивают Насреддина.
– Я пошел выразить соболезнование богачу. А кому я должен служить?